einsparen

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (1)
• Englisch (1)
• Estnisch (1)
• Finnisch (1)
• Griechisch (1)
• Italienisch (1)
• Lettisch (1)
• Niederländisch (2)
• Portugiesisch (1)
• Schwedisch (1)
• Slowakisch (2)
• Slowenisch (1)
• Spanisch (1)
• Tschechisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
einsparen	(in ca. 44% aller Fälle)	spare Ich habe für diese Empfehlung gestimmt , weil ich den Abschluss eines Abkommens , von dem einerseits europäische und kanadische Unternehmen sowie Luftfahrtgesellschaften profitieren werden , indem sie dank kürzerer und einfacherer Zertifizierungsverfahren Millionen einsparen , und das andererseits ein höheres Maß an Sicherheit für Passagiere gewährleisten wird , begrüße . Jeg stemte for denne henstilling , fordi jeg bifalder konklusionen i aftalen , der på den ene side vil være til gavn for europæiske og canadiske virksomheder og flyselskaber , som kommer til at spare millioner af euro takket være kortere og enklere certificeringsprocedurer , og på den anden side vil sikre et højere sikkerhedsniveau for passagererne .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
einsparen	(in ca. 52% aller Fälle)	save Wenn Ratings funktionieren , dann erweitern sie den Zugang zu den Kapitalmärkten für Schuldner , für niedrigere Zinssätze und somit auch für Staatsemittenten , die Steuergelder einsparen . When ratings work , they increase capital markets ' access for borrowers , lower interest rates and thus , for sovereign issuers , save taxpayers ' money .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
einsparen	(in ca. 30% aller Fälle)	säästa Unsere Aufgabe ist , zu schauen , wo wir konkret Gelder einsparen können . Meie ülesanne on otsida valdkondi , kus saame tõepoolest raha säästa .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
einsparen	(in ca. 42% aller Fälle)	säästää Die Sozialversicherungssysteme sollen kritisch durchleuchtet und die Sozialausgaben gesenkt werden . Aber Sozialausgaben lassen sich ja auch einsparen , indem man der Beschäftigung eine hohe Priorität unter den wirtschaftlichen Zielen zuweist . Sosiaaliturvajärjestelmät pitää käydä kriittisesti läpi ja sosiaalisia menoja pitää vähentää , mutta sosiaalisissa menoissahan voidaan säästää myös asettamalla työllisyysnäkökohta ylimmäksi taloudelliseksi tavoitteeksi .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
einsparen	(in ca. 18% aller Fälle)	περικόψουμε Wir müssen jedoch Kosten einsparen ; daran gibt es keinen Zweifel . Ωστόσο , οφείλουμε να περικόψουμε τις δαπάνες · αυτό είναι απολύτως σαφές .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
einsparen	(in ca. 54% aller Fälle)	risparmiare Wenn sie dieses Ziel mit weniger Pestiziden erreichen können , dann werden sie Kosten einsparen und gesündere Produkte liefern . Se riscono a raggiungere questo obiettivo con meno pesticidi , possono risparmiare sui costi e offrire prodotti più sani .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
einsparen	(in ca. 18% aller Fälle)	ietaupīt Die neuen weitaus größeren Bildschirme können die vollständige Abstimmungsliste anzeigen und uns viel Zeit einsparen helfen , da wir unmittelbar abstimmen können , wenn die Zahlen in unterschiedlichen Farben auf dem Bildschirm erscheinen . Jaunie , daudz lielākie ekrāni var parādīt pilnu balsojuma sarakstu un ietaupīt mums daudz vairāk laika , jo mēs varam balsot tūlīt , kad mēs redzam numurus dažādās krāsās uz ekrāna .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
einsparen	(in ca. 19% aller Fälle)	besparen Ich glaube aber , daß die Frage der Energieeffizienz sehr im Vordergrund bei denen steht , die daran denken , wie man Geld einsparen kann . Toch geloof ik dat dit onderwerp wel degelijk op de voorgrond staat bij diegenen die nadenken over hoe men kan besparen .
einsparen	(in ca. 13% aller Fälle)	bespaard Eine Aufgabe von Gebäuden ist dann angebracht , wenn sich auf diese Weise Mittel einsparen lassen . Het zich toe-eigenen van onroerende goederen is op zijn plaats als daarmee middelen kunnen worden bespaard .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
einsparen	(in ca. 22% aller Fälle)	poupar Multipliziert mit der Anzahl der Computer in Privathaushalten , Schulen , Unternehmen usw . wird deutlich , wie viel Energie sich durch den Pause-Modus von Rechnern einsparen lässt . Dado o número de computadores existentes nas casas , nas escolas , nos locais de trabalho , etc. , podem ver até que ponto é possível poupar energia , só através dos bons hábitos de sono destas máquinas .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
einsparen	(in ca. 40% aller Fälle)	spara Wir müssen diesbezüglich eine klare Botschaft an unsere Regierungen aussenden und pro Jahr 200 Millionen einsparen . Vi måste skicka ett tydligt budskap till våra regeringar när det gäller detta och därmed spara 200 miljoner brittiska pund per år .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
einsparen	(in ca. 28% aller Fälle)	ušetriť Hier könnten wir also Kosten einsparen . Tu môžeme ušetriť .
einsparen	(in ca. 23% aller Fälle)	ušetria Dadurch können alle Beteiligten viel Zeit gewinnen und Aufwand einsparen . Týmto spôsobom ušetria všetky strany obrovské množstvo času a prostriedkov .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
einsparen	(in ca. 23% aller Fälle)	prihranimo Unsere Aufgabe ist , zu schauen , wo wir konkret Gelder einsparen können . Naša naloga je proučiti in ugotoviti , kje lahko resnično prihranimo denar .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
einsparen	(in ca. 32% aller Fälle)	ahorrar Wollten wir wirklich ernsthaft sparen , könnten wir in den nächsten fünf Jahren 30-40 % einsparen , allein in Gebäuden bei der Heizung , z.B. durch Wärmekraftkopplung . Si realmente quisiéramos ahorrar , en los próximos cinco años podríamos ahorrar entre el 30 y 40 % solamente en la calefacción de los edificios , por ejemplo , mediante la generación combinada de calor y de electricidad .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
einsparen	(in ca. 20% aller Fälle)	ušetřit Damit könnten wir jährlich eine halbe Milliarde Euro einsparen , ohne dass die Qualität der Verwaltungsleistung darunter leidet . Umožnilo by nám to ušetřit každoročně 500 milionů EUR , aniž by tím utrpěla kvalita správy .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen