Abzug

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (1)
• Englisch (1)
• Französisch (1)
• Griechisch (1)
• Italienisch (1)
• Niederländisch (1)
• Portugiesisch (1)
• Schwedisch (1)
• Slowakisch (1)
• Slowenisch (1)
• Spanisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Abzug	(in ca. 33% aller Fälle)	tilbagetrækning So bin ich denn trotz einiger Verzögerungen zuversichtlich , daß der Abzug der verbleibenden israelischen Truppen bald beginnen wird . Selvom der har været tilbageskridt , håber jeg , at de tilbageværende israelske troppers tilbagetrækning snart vil blive til noget .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Abzug	(in ca. 39% aller Fälle)	withdrawal Im Vorfeld dieser Wahlen sind bereits positive Stimmen zu hören , insbesondere über einen möglichen Abzug aus dem Libanon . In the run-up to the elections , positive noises have been heard , for example about a possible withdrawal from Lebanon .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Abzug	(in ca. 62% aller Fälle)	retrait Die Kräfte , die die Entschließung befürworten , haben sich , indem sie den Änderungsantrag , der den Abzug der ausländischen Truppen forderte , ablehnten und sie wieder einmal den Krieg unterstützen , gegen die generelle Forderung gestellt . Les groupes qui approuvent la résolution s ’ opposent à la revendication générale en votant contre l’amendement réclamant le retrait des forces étrangères et en soutenant à nouveau la guerre .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Abzug	(in ca. 53% aller Fälle)	απόσυρση Darüber hinaus brach nach dem Abzug Israels aus dem Gazastreifen ein dramatischer Bürgerkrieg zwischen den Anhängern der Hamas und der Fatah aus . Επιπλέον , μετά την απόσυρση του Ισραήλ από τη Λωρίδα της Γάζας ξέσπασε ένας δραματικός εμφύλιος πόλεμος μεταξύ των υποστηρικτών της Χαμάς και της Φατάχ .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Abzug	(in ca. 33% aller Fälle)	ritiro Der andere Punkt ist , daß die Türkei Schritte im Hinblick auf einen Abzug ihrer Truppen unternehmen muß , so daß wir zu einer allgemeinen Demilitarisierung der Insel kommen . La seconda questione riguarda il fatto che la Turchia deve compiere un passo verso il ritiro dell ' esercito , in modo da giungere ad una più ampia smilitarizzazione dell ' isola .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Abzug	(in ca. 45% aller Fälle)	terugtrekking Lassen wir das nicht durchgehen , denn auch in Israel gibt es Leute , die nicht einmal den Abzug aus Gaza wollen , und auch diese Kräfte sollten nicht gestärkt werden . Dat mogen we niet toestaan , want ook in Israël zijn er mensen die zelfs tegen de terugtrekking uit Gaza zijn . Ook die groeperingen moeten niet worden aangemoedigd .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Abzug	(in ca. 31% aller Fälle)	retirada Daher wird ein schneller Abzug der türkischen Truppen selbstverständlich für wichtig gehalten . Daí , obviamente , que a retirada imediata das tropas turcas dessa região seja considerada do maior interesse .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Abzug	(in ca. 34% aller Fälle)	tillbakadragande Außerdem sollten wir Russland auffordern , seine Unterstützung des transnistrischen Regimes einzustellen , das die territoriale Integrität der Republik Moldau bedroht , und den auf dem OSZE-Gipfel von 1999 gefassten Beschluss über den Abzug der russischen Truppen und Waffen aus dem Hoheitsgebiet der Republik Moldau zu erfüllen . Vi bör också uppmuntra Ryssland att avbryta sitt stöd till den transnistriska regimen som hotar Moldaviens territoriella integritet och att agera i enlighet med beslutet från OSSE : s toppmöte 1999 om tillbakadragande av trupper och vapen från Moldaviens territorium .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Abzug	(in ca. 74% aller Fälle)	stiahnutie Es ist allgemein bekannt , dass die neue Strategie eine kurzfristige Verstärkung der Militärpräsenz beinhaltet , einen Abzug der Truppen 2011 , die zunehmende Übertragung bestimmter Sicherheitsaspekte auf die afghanischen Streitkräfte , eine bessere Koordinierung ziviler und militärischer Maßnahmen sowie die Konzentration auf große Städte . Je dobre známe , že táto nová stratégia zahŕňa krátkodobé posilnenie vojenskej prítomnosti , stiahnutie sa v roku 2011 , postupný prechod aspektov bezpečnosti na afganské sily , lepšiu koordináciu civilného a vojenského úsilia a zameranie sa na veľké mestá .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Abzug	(in ca. 44% aller Fälle)	umik Es ist allgemein bekannt , dass die neue Strategie eine kurzfristige Verstärkung der Militärpräsenz beinhaltet , einen Abzug der Truppen 2011 , die zunehmende Übertragung bestimmter Sicherheitsaspekte auf die afghanischen Streitkräfte , eine bessere Koordinierung ziviler und militärischer Maßnahmen sowie die Konzentration auf große Städte . Dobro znano je , da nova strategija vključuje kratkoročno krepitev vojaške prisotnosti , umik leta 2011 , postopen prenos varnostnih vidikov afganistanskim silam , boljše usklajevanje med civilnimi in vojaškimi prizadevanji in osredotočanje na velika mesta .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Abzug	(in ca. 25% aller Fälle)	retirada Der andere Punkt ist , daß die Türkei Schritte im Hinblick auf einen Abzug ihrer Truppen unternehmen muß , so daß wir zu einer allgemeinen Demilitarisierung der Insel kommen . El otro es que Turquía debe proceder a la retirada de sus efectivos militares de forma que se produzca una desmilitarización general en la isla .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen