teurer

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (2)
• Dänisch (4)
• Englisch (7)
• Estnisch (4)
• Finnisch (6)
• Französisch (1)
• Griechisch (1)
• Italienisch (5)
• Lettisch (2)
• Litauisch (2)
• Niederländisch (4)
• Polnisch (2)
• Portugiesisch (3)
• Rumänisch (2)
• Schwedisch (7)
• Slowakisch (5)
• Slowenisch (4)
• Spanisch (5)
• Tschechisch (3)
• Ungarisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
teurer	(in ca. 51% aller Fälle)	по-скъпи Auf den maltesischen Inseln sind Medikamente viel teurer als in einem anderen EU-Land , nämlich Belgien . На Малтийските острови лекарствата са много по-скъпи , отколкото в други държави на Европейския съюз , като например Белгия .
teurer	(in ca. 17% aller Fälle)	по-скъпо Unternehmen werden mit zusätzlichen verwaltungstechnischen Schwierigkeiten konfrontiert , die Überprüfung von Etiketten erfordert zusätzliche Zollformalitäten , und letzten Endes wird das Importieren von Produkten teurer . Предприятията трябва да се сблъскат с допълнителни административни неприятности , проверката на етикети изисква допълнителни митнически формалности и в крайна сметка става по-скъпо да се внасят продукти .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
teurer	(in ca. 90% aller Fälle)	dyrere Sie brachten aber auch zum Ausdruck , dass wir uns im Klaren darüber sein müssen , dass diese teurer sind . Men de sagde , at vi skal være klar over , at dette er dyrere .
teurer	(in ca. 2% aller Fälle)	er dyrere
teurer als	(in ca. 81% aller Fälle)	dyrere end
viel teurer	(in ca. 77% aller Fälle)	meget dyrere

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
teurer	(in ca. 46% aller Fälle)	more expensive
teurer	(in ca. 39% aller Fälle)	expensive Es muß also teurer sein , mit bestimmten Flugzeugen zu fliegen , es muß unmöglich sein , mit bestimmten Flugzeugen zu fliegen , beispielsweise nachts . Accordingly , it should be more expensive to fly certain aircraft and it should be impossible to fly certain aircraft at night for example .
teurer	(in ca. 2% aller Fälle)	more expensive .
teurer wird	(in ca. 100% aller Fälle)	more expensive
viel teurer	(in ca. 83% aller Fälle)	much more expensive
teurer als	(in ca. 49% aller Fälle)	expensive than
teurer als	(in ca. 43% aller Fälle)	more expensive than

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
teurer	(in ca. 50% aller Fälle)	kallimaks Bringen sie sie nicht bei den Ersatzteilen unter , werden sie sie denklogisch auf den Neuwagenpreis umlegen müssen . Also werden die Autos teurer . Kui nad ei saa neid osaliselt teha tasa varuosade müügiga , on loogiline , et nad peavad need kandma edasi uute autode hindadesse ning autod muutuvad kallimaks .
teurer	(in ca. 15% aller Fälle)	kallim Wir wissen alle , dass uns allen , auch manchen Menschen in Großbritannien , ein Nichthandeln in diesem Falle noch wesentlich teurer kommt als diese Maßnahme . Me kõik teame , et meile kõigile , sealhulgas paljudele inimestele Ühendkuningriigis , oleks antud juhul mitte midagi tegemine kallim kui selle sammu astumine .
Mal teurer als	(in ca. 100% aller Fälle)	korda kallim kui
Es wäre mit Sicherheit teurer	(in ca. 100% aller Fälle)	See oleks kindlasti veel kallim

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
teurer	(in ca. 40% aller Fälle)	kalliimpaa Es ist eine altbekannte Weisheit , daß es unvergleichbar teurer ist , einen Krieg zu führen , als den Frieden zu bewahren . Vanha sanonta kuuluu , että on huomattavasti kalliimpaa käydä sotaa kuin turvata rauha .
teurer	(in ca. 33% aller Fälle)	kalliimpia Eine aktuelle Studie des britischen Unterhauses beweist genau diesen Punkt : Ein System , das eine schnelle Reaktion auf Asylbewerber ermöglicht ist sehr viel kostengünstiger , wobei Verzögerungen und die Zwangsabschiebungen von Familien auch teurer sind . Äskettäinen Yhdistyneen kuningaskunnan parlamentin alahuoneen tutkimus todistaa juuri sen : järjestelmä , jonka avulla on mahdollista vastata turvapaikanhakijoille nopeasti , on erittäin paljon halvempi , ja viivästykset ja perheiden pakkopoistamiset ovat myös kalliimpia .
teurer	(in ca. 8% aller Fälle)	kalliimmaksi Dies wäre nicht nur zeitaufwendig , sondern sicherlich sehr viel teurer als die vorgesehenen jährlichen Beiträge . Sen lisäksi , että se veisi aikaa , se tulisi varmasti suunniteltuja vuotuisia rahoitusosuuksia kalliimmaksi .
teurer	(in ca. 5% aller Fälle)	kalliimpi Warum sollte man da die Eintrittskarte eigentlich teurer machen ? Miksi tehdä pääsylipusta kalliimpi kuin se onkaan ?
teurer ist	(in ca. 52% aller Fälle)	kalliimpaa
Es wäre mit Sicherheit teurer	(in ca. 100% aller Fälle)	Se olisi varmasti kalliimpi vaihtoehto

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
teurer	(in ca. 30% aller Fälle)	plus cher

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
teurer	(in ca. 19% aller Fälle)	δαπανηρό Je später wir intervenieren , desto teurer wird es , nicht nur finanziell , sondern auch militärisch und politisch . Όσο πιο αργά επέμβουμε , τόσο πιο δαπανηρό θα είναι το εγχείρημα , όχι μόνο σε οικονομικούς αλλά και σε στρατιωτικούς και πολιτικούς όρους .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
teurer	(in ca. 20% aller Fälle)	costoso Deshalb entscheiden sich die Verbraucher für den Kauf von Nahrungsmitteln , die teurer , aber sicherer sind . I consumatori stanno pertanto scegliendo di acquistare cibo più costoso ma sicuro .
teurer	(in ca. 18% aller Fälle)	più costoso
teurer	(in ca. 11% aller Fälle)	costosi Weil beträchtliche Unsicherheit darüber herrscht , wie die Regelungen ausgelegt werden , bedienen sich Gemeinden und Regionen in der Zwischenzeit teurer Beraterbüros . Data la grande incertezza che regna circa l'interpretazione delle norme , le regioni e i comuni ricorrono all ' assistenza di costosi uffici di consulenza .
teurer	(in ca. 9% aller Fälle)	costosa Abschließend möchte ich dazu noch einige Vorschläge unterbreiten : eine Informationskampagne für vegetarische Kost , ein Aufruf an die Mitgliedstaaten zur Einführung einer Fleischsteuer , damit Fleisch teurer und vegetarische Produkte billiger werden , die Förderung des vegetarischen Essens in unseren eigenen EU-Institutionen ; so wäre beispielsweise eine vegetarische Woche im Europäischen Parlament , in der Kommission und im Rat ein guter , moderner und grüner Start für eine nachhaltigere Union . Infine , alcuni suggerimenti ; una campagna d'informazione sul cibo vegetariano , un invito agli Stati membri a introdurre tasse sulla carne in modo che possa diventare più costosa e il cibo vegetariano diventi più economico , la promozione del cibo vegetariano nelle nostre istituzioni dell ' UE ; ad esempio una settimana vegetariana nel Parlamento europeo , alla Commissione e al Consiglio sarebbe un buon inizio , moderno e verde per un ' Unione più sostenibile .
teurer	(in ca. 6% aller Fälle)	più costosa

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
teurer	(in ca. 37% aller Fälle)	dārgāka im Namen der GUE/NGL-Fraktion . - ( FI ) Herr Präsident , Herr Kommissar ! Rohöl ist teurer als je zuvor . GUE/NGL grupas vārdā . - ( FI ) Priekšsēdētāja kungs , komisār ! Jēlnafta ir dārgāka nekā jebkad iepriekš .
teurer	(in ca. 29% aller Fälle)	dārgāki Bringen sie sie nicht bei den Ersatzteilen unter , werden sie sie denklogisch auf den Neuwagenpreis umlegen müssen . Also werden die Autos teurer . Ja viņi nevar atgūt no rezerves daļu pārdošanas , ir loģiski , ka tiks paaugstināta cena jauniem automobiļiem , un tā automobiļi kļūs dārgāki .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
teurer	(in ca. 45% aller Fälle)	brangiau Die bestehenden Abweichungen bei den Schutzmaßnahmen der vorab erwähnten Mitgliedstaaten , wie z. B. unterschiedliche Fristen für Impfungen und serologische Untersuchungen und unterschiedliche Endtermine für Anti-Parasiten-Untersuchungen , machen es schwieriger und teurer , mit Tieren in der EU zu reisen . Dėl esamų anksčiau minėtų valstybių narių apsaugos priemonių skirtumų , pvz. , skirtingų skiepijimų , serologinių tyrimų ir tyrimų dėl parazitų terminų , ES teritorijoje keliauti su naminiais gyvūnėliais yra sunkiau ir brangiau .
Es wäre mit Sicherheit teurer	(in ca. 100% aller Fälle)	Ir tikrai būtų brangiau

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
teurer	(in ca. 91% aller Fälle)	duurder Der Wettbewerb um die schwindende Nahrungsquelle Fisch hat sich verschärft , wodurch die Nutzung der Meeresressourcen immer teurer wird . De concurrentie om de afnemende voedselbron vis heeft zich verscherpt , waardoor de consumptie van vis steeds duurder wordt .
nicht teurer	(in ca. 100% aller Fälle)	niet duurder
teurer als	(in ca. 100% aller Fälle)	duurder dan
teurer ist	(in ca. 77% aller Fälle)	duurder is

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
teurer	(in ca. 43% aller Fälle)	droższe Dabei werden hoch entwickelte Rüstungsgüter immer teurer , gleichzeitig bleiben die Verteidigungshaushalte gleich oder schrumpfen sogar . W konsekwencji skomplikowane produkty związane z obronnością stają się coraz droższe , podczas gdy budżet obronny albo się nie zmienia , albo wręcz jest zmniejszany .
teurer	(in ca. 11% aller Fälle)	droższy Wir wissen alle , dass uns allen , auch manchen Menschen in Großbritannien , ein Nichthandeln in diesem Falle noch wesentlich teurer kommt als diese Maßnahme . Wszyscy wiemy , że dla nas wszystkich , w tym dla wielu osób w Wielkiej Brytanii , brak działania w tym przypadku byłby o wiele droższy niż podjęcie takiego działania .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
teurer	(in ca. 12% aller Fälle)	dispendioso Zum Beispiel ist die Unkrautbekämpfung auf Gehwegen ohne Chemikalien 400mal teurer . Por exemplo , o controlo de ervas daninhas em pavimentos é 400 vezes mais dispendioso sem produtos químicos .
teurer	(in ca. 12% aller Fälle)	mais caro
teurer	(in ca. 7% aller Fälle)	caro Wenn wir also wollen , dass das Gas genauso unsicher , aber teurer ist , dann machen wir ein bilaterales Abkommen . Wenn wir eine wirkliche Lösung wollen , dann müssen wir ein trilaterales Abkommen machen , in dem wir Russland als den Versorger , die Ukraine als Transitland und uns selbst mit in das Boot nehmen und hier , insbesondere was den Transit und die Infrastruktur betrifft , eine Vereinbarung treffen . Então , se queremos que o nosso gás continue a ser igualmente inseguro , mas mais caro , devemos fazer um acordo bilateral , mas se quisermos encontrar uma verdadeira solução , precisamos de fazer um acordo trilateral envolvendo a Rússia como fornecedor , a Ucrânia como país de trânsito e nós próprios , e chegar a um acordo a este respeito , em particular no que se refere ao trânsito e à infra-estrutura .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
teurer	(in ca. 35% aller Fälle)	scumpe Wir haben mit unserer Gesetzgebung das europäische Auto erheblich teurer gemacht , und es wird in den nächsten Jahren noch sehr viel teurer werden . Legislaţia noastră a determinat o creştere considerabilă a preţului autovehiculelor europene şi , în anii următori , acestea vor deveni şi mai scumpe .
teurer	(in ca. 19% aller Fälle)	scump Wenn man außerdem die Kosten betrachtet , ist Southstream doch um einiges teurer als Nabucco , zumindest belegen das zahlreiche Studien . Daher müsste man Nabucco massiv ausbauen . În plus , dacă analizăm costurile implicate , South Stream este ceva mai scump decât Nabucco , cel puţin conform unor studii , ceea ce sugerează că trebuie să investim masiv în Nabucco .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
teurer	(in ca. 87% aller Fälle)	dyrare Der Bau wird viel teurer als jetzt angegeben . Byggandet kommer att bli betydligt dyrare än man i dag vidhåller .
teurer	(in ca. 3% aller Fälle)	dyrare .
teurer als	(in ca. 98% aller Fälle)	dyrare än
viel teurer	(in ca. 84% aller Fälle)	mycket dyrare
immer teurer	(in ca. 77% aller Fälle)	allt dyrare
teurer .	(in ca. 60% aller Fälle)	dyrare
Es wäre mit Sicherheit teurer	(in ca. 100% aller Fälle)	Det skulle definitivt kosta mer

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
teurer	(in ca. 48% aller Fälle)	drahšie Die britische Rentenvereinigung UK National Association of Pension Funds gibt an , dass dieser Bericht die Renten teurer machen wird - laut des Aktuar-Unternehmens Punter Southall sogar um 90 % . Národné združenie dôchodkových fondov Spojeného kráľovstva vyhlasuje , že vďaka tejto správe budú dôchodky drahšie - podľa poistno-matematických konzultantov spoločnosti Punter Southall až o 90 % .
teurer	(in ca. 18% aller Fälle)	nákladnejšie Beide sind viel teurer als der Landweg . Oba sú o mnoho nákladnejšie ako suchozemské trasy .
teurer	(in ca. 8% aller Fälle)	drahší Die nordeuropäische Gasleitung ist unwirtschaftlich . Sie ist über dreißig Mal teurer als die Trassenführung über Land . Severný plynovod je neekonomický : je 30-krát drahší ako výstavba po pevnine .
teurer als	(in ca. 60% aller Fälle)	drahší ako
Mal teurer als	(in ca. 100% aller Fälle)	drahší ako

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
teurer	(in ca. 27% aller Fälle)	dražji Diese auf Umweltschutz beruhenden Beschränkungen und andere Standardbeschränkungen machen Autos noch teurer . Zaradi teh omejitev okoljskih in drugih standardov so avtomobili dražji .
teurer	(in ca. 23% aller Fälle)	dražje Also ist das CO2 , das aus dem Auspuff kommt , fünfzehn Mal teurer als das , was aus dem Kamin kommt . Zaradi tega so emisije CO2 iz izpuha vozil 15-krat dražje od emisij iz dimnikov .
teurer	(in ca. 17% aller Fälle)	dražja Daraus resultiert , dass hier frische Eier erzeugt werden und diese tatsächlich für die Verbraucher teurer sein werden . Posledica tega je , da se bo sveža jajca proizvajalo tu in bodo resnično dražja za potrošnika .
teurer	(in ca. 7% aller Fälle)	dražji .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
teurer	(in ca. 19% aller Fälle)	más caro
teurer	(in ca. 17% aller Fälle)	caro Es muß also teurer sein , mit bestimmten Flugzeugen zu fliegen , es muß unmöglich sein , mit bestimmten Flugzeugen zu fliegen , beispielsweise nachts . Es decir , debe ser más caro volar con determinadas aeronaves y debe ser imposible volar con determinados aviones , por ejemplo de noche .
teurer	(in ca. 13% aller Fälle)	caros Bevor ich zum Schluss komme , eine letzte Zahl : was Aids betrifft , so muss man sich im klaren sein , dass die patentierten Medikamente etwa um das Hundertfache teurer sind als die generischen Medikamente mit der gleichen Wirkung , die in Ländern hergestellt werden , wo Patente noch nicht die Regel sind . Una última cifra antes de concluir : en lo que respecta al sida , hay que saber que los medicamentos con patente cuestan aproximadamente cien veces más caros que los medicamentos genéricos , que tienen el mismo efecto , que se fabrican en los países donde la patente todavía no es la norma .
teurer	(in ca. 8% aller Fälle)	más caros
Es wäre mit Sicherheit teurer	(in ca. 100% aller Fälle)	Ciertamente sería más costoso

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
teurer	(in ca. 66% aller Fälle)	dražší Eine frühzeitige Abschaffung von Beihilfen für den Kohlenbergbau seitens der Mitgliedstaaten könnte zu großen Umwelt - und finanziellen Problemen in den betroffenen Regionen führen und könnte sogar noch teurer werden als eine schrittweise Abschaffung dieser Beihilfen . Pokud by členské státy předčasně ukončily vyplácení dotací pro uhelný průmysl , mohlo by to v postižených oblastech vyvolat obrovské ekologické a finanční problémy a může to být ještě dražší než postupné rušení těchto dotací .
teurer	(in ca. 20% aller Fälle)	nákladnější ( PT ) Es finden immer mehr Reisen in und nach Europa statt . Jedoch werden die Reisen auf und nach unserem Kontinent immer teurer . ( PT ) Počet cest z Evropy a do Evropy stále narůstá , cestování v rámci našeho kontinentu a z něj je však stále nákladnější .
teurer als	(in ca. 100% aller Fälle)	dražší než

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
teurer	(in ca. 53% aller Fälle)	drágább Daraus resultiert , dass hier frische Eier erzeugt werden und diese tatsächlich für die Verbraucher teurer sein werden . Ezt azt eredményezi , hogy a friss tojást itt fogják termelni , és valóban drágább lesz a fogyasztók számára .
teurer sein	(in ca. 100% aller Fälle)	drágább lesz

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen