Arbeitskräften

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (5)
• Dänisch (3)
• Englisch (3)
• Estnisch (2)
• Finnisch (2)
• Französisch (2)
• Griechisch (2)
• Italienisch (1)
• Lettisch (1)
• Litauisch (2)
• Niederländisch (3)
• Polnisch (3)
• Portugiesisch (3)
• Schwedisch (3)
• Slowakisch (1)
• Slowenisch (3)
• Spanisch (1)
• Tschechisch (1)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Arbeitskräften	(in ca. 33% aller Fälle)	работна Ihr Ziel besteht im Diktat der Macht des Kapitals und im Raubbau an ihren Arbeitskräften und wertvollen Ressourcen . Тяхната цел е да наложат властта на капитала и свръхексплоатацията на тяхната работна сила и ресурсите , които произвеждат богатство .
Arbeitskräften	(in ca. 16% aller Fälle)	работна ръка
Arbeitskräften	(in ca. 14% aller Fälle)	работна сила
Arbeitskräften	(in ca. 12% aller Fälle)	ръка Die Einwanderungspolitik kann somit als ein Instrument der Regulierung unseres Bedarfs an Arbeitskräften verstanden werden , wodurch sie einen Beitrag zur Umsetzung der Strategie Europa 2020 leistet . Имиграционната политика може да се разглежда като инструмент за регулиране на потребности ни от работна ръка , като по този начин ще допринесем за изпълнението на стратегията " Европа 2020 " .
an Arbeitskräften	(in ca. 59% aller Fälle)	от работна

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Arbeitskräften	(in ca. 76% aller Fälle)	arbejdskraft Durch eine Extensivierung und Marginalisierung können bessere Bedingungen für den Umweltschutz und eine Wiederaufforstung geschaffen werden , vorausgesetzt jedoch , daß sich durch eine neue Bodennutzung die Abwanderung von Arbeitskräften und die Aufgabe landwirtschaftlicher Betriebe verhindern lassen . Ekstensivering og marginalisering kan skabe bedre betingelser for miljøbeskyttelse og genplantning af skovene , dog på betingelse af , at man ved en ny udnyttelse af jorden sørger for at undgå tab af arbejdskraft og nedlæggelse af landbrug .
Arbeitskräften	(in ca. 7% aller Fälle)	arbejdskraft .
von Arbeitskräften	(in ca. 50% aller Fälle)	af arbejdskraft

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Arbeitskräften	(in ca. 19% aller Fälle)	workforce Wenngleich es für uns von Vorteil sein wird , wenn ein ständiger Vorrat an qualifizierten Arbeitskräften die Lücken füllt , die unsere alternden Erwerbstätigen hinterlassen , wird diese Art des Braindrains verheerende Folgen für die armen und unterentwickelten Länder Afrikas haben . Though having a steady supply of skilled workers to fill in the gaps left by our ageing workforce will have benefits for us , this kind of braindraining will be devastating for the poor and underdeveloped countries of Africa .
Arbeitskräften	(in ca. 16% aller Fälle)	labour Stellen Sie sich nur einmal vor , was für ein enormes Arbeitskräftepotenzial , was für einen Wert diese Gruppe von Menschen als interne Quelle von Arbeitskräften hat . Just imagine what a tremendous workforce base , what a workforce asset and potential this group of people , this crowd , has in terms of internal labour supply .
billigen Arbeitskräften	(in ca. 74% aller Fälle)	cheap labour

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Arbeitskräften	(in ca. 39% aller Fälle)	tööjõu Einerseits hilft die legale Migration von Arbeitskräften und vor allem qualifizierten Arbeitskräften im Kampf gegen die Schwarzarbeit , und sie kann die Wettbewerbsfähigkeit der Wirtschaft verbessern und bestehende Engpässe ausgleichen . Ühest küljest aitab tööjõu , eelkõige kvalifitseeritud tööjõu seaduslik ränne võidelda mitteametliku töötamise vastu , parandada majanduse üldist konkurentsivõimet ja saada jagu praegustest puudustest .
von Arbeitskräften	(in ca. 100% aller Fälle)	tööjõu

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Arbeitskräften	(in ca. 68% aller Fälle)	työvoiman Es geht um das Ziel , die Zuwanderung von Arbeitskräften gesteuert , kontrolliert abwickeln zu können und die Stabilität im sozialen , im wirtschaftlichen , im politischen Bereich der Europäischen Union aufrechtzuerhalten . Kyse on tavoitteesta pystyä hoitamaan työvoiman maahanmuuttoa hallitusti ja valvotusti ja säilyttää Euroopan unionin sosiaalinen , taloudellinen ja poliittinen vakaus .
von Arbeitskräften	(in ca. 100% aller Fälle)	työvoiman

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Arbeitskräften	(in ca. 27% aller Fälle)	main-d'uvre In diesem Zusammenhang sind insbesondere zwei Aspekte von großer Wichtigkeit : die Verantwortung der Arbeitgeber und die Folgen der Beschäftigung von illegalen Arbeitskräften . Deux aspects devraient plus particulièrement retenir l'attention dans ce contexte : la responsabilité des employeurs et les conséquences de la mise au travail d'une main-d'uvre clandestine .
Arbeitskräften	(in ca. 17% aller Fälle)	main-d'œuvre In einer Zeit ohne Wirtschaftswachstum ist es wichtig , keine falschen Erwartungen der Eingliederung zu wecken oder Strategien zu verfolgen , die eine Knappheit an Arbeitskräften verschlimmern . En ces temps de crise économique , il est important de ne pas créer de faux espoirs d'inclusion ou d'encourager des politiques qui promeuvent la pénurie de main-d'œuvre .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Arbeitskräften	(in ca. 31% aller Fälle)	εργατικού δυναμικού
Arbeitskräften	(in ca. 17% aller Fälle)	εργατικό δυναμικό

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Arbeitskräften	(in ca. 45% aller Fälle)	manodopera Außerdem stellen wir fest , dass Dienstleistungen in den alten Mitgliedstaaten nicht direkt angeboten werden dürfen , und kürzlich fanden wir heraus , wie kompliziert es für Unternehmen ist , die folgerichtig ihren Standort in unser Land – immer noch innerhalb der EU – mit seinen hoch qualifizierten und fleißigen Arbeitskräften verlagern wollen , die anstatt 35 ganze 40 Stunden die Woche arbeiten und die keine überzogenen Löhne verlangen . Veniamo anche a sapere che i servizi non possono essere forniti direttamente nei vecchi Stati membri , e recentemente abbiamo scoperto quante e quali difficoltà dovranno affrontare le imprese che logicamente vogliono delocalizzare – pur rimanendo nell ’ Unione europea – nel nostro paese , in ragione della sua manodopera altamente qualificata e industriosa , che lavora 40 ore alla settimana , anziché 35 , e non chiede retribuzioni esorbitanti .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Arbeitskräften	(in ca. 30% aller Fälle)	darbaspēka Dies zeigt , dass es einen Harmonisierungsbedarf zwischen dem Angebot und der Nachfrage an Arbeitskräften gibt . Tas liecina par to , ka pastāv neatbilstības problēma starp darbaspēka piedāvājumu un pieprasījumu .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Arbeitskräften	(in ca. 41% aller Fälle)	darbo jėgos
Arbeitskräften	(in ca. 10% aller Fälle)	jėgos Die Abgeordneten sollten außerdem jegliche Bemühungen zur Beseitigung des Arbeitskräftemangels unterstützen , indem sie die Qualifizierung von Arbeitskräften fördern und darauf hinarbeiten , dass junge Graduierte sich stärker für eine Tätigkeit in der Industrie interessieren . Parlamento nariai taip pat siekpaskatinti visas pastangas , kurios dedamos siekiant kompensuoti įgūdžių trūkumą , kad būtų skatinama tinkama darbo jėgos kvalifikacija ir didesnis mokyklą baigusio jaunimo susidomėjimas pramone .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Arbeitskräften	(in ca. 57% aller Fälle)	arbeidskrachten In Bezug auf das Wachstum bedeutet das u. a. die Förderung von Forschung und Entwicklung , Weiterbildung von Arbeitskräften sowie Investitionen . Met het oog op de groei moeten we ons inzetten voor onderzoek en ontwikkeling , voor scholing van arbeidskrachten , voor investeringen en nog meer .
Arbeitskräften	(in ca. 13% aller Fälle)	werknemers Die Erweiterung um die neuen Beitrittsländer wird , insbesondere in den traditionellen Wirtschaftsbereichen wie der Schwerindustrie , der Landwirtschaft und dem Verkehrssektor , zu Überangeboten an Arbeitskräften führen , die nicht sofort Arbeit in den neu entstehenden Wirtschaftszweigen finden werden . Door de opneming van nieuwe lidstaten zullen met name in de traditionele bedrijfstakken , zoals de zware industrie , de landbouw en het vervoer , werknemers op straat komen te staan . Deze zullen niet onmiddellijk een andere baan kunnen vinden in de nieuwe , groeiende bedrijfstakken .
Arbeitskräften	(in ca. 8% aller Fälle)	arbeidskrachten .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Arbeitskräften	(in ca. 19% aller Fälle)	siły roboczej
Arbeitskräften	(in ca. 14% aller Fälle)	roboczej Es kann jedoch auch dann zur Anwendung kommen , wenn unbesetzte Stellen vorhanden sind , die nicht aus dem nationalen Bestand an Arbeitskräften besetzt werden können , und Mitgliedstaaten nicht genügend Arbeitsgenehmigungen ausgeben oder aufgrund einer schwerfälligen Bürokratie nicht schnell genug auf Anträge , die für den Arbeitsmarkt von Nutzen wären , reagieren können . Może to także dotyczyć jednak przypadków występowania prawdziwych wakatów , których nie można obsadzić za pomocą puli krajowej siły roboczej , i gdzie państwa członkowskie nie wydają dostatecznie dużo zezwoleń na pracę , lub przypadków kulejącej biurokracji , która nie umie dostatecznie szybko zareagować na podania o zezwolenie na pobyt w celu zatrudnienia .
von Arbeitskräften	(in ca. 80% aller Fälle)	siły roboczej

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Arbeitskräften	(in ca. 59% aller Fälle)	mão-de-obra Der Bedarf an mobilen und flexiblen Arbeitskräften steigt , und daher müssen wir den europäischen Arbeitskräften helfen , sich an die Bedürfnisse der Wirtschaft anzupassen , indem wir ihnen die Möglichkeit bieten , ihre Fähigkeiten zu verbessern und ihr Wissen zu erweitern . A necessidade de trabalhadores com mobilidade e flexibilidade está a aumentar , pelo que temos de ajudar a mão-de-obra europeia a adaptar-se às necessidades da economia , dando-lhe a oportunidade de melhorar as suas competências e aumentar os seus conhecimentos .
Arbeitskräften	(in ca. 7% aller Fälle)	de mão-de-obra
billigen Arbeitskräften	(in ca. 85% aller Fälle)	mão-de-obra barata

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Arbeitskräften	(in ca. 52% aller Fälle)	arbetskraft Sie werden durch die jungen „ frei verfügbaren Arbeitnehmer “ , durch die Umsetzung von billigen und gefügigen Arbeitskräften beiseite gedrängt . De kommer att trängas ut av de unga ” disponibla arbetstagarna ” och av övergången till billig och disciplinerad arbetskraft .
Arbeitskräften	(in ca. 7% aller Fälle)	arbetstagare Ziel des EGF ist es , den Arbeitskräften , die Opfer von Standortwechseln von Unternehmen sind , zu helfen , und er spielt eine entscheidende Rolle bei der Vereinfachung des Zugangs zu neuer Beschäftigung in der Zukunft . Der EGF wurde bereits in der Vergangenheit von anderen EU-Ländern genutzt . Syftet med Europeiska fonden för justering för globaliseringseffekter är att hjälpa arbetstagare som drabbas när företag omlokaliserar sin verksamhet , och fonden är viktig för att underlätta för arbetstagare att få ny anställning i framtiden .
Arbeitskräften	(in ca. 7% aller Fälle)	arbetskraft .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Arbeitskräften	(in ca. 14% aller Fälle)	pracovnej Ein besonderer Schwerpunkt muss hierbei die Vermeidung der Jugendarbeitslosigkeit sein . Dafür ist es erforderlich , das Weiterbildungsangebot an die Bedürfnisse des Arbeitsmarktes anzupassen , mittelfristige nationale und regionale Prognosen zu der erwarteten Nachfrage nach Arbeitskräften zu erstellen und es den nationalen Bildungssystemen zu ermöglichen , effektiver vorzugehen , wenn es darum geht , das Erzielen der Kenntnisse , die auf dem Arbeitsmarkt aktiv gesucht werden , zu gewährleisten . Osobitný dôraz sa musí klásť na prevenciu nezamestnanosti mládeže , a preto je potrebné zosúladiť ponuku odbornej prípravy s dopytom na trhu práce , poskytovať strednodobé vnútroštátne a regionálne predpovede týkajúce sa očakávaného dopytu po pracovnej sile a zaručiť , aby vnútroštátne vzdelávacie systémy účinnejšie zabezpečovali nadobúdanie tých kvalifikácií , ktoré sú aktívne vyhľadávané na trhu práce .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Arbeitskräften	(in ca. 21% aller Fälle)	delovne sile
Arbeitskräften	(in ca. 14% aller Fälle)	delavcev Meiner Ansicht nach sind Maßnahmen gefordert , um die Mobilität von Arbeitskräften in diesem Wirtschaftsbereich ohne ungerechtfertigte Hindernisse und Restriktionen zu vereinfachen . Mislim , da so potrebni ukrepi za spodbujanje mobilnosti delavcev v tem sektorju , in sicer brez neupravičenih ovir in omejitev .
an Arbeitskräften	(in ca. 38% aller Fälle)	po delovni sili

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Arbeitskräften	(in ca. 15% aller Fälle)	obra Wir sind der Ansicht , dass dadurch einer Wirtschaftspolitik Vorschub geleistet wird , die der europäischen Beschäftigungspolitik entgegenwirkt , insbesondere in Zeiten , in denen weder die Wirtschaft noch die Nachfrage nach Arbeitskräften expandiert . Opinamos que , de esta manera , se propone una política económica contraria a la estrategia europea de empleo , especialmente en períodos en los que la economía y la demanda de mano de obra no se expanden .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Arbeitskräften	(in ca. 26% aller Fälle)	pracovní síly

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Arbeitskräften	(in ca. 43% aller Fälle)	munkaerő In diesem Sinne hat es die Kommission aufgefordert , einen Aktionsplan vorzulegen , damit der Arbeitsmarkt schnell auf die sich ständig wandelnde Nachfrage nach Arbeitskräften aus dem Ausland reagieren kann . Ennek megfelelően felkérte a Bizottságot , hogy terjesszen elő egy olyan tervet , amely lehetővé teszi , hogy a munkaerőpiac gyorsan reagáljon a külföldi munkaerő iránti igény folyamatos változásaira .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen