interdisziplinär

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (2)
• Dänisch (1)
• Englisch (1)
• Französisch (1)
• Italienisch (1)
• Lettisch (1)
• Niederländisch (1)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (1)
• Rumänisch (2)
• Schwedisch (2)
• Slowakisch (2)
• Slowenisch (1)
• Spanisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
interdisziplinär	(in ca. 48% aller Fälle)	интердисциплинарния Wir müssen außerdem darin besser werden , interdisziplinär zu arbeiten und zu denken . Освен това трябва да укрепваме още повече интердисциплинарния подход в мисленето и в работата си .
interdisziplinär	(in ca. 48% aller Fälle)	многосекторно Darüber hinaus kann keine Politik wirklich funktionieren , wenn sie nicht interdisziplinär umgesetzt wird . Още повече , че никоя политика не може да функционира в действителност без многосекторно приложение .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
interdisziplinär	(in ca. 52% aller Fälle)	tværdisciplinært Wir müssen außerdem darin besser werden , interdisziplinär zu arbeiten und zu denken . Desuden skal vi blive bedre til at kunne arbejde og tænke tværdisciplinært .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
interdisziplinär	(in ca. 74% aller Fälle)	interdisciplinary Vor diesem Hintergrund kann ich mich voll und ganz den Schlußfolgerungen des Berichterstatters anschließen , denen zufolge sich die Rolle der EU im Hinblick auf die Ausgestaltung einer wirksamen Innovationspolitik darauf konzentrieren muß , auf der FTE-Angebotsseite dafür zu sorgen , daß die Produktion von Wissen interdisziplinär und anwendungsorientiert erfolgt , und auf der FTE-Nachfrageseite den Transfer und die Nutzanwendung von Forschungsergebnissen durch anwenderorientierte Netze zu fördern . In those circumstances I can entirely concur with the rapporteur 's conclusions according to which the European Union 's role as regards the elaboration of an effective innovation policy should be concentrated on ensuring on the supply side of research and technological development that the information produced is interdisciplinary and application-orientated and on promoting on the demand side of research and technological development the obtaining and application of research results through a consumer-orientated network .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
interdisziplinär	(in ca. 83% aller Fälle)	interdisciplinaire Um sicherzustellen , dass Brustzentren auch wirklich nach den EU-Kriterien arbeiten , dass sie wirklich nur eine Mindestzahl an Operationen von erstmals aufgetretenem Brustkrebs nachweisen , nämlich 150 pro Jahr in ein und demselben Zentrum , um sicherzustellen , dass die Spezialisten sich wirklich ausschließlich auf gut - und bösartige Erkrankungen der Brust spezialisiert haben und tatsächlich jeden Fall von Brustkrebs vor und nach der Operation interdisziplinär beraten , brauchen wir nun auch Leitlinien für die Zertifizierung von Brustzentren . Afin de veiller à ce que ces centres travaillent réellement conformément aux critères de l'UE , qu'ils pratiquent réellement un nombre minimal d'interventions suite à un premier diagnostic de cancer du sein , à savoir , 150 par an et par centre , que les spécialistes soient réellement spécialisés dans les maladies bénignes et malignes du sein , qu'il y ait réellement une conférence interdisciplinaire sur chaque cas de cancer du sein - avant et après l'opération - , nous avons également besoin de lignes directrices sur le protocole de certification des centres de médecine mammaire .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
interdisziplinär	(in ca. 69% aller Fälle)	interdisciplinare Weshalb hat sich die Kommission nicht etwas mehr Zeit genommen und diese Leitlinien nicht nach dem Muster von Lissabon von den einzelnen GD vorbereiten lassen und interdisziplinär festgelegt ? Perché la Commissione non si è presa un po ' di tempo in più per stilare gli indirizzi di massima nello spirito di Lisbona , secondo una procedura interdisciplinare e con l' intervento delle diverse Direzioni generali ?

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
interdisziplinär	(in ca. 75% aller Fälle)	starpdisciplinārā Wir müssen außerdem darin besser werden , interdisziplinär zu arbeiten und zu denken . Mums arī jāuzlabo savas spējas strādāt un domāt starpdisciplinārā veidā .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
interdisziplinär	(in ca. 65% aller Fälle)	interdisciplinair Wir müssen außerdem darin besser werden , interdisziplinär zu arbeiten und zu denken . Daarnaast moeten we er beter in worden om interdisciplinair te werken en te denken .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
interdisziplinär	(in ca. 70% aller Fälle)	przekrojowego Darüber hinaus kann keine Politik wirklich funktionieren , wenn sie nicht interdisziplinär umgesetzt wird . Ponadto żadnej polityki nie można tak naprawdę realizować bez jej przekrojowego wdrożenia w wielu sektorach .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
interdisziplinär	(in ca. 45% aller Fälle)	interdisciplinar In diesem Sinne muß eine Strategie zur Verbreitung der Ergebnisse Forschungsprogramme fördern , die interdisziplinär und anwendungsorientiert sind und sich auf eine effiziente Vernetzung stützen . Nesse sentido , uma estratégia para a divulgação dos resultados deverá apoiar programas de investigação interdisciplinar , orientada para a aplicação e integrada em redes .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
interdisziplinär	(in ca. 62% aller Fälle)	intra-sectorială Darüber hinaus kann keine Politik wirklich funktionieren , wenn sie nicht interdisziplinär umgesetzt wird . Mai mult decât atât , nicio politică nu poate funcţiona fără o punere în aplicare intra-sectorială .
interdisziplinär	(in ca. 38% aller Fälle)	interdisciplinar Wir müssen außerdem darin besser werden , interdisziplinär zu arbeiten und zu denken . Trebuie , de asemenea , să devenim mai buni la a lucra și a gândi într-un mod interdisciplinar .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
interdisziplinär	(in ca. 37% aller Fälle)	tvärdisciplinärt Wir müssen außerdem darin besser werden , interdisziplinär zu arbeiten und zu denken . Vi måste även bli bättre på att arbeta och tänka tvärdisciplinärt .
interdisziplinär	(in ca. 29% aller Fälle)	tvärsektoriellt Darüber hinaus kann keine Politik wirklich funktionieren , wenn sie nicht interdisziplinär umgesetzt wird . Ingen politik kan fungera som den bör utan ett tvärsektoriellt genomförande .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
interdisziplinär	(in ca. 62% aller Fälle)	medziodvetvovej Darüber hinaus kann keine Politik wirklich funktionieren , wenn sie nicht interdisziplinär umgesetzt wird . Okrem toho žiadna politika nemôže skutočne fungovať bez medziodvetvovej realizácie .
interdisziplinär	(in ca. 32% aller Fälle)	interdisciplinárne Wir müssen außerdem darin besser werden , interdisziplinär zu arbeiten und zu denken . Musíme zlepšiť aj našu schopnosť interdisciplinárne pracovať a myslieť .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
interdisziplinär	(in ca. 71% aller Fälle)	interdisciplinaren Wir müssen außerdem darin besser werden , interdisziplinär zu arbeiten und zu denken . Bolje se moramo izkazati tudi pri delovanju in razmišljanju na interdisciplinaren način .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
interdisziplinär	(in ca. 50% aller Fälle)	interdisciplinaria Weshalb hat sich die Kommission nicht etwas mehr Zeit genommen und diese Leitlinien nicht nach dem Muster von Lissabon von den einzelnen GD vorbereiten lassen und interdisziplinär festgelegt ? ¿ Por qué no se ha tomado más tiempo la Comisión para , conforme a las conclusiones de la cumbre de Lisboa , elaborar las orientaciones de manera interdisciplinaria , preparadas en las distintas direcciones generales ?
interdisziplinär	(in ca. 32% aller Fälle)	interdisciplinar Wir müssen außerdem darin besser werden , interdisziplinär zu arbeiten und zu denken . También debemos mejorar siendo capaces de trabajar y pensar de manera interdisciplinar .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen