Rumänien

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (21)
• Dänisch (20)
• Englisch (25)
• Estnisch (17)
• Finnisch (15)
• Französisch (22)
• Griechisch (18)
• Italienisch (16)
• Lettisch (19)
• Litauisch (19)
• Niederländisch (24)
• Polnisch (16)
• Portugiesisch (15)
• Rumänisch (21)
• Schwedisch (22)
• Slowakisch (21)
• Slowenisch (19)
• Spanisch (16)
• Tschechisch (21)
• Ungarisch (19)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Rumänien	(in ca. 99% aller Fälle)	Румъния Rumänien ist ein Mitgliedstaat der Europäischen Union , der NATO , des Europarates sowie der Organisation für Sicherheit und Zusammenarbeit in Europa und achtet - in Einklang mit europäischen Standards - sowohl die Menschenrechte als auch die Rechte von Personen , die nationalen Minderheiten angehören . Румъния е държава-членка на Европейския съюз , НАТО и Съвета на Европа , Организацията за сигурност и сътрудничество в Европа , и в съответствие с европейските стандарти спазва човешките права и правата на лицата , принадлежащи към национални малцинства .
Rumänien )	(in ca. 100% aller Fälle)	Румъния )
, Rumänien	(in ca. 100% aller Fälle)	, Румъния
Rumänien ist	(in ca. 100% aller Fälle)	Румъния е
dass Rumänien	(in ca. 98% aller Fälle)	че Румъния
wie Rumänien	(in ca. 96% aller Fälle)	като Румъния
Rumänien und	(in ca. 94% aller Fälle)	Румъния и
In Rumänien	(in ca. 93% aller Fälle)	В Румъния
Rumänien als	(in ca. 92% aller Fälle)	Румъния като
und Rumänien	(in ca. 92% aller Fälle)	и Румъния
Rumänien .	(in ca. 87% aller Fälle)	Румъния .
gegen Rumänien	(in ca. 85% aller Fälle)	срещу Румъния
in Rumänien	(in ca. 83% aller Fälle)	в Румъния
auch Rumänien	(in ca. 83% aller Fälle)	включително Румъния
Rumänien ,	(in ca. 79% aller Fälle)	Румъния ,
Was Rumänien	(in ca. 70% aller Fälle)	до Румъния
für Rumänien	(in ca. 68% aller Fälle)	за Румъния
Rumänien muss	(in ca. 62% aller Fälle)	Румъния трябва
in Rumänien	(in ca. 12% aller Fälle)	Румъния
und Rumänien	(in ca. 5% aller Fälle)	и Румъния .
in Rumänien	(in ca. 2% aller Fälle)	в Румъния .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Rumänien	(in ca. 98% aller Fälle)	Rumænien Gleichzeitig werden wir uns bemühen , bis Dezember einen Fahrplan für Bulgarien und Rumänien festzulegen , der die Türen für den Beitritt dieser Länder bis 2007 öffnen soll . Vi vil samtidig tilstræbe , at der senest i december bliver fastlagt en køreplan for Bulgarien og Rumænien , som baner vejen for disse to landes tiltrædelse i 2007 .
gegen Rumänien	(in ca. 100% aller Fälle)	mod Rumænien
dass Rumänien	(in ca. 93% aller Fälle)	at Rumænien
aus Rumänien	(in ca. 93% aller Fälle)	fra Rumænien
und Rumänien	(in ca. 91% aller Fälle)	og Rumænien
Rumänien und	(in ca. 90% aller Fälle)	Rumænien og
mit Rumänien	(in ca. 89% aller Fälle)	med Rumænien
oder Rumänien	(in ca. 85% aller Fälle)	eller Rumænien
Rumänien hat	(in ca. 84% aller Fälle)	Rumænien har
In Rumänien	(in ca. 84% aller Fälle)	I Rumænien
Rumänien .	(in ca. 83% aller Fälle)	Rumænien .
, Rumänien	(in ca. 82% aller Fälle)	, Rumænien
in Rumänien	(in ca. 81% aller Fälle)	i Rumænien
nach Rumänien	(in ca. 81% aller Fälle)	til Rumænien
Rumänien ,	(in ca. 79% aller Fälle)	Rumænien ,
hat Rumänien	(in ca. 78% aller Fälle)	har Rumænien
Rumänien ist	(in ca. 74% aller Fälle)	Rumænien er
wie Rumänien	(in ca. 72% aller Fälle)	som Rumænien
für Rumänien	(in ca. 52% aller Fälle)	for Rumænien
für Rumänien	(in ca. 40% aller Fälle)	Rumænien

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Rumänien	(in ca. 98% aller Fälle)	Romania Auf dem NATO-Gipfel haben sich nur Frankreich und sehr zaghaft auch Italien dagegen gewandt , daß bei dieser Osterweiterung Slowenien und Rumänien ausgeklammert wurden . At that summit in fact , only France and , very hesitantly , Italy voiced opposition to eastward enlargement that excluded Slovenia and Romania .
Rumänien ist	(in ca. 100% aller Fälle)	Romania is
Rumänien oder	(in ca. 100% aller Fälle)	Romania or
Rumänien )	(in ca. 100% aller Fälle)	Romania )
oder Rumänien	(in ca. 100% aller Fälle)	or Romania
aus Rumänien	(in ca. 98% aller Fälle)	from Romania
mit Rumänien	(in ca. 98% aller Fälle)	with Romania
Rumänien hat	(in ca. 98% aller Fälle)	Romania has
Rumänien und	(in ca. 93% aller Fälle)	Romania and
und Rumänien	(in ca. 92% aller Fälle)	and Romania
, Rumänien	(in ca. 89% aller Fälle)	, Romania
dass Rumänien	(in ca. 88% aller Fälle)	that Romania
in Rumänien	(in ca. 85% aller Fälle)	in Romania
Rumänien muss	(in ca. 80% aller Fälle)	Romania must
für Rumänien	(in ca. 80% aller Fälle)	for Romania
In Rumänien	(in ca. 79% aller Fälle)	In Romania in Romania
Rumänien ,	(in ca. 69% aller Fälle)	Romania
Rumänien .	(in ca. 62% aller Fälle)	Romania .
wie Rumänien	(in ca. 50% aller Fälle)	like Romania
von Rumänien	(in ca. 35% aller Fälle)	by Romania
wie Rumänien	(in ca. 26% aller Fälle)	as Romania
Rumänien .	(in ca. 25% aller Fälle)	Romania
von Rumänien	(in ca. 22% aller Fälle)	of Romania
von Rumänien	(in ca. 22% aller Fälle)	Romania
für Rumänien	(in ca. 17% aller Fälle)	to Romania

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Rumänien	(in ca. 76% aller Fälle)	Rumeenia Deswegen glaube ich , macht es Sinn - und Sie haben es eben angesprochen : Rumänien ist ja ein großes orthodoxes Land - , neben dem Papst auch protestantische Vertreter - denn es gibt auch einen interkulturellen Dialog unter den Christen - , aber eben auch orthodoxe Vertreter hier sprechen zu lassen . Seetõttu leian , nagu just põgusalt mainiti , et oleks mõistlik , et Rumeenia kui suur õigeusklik riik kutsuks parlamendi ette mitte ainult paavsti ja protestantliku kiriku usujuhte , vaid ka õigeusu esindajaid , kuna see hõlmab ka kultuuridevahelist dialoogi kristlaste vahel .
Rumänien	(in ca. 17% aller Fälle)	Rumeenias In Rumänien wurde kürzlich für eine Absprache in der Zementindustrie eine Strafe von mehreren Millionen Euro festgelegt . Näiteks Rumeenias määrati hiljuti karistuseks mitme miljoni euro suurune trahv kartelli loomise eest tsemenditööstuses .
Rumänien muss	(in ca. 100% aller Fälle)	Rumeenia peab
in Rumänien	(in ca. 90% aller Fälle)	Rumeenias
dass Rumänien	(in ca. 90% aller Fälle)	et Rumeenia
In Rumänien	(in ca. 88% aller Fälle)	Rumeenias
wie Rumänien	(in ca. 87% aller Fälle)	nagu Rumeenia
Rumänien (	(in ca. 83% aller Fälle)	Rumeenias (
Rumänien haben	(in ca. 80% aller Fälle)	Rumeenia on
Rumänien als	(in ca. 80% aller Fälle)	Rumeenia kui
Rumänien und	(in ca. 77% aller Fälle)	Rumeenia ja
nach Rumänien	(in ca. 76% aller Fälle)	Rumeeniasse
und Rumänien	(in ca. 69% aller Fälle)	ja Rumeenia
Rumänien .	(in ca. 64% aller Fälle)	Rumeenias .
und Rumänien	(in ca. 13% aller Fälle)	Rumeenia
Rumänien und	(in ca. 5% aller Fälle)	Rumeenia
in Rumänien	(in ca. 4% aller Fälle)	Rumeenia

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Rumänien	(in ca. 37% aller Fälle)	Romanian Durch den Beitritt von Rumänien und Bulgarien verfügt die Europäische Union über einen Zugang zum Schwarzen Meer und hat damit natürlich einen direkten Zugang zu wichtigen Seehäfen wie Constanţa , Mangalia , Warna und Burgas sowie zu Häfen am Unterlauf der Donau : Galaţi , Brăila , Tulcea und Sulina . Romanian ja Bulgarian liittymisen myötä Euroopan unionista pääsee nyt Mustallemerelle , ja näin ollen sieltä on suora yhteys tärkeisiin merisatamiin , kuten Constanţaan , Mangaliaan , Varnaan ja Burgasiin sekä satamiin , jotka sijaitsevat Tonavan suistossa : Galaţiin , Brăilaan , Tulceaa ja Sulinaan .
Rumänien	(in ca. 35% aller Fälle)	Romania Rumänien und Bulgarien zum Beispiel traten der Europäischen Union erst vor drei Jahren bei , aber Vorschriften sind eben Vorschriften , und diese müssen von allen eingehalten werden . Romania ja Bulgaria esimerkiksi liittyivät Euroopan unioniin vasta kolme vuotta sitten , mutta säännöt ovat sääntöjä ja kaikkien on noudatettava niitä .
Rumänien	(in ca. 16% aller Fälle)	Romaniassa Die in Rumänien und Bulgarien verhafteten Beamten wurden übrigens wegen Korruption verhaftet . Sivumennen sanoen Romaniassa ja Bulgariassa pidätetyt viranomaiset pidätettiin korruption vuoksi .
gegen Rumänien	(in ca. 100% aller Fälle)	Romaniaa vastaan
in Rumänien	(in ca. 84% aller Fälle)	Romaniassa
In Rumänien	(in ca. 74% aller Fälle)	Romaniassa
mit Rumänien	(in ca. 63% aller Fälle)	Romanian kanssa
, Rumänien	(in ca. 62% aller Fälle)	, Romania
Rumänien hat	(in ca. 60% aller Fälle)	Romania on
aus Rumänien	(in ca. 58% aller Fälle)	Romaniasta
dass Rumänien	(in ca. 57% aller Fälle)	että Romania
und Rumänien	(in ca. 32% aller Fälle)	ja Romanian
Rumänien und	(in ca. 29% aller Fälle)	Romanian ja
Rumänien .	(in ca. 28% aller Fälle)	Romaniassa .
und Rumänien	(in ca. 27% aller Fälle)	ja Romania

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Rumänien	(in ca. 92% aller Fälle)	Roumanie Bulgarien und Rumänien wurden seit ihrem Beitritt umfassend in die Durchführung der Lissabon-Strategie einbezogen und konnten 2007 erstmals die Umsetzung ihrer Reformpläne melden . La Bulgarie et la Roumanie ont largement participé à la mise en œuvre de la stratégie de Lisbonne depuis leur adhésion et , en 2007 , elles ont pour la première fois rendu compte de leurs programmes de réforme .
Rumänien	(in ca. 5% aller Fälle)	la Roumanie
Rumänien und	(in ca. 81% aller Fälle)	Roumanie et
in Rumänien	(in ca. 73% aller Fälle)	en Roumanie
hat Rumänien	(in ca. 71% aller Fälle)	Roumanie a
In Rumänien	(in ca. 62% aller Fälle)	En Roumanie
und Rumänien	(in ca. 56% aller Fälle)	Roumanie
Rumänien hat	(in ca. 45% aller Fälle)	La Roumanie a
Rumänien .	(in ca. 40% aller Fälle)	Roumanie .
Rumänien .	(in ca. 34% aller Fälle)	Roumanie
In Rumänien	(in ca. 30% aller Fälle)	En Roumanie ,
in Rumänien	(in ca. 10% aller Fälle)	Roumanie
Rumänien und	(in ca. 10% aller Fälle)	la Roumanie et la
in Rumänien	(in ca. 5% aller Fälle)	en Roumanie .
in Rumänien	(in ca. 4% aller Fälle)	Roumanie .
in Rumänien	(in ca. 3% aller Fälle)	en Roumanie en
Bulgarien und Rumänien	(in ca. 52% aller Fälle)	Bulgarie et
Rumänien und Bulgarien	(in ca. 46% aller Fälle)	Roumanie et
Rumänien und Bulgarien	(in ca. 30% aller Fälle)	la Roumanie et la Bulgarie
Bulgarien und Rumänien	(in ca. 24% aller Fälle)	la Bulgarie et la Roumanie
Bulgarien und Rumänien	(in ca. 13% aller Fälle)	la Bulgarie et la
Rumänien und Bulgarien	(in ca. 9% aller Fälle)	la Roumanie et la

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Rumänien	(in ca. 94% aller Fälle)	Ρουμανία So hat zum Beispiel Rumänien positive Diskriminierungsmechanismen eingerichtet , zu denen die Reservierung besonderer Plätze in weiterführenden Schulen und Hochschulen gehört . Για παράδειγμα , η Ρουμανία έχει εφαρμόσει θετικούς μηχανισμούς διακρίσεως , στους οποίους συμπεριλαμβάνεται η δέσμευση ειδικών θέσεων στη δευτεροβάθμια και τριτοβάθμια εκπαίδευση .
Rumänien und	(in ca. 86% aller Fälle)	Ρουμανία και
In Rumänien	(in ca. 85% aller Fälle)	Στη Ρουμανία
in Rumänien	(in ca. 84% aller Fälle)	στη Ρουμανία
Rumänien hat	(in ca. 70% aller Fälle)	Ρουμανία έχει
und Rumänien	(in ca. 58% aller Fälle)	Ρουμανία
Rumänien ist	(in ca. 57% aller Fälle)	Ρουμανία είναι
Rumänien .	(in ca. 46% aller Fälle)	Ρουμανία
Rumänien .	(in ca. 36% aller Fälle)	Ρουμανία .
Rumänien hat	(in ca. 30% aller Fälle)	" Ρουμανία
und Rumänien	(in ca. 15% aller Fälle)	Ρουμανία .
In Rumänien	(in ca. 12% aller Fälle)	Στη Ρουμανία ,
in Rumänien	(in ca. 8% aller Fälle)	Ρουμανία
in Rumänien	(in ca. 2% aller Fälle)	στη Ρουμανία .
, Rumänien !	(in ca. 100% aller Fälle)	, Ρουμανία !
in Rumänien in	(in ca. 88% aller Fälle)	στη Ρουμανία
, dass Rumänien	(in ca. 83% aller Fälle)	ότι η Ρουμανία
Rumänien und Bulgarien	(in ca. 66% aller Fälle)	Ρουμανία και

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Rumänien	(in ca. 96% aller Fälle)	Romania Deshalb , und nachdem ich gesehen habe , was in Riva del Garda diskutiert wurde - denn das Dokument , von dem wir Kenntnis genommen haben , entspricht nicht dem , was die italienische Präsidentschaft hier erklärt : Dass wir Beobachter auf der gleichen Ebene wie so respektable Länder wie Rumänien , Bulgarien oder die Türkei sein werden , weist dem Europäischen Parlament keinen sehr würdigen Platz zu - , würde ich vorschlagen , im Absatz 37 die Formulierung zu ändern und anstatt ' begrüßt entschieden die Zusage der italienischen Präsidentschaft ' zu sagen : ' bringt seine Sorge und Unzufriedenheit in Anbetracht der Nichterfüllung der Zusagen der italienischen Präsidentschaft gegenüber dem Parlament durch den Rat zum Ausdruck ' . Pertanto , dopo aver anche visto che cosa è stato discusso a Riva del Garda - perché il documento di cui abbiamo preso visione non corrisponde a ciò che sta sostenendo la Presidenza italiana in questa sede : dire che saremo osservatori allo stesso livello di paesi tanto rispettabili come la Romania , la Bulgaria o la Turchia non è il modo di conferire al Parlamento europeo una posizione molto degna - proporrei di modificare la formulazione del paragrafo 37 e , anziché affermare : ' si compiace profondamente delle garanzie fornite dalla Presidenza italiana ? , si affermi : ' esprime la sua preoccupazione ed insoddisfazione per il mancato rispetto , da parte del Consiglio , delle garanzie fornite al Parlamento dalla Presidenza italiana ? .
Rumänien müssen	(in ca. 100% aller Fälle)	Romania devono
Rumänien oder	(in ca. 92% aller Fälle)	Romania o
In Rumänien	(in ca. 91% aller Fälle)	In Romania
Rumänien und	(in ca. 91% aller Fälle)	Romania e
Rumänien .	(in ca. 87% aller Fälle)	Romania .
in Rumänien	(in ca. 76% aller Fälle)	in Romania
Rumänien ,	(in ca. 66% aller Fälle)	Romania ,
und Rumänien	(in ca. 51% aller Fälle)	e Romania
Rumänien ist	(in ca. 50% aller Fälle)	Romania è
Rumänien ist	(in ca. 40% aller Fälle)	La Romania è
von Rumänien	(in ca. 40% aller Fälle)	dalla Romania
Rumänien hat	(in ca. 40% aller Fälle)	La Romania
Rumänien hat	(in ca. 28% aller Fälle)	La Romania ha
und Rumänien	(in ca. 25% aller Fälle)	Romania
Rumänien hat	(in ca. 25% aller Fälle)	Romania ha

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Rumänien	(in ca. 42% aller Fälle)	Rumānija Ich habe gegen diese Entschließung gestimmt , da Rumänien die Unabhängigkeit der Provinz Kosovo nicht anerkennt . Es balsoju pret šo rezolūciju , jo Rumānija neatzīst Kosovas provinces neatkarību .
Rumänien	(in ca. 32% aller Fälle)	Rumānijā Die heutige Entscheidung des Parlaments ist endgültig und leitet das Verfahren für die Bereitstellung von EU-Geldern ein und darum habe ich für die Entschließung zur Inanspruchnahme des EU-Solidaritätsfonds für die Überschwemmungen 2010 in Polen , der Slowakei , Ungarn , der Tschechischen Republik , Kroatien und Rumänien gestimmt . Šodien pieņemtais Parlamenta lēmums ir galīgs , un ar to tiek uzsākta Eiropas Savienības līdzekļu piešķiršanas procedūra , tāpēc es atbalstīju rezolūciju par Eiropas Savienības Solidaritātes fonda izmantošanu - 2010 . gada plūdi Polijā , Slovākijā , Ungārijā , Čehijas Republikā , Horvātijā un Rumānijā .
Rumänien	(in ca. 9% aller Fälle)	Rumānijas Aber ich kann doch Frankreich , Italien , Polen , Rumänien , Griechenland und Luxemburg die Arbeit nicht abnehmen ; das müssen diese Mitgliedstaaten schon selbst leisten . Tomēr es nevaru izdarīt darbu Francijas , Itālijas , Polijas , Rumānijas , Grieķijas un Luksemburgas vietā ; tas jādara šīm dalībvalstīm pašām .
Rumänien	(in ca. 4% aller Fälle)	Rumāniju Kurz nach ihrer Vorlage im Dezember reichten 13 Mitgliedstaaten , einschließlich Rumänien , eine Initiative für eine Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rats ein . Neilgi pēc to iesniegšanas 13 . decembrī ES dalībvalstis , ieskaitot Rumāniju , iesniedza iniciatīvu Eiropas Parlamenta un Padomes direktīvai .
Rumänien	(in ca. 3% aller Fälle)	Rumānijai ( SV ) Herr Präsident ! Morgen werden wir darüber abstimmen , ob wir es Bulgarien und Rumänien erlauben , dem Schengen-Raum beizutreten . ( SV ) Priekšsēdētāja kungs , rīt mēs balsosim , vai atļaut Bulgārijai un Rumānijai pievienoties Šengenas zonai .
auch Rumänien	(in ca. 100% aller Fälle)	arī Rumānija
Rumänien (	(in ca. 100% aller Fälle)	Rumānijā (
wie Rumänien	(in ca. 100% aller Fälle)	kā Rumānija
Rumänien ist	(in ca. 100% aller Fälle)	Rumānija ir
In Rumänien	(in ca. 99% aller Fälle)	Rumānijā
dass Rumänien	(in ca. 90% aller Fälle)	ka Rumānija
in Rumänien	(in ca. 89% aller Fälle)	Rumānijā
aus Rumänien	(in ca. 86% aller Fälle)	no Rumānijas
Rumänien .	(in ca. 64% aller Fälle)	Rumānijā .
und Rumänien	(in ca. 41% aller Fälle)	un Rumānija
Rumänien und	(in ca. 20% aller Fälle)	Rumānijā un
Rumänien und	(in ca. 20% aller Fälle)	Rumānija un
und Rumänien	(in ca. 12% aller Fälle)	un Rumāniju
und Rumänien	(in ca. 12% aller Fälle)	un Rumāniju .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Rumänien	(in ca. 47% aller Fälle)	Rumunija Gleichzeitig fördert Rumänien Energiesparmaßnahmen und beteiligt sich damit an der Verringerung der negativen Umweltauswirkungen des Verkehrs , und es fördert Investitionen in alternative Energiequellen . Tuo pat metu Rumunija remia ir skatina veiksmus , nukreiptus į našesnį energijos vartojimą , kad sumažintų neigiamą transporto poveikį aplinkai ir paremtų investicijas į alternatyvios energijos šaltinius .
Rumänien	(in ca. 29% aller Fälle)	Rumunijoje Zweitens begrüße ich die Entscheidung , die Agentur für die Zusammenarbeit der Energieregulierungsbehörden einzurichten und ich möchte dem Europäischen Parlament mitteilen , dass Rumänien sich für den Sitz der Hauptgeschäftsstelle beworben hat . Antra , pritariu sprendimui įsteigti Europos energetikos reguliavimo institucijų bendradarbiavimo agentūrą ir norėčiau informuoti Europos Parlamentą , kad Rumunija pateikparaišką , prašydama , kad ši agentūra įsikurtų Rumunijoje .
Rumänien	(in ca. 10% aller Fälle)	Rumunijos Ich weiß , dass dies für die meisten in diesem Haus gute Nachrichten sind , nicht zuletzt für die Abgeordneten aus Bulgarien und Rumänien . Žinau , kad tai geros naujienos beveik visiems šio Parlamento nariams , jau nekalbant apie narius iš Bulgarijos ir Rumunijos .
Rumänien	(in ca. 3% aller Fälle)	Rumunijai Das Haager Übereinkommen stellt das richtungsweisende Rahmenwerk dar , das in allen Ländern der Europäischen Union umgesetzt werden soll , und Rumänien muss sich darum bemühen , sich hieran anzupassen . Hagos konvencija yra lyginamosios analizės sistema , kurią reikia vienodai įgyvendinti visose Europos Sąjungos šalyse , todėl Rumunijai reikia stengtis prisiderinti prie jos.
wie Rumänien	(in ca. 100% aller Fälle)	kaip Rumunija
Rumänien (	(in ca. 100% aller Fälle)	Rumunijoje (
In Rumänien	(in ca. 88% aller Fälle)	Rumunijoje
in Rumänien	(in ca. 87% aller Fälle)	Rumunijoje
dass Rumänien	(in ca. 86% aller Fälle)	kad Rumunija
nach Rumänien	(in ca. 83% aller Fälle)	į Rumuniją
Rumänien ist	(in ca. 81% aller Fälle)	Rumunija yra
für Rumänien	(in ca. 62% aller Fälle)	Rumunijai
von Rumänien	(in ca. 50% aller Fälle)	Rumunijos
und Rumänien	(in ca. 39% aller Fälle)	ir Rumunija
Rumänien .	(in ca. 34% aller Fälle)	Rumunija .
Rumänien und	(in ca. 26% aller Fälle)	Rumunijos ir
Rumänien und	(in ca. 19% aller Fälle)	Rumunija ir
Rumänien und	(in ca. 13% aller Fälle)	Rumunijoje ir
in Rumänien	(in ca. 7% aller Fälle)	Rumunijos

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Rumänien	(in ca. 98% aller Fälle)	Roemenië Die Kommission wird die Reformen in Bulgarien und Rumänien unterstützen , die Entwicklungen verfolgen und dem Parlament und dem Rat zu gegebener Zeit eine Bewertung dieser Fortschritte vorlegen . De Commissie steunt de hervormingen in Bulgarije en Roemenië , volgt de ontwikkelingen op de voet en legt het Parlement en de Raad te zijner tijd een beoordeling over deze vooruitgang voor .
Rumänien als	(in ca. 100% aller Fälle)	Roemenië als
über Rumänien	(in ca. 100% aller Fälle)	over Roemenië
muss Rumänien	(in ca. 100% aller Fälle)	moet Roemenië
Rumänien muss	(in ca. 100% aller Fälle)	Roemenië moet
nach Rumänien	(in ca. 100% aller Fälle)	naar Roemenië
mit Rumänien	(in ca. 100% aller Fälle)	met Roemenië
dass Rumänien	(in ca. 97% aller Fälle)	dat Roemenië
für Rumänien	(in ca. 95% aller Fälle)	voor Roemenië
aus Rumänien	(in ca. 93% aller Fälle)	uit Roemenië
In Rumänien	(in ca. 91% aller Fälle)	In Roemenië
Rumänien und	(in ca. 90% aller Fälle)	Roemenië en
Rumänien ist	(in ca. 90% aller Fälle)	Roemenië is
und Rumänien	(in ca. 87% aller Fälle)	en Roemenië
Rumänien ,	(in ca. 87% aller Fälle)	Roemenië ,
in Rumänien	(in ca. 83% aller Fälle)	in Roemenië
Rumänien hat	(in ca. 82% aller Fälle)	Roemenië heeft
zu Rumänien	(in ca. 79% aller Fälle)	over Roemenië
hat Rumänien	(in ca. 78% aller Fälle)	heeft Roemenië
, Rumänien	(in ca. 75% aller Fälle)	, Roemenië
Rumänien haben	(in ca. 73% aller Fälle)	Roemenië hebben
Rumänien .	(in ca. 65% aller Fälle)	Roemenië .
von Rumänien	(in ca. 52% aller Fälle)	van Roemenië
von Rumänien	(in ca. 36% aller Fälle)	Roemenië

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Rumänien	(in ca. 59% aller Fälle)	Rumunii Ich stamme aus Rumänien , und die Bürgerinnen und Bürger meines Landes sind über die Sicherheit des Kernkraftwerks Cernavodă zu Recht besorgt , insbesondere nachdem in der Presse unlängst viele Fragen hierzu gestellt worden sind . Pochodzę z Rumunii , a obywatele mojego kraju dość słusznie obawiają się o bezpieczeństwo elektrowni jądrowej Cernavodă , zwłaszcza w związku z licznymi pytaniami pojawiającymi się ostatnio w prasie .
Rumänien	(in ca. 32% aller Fälle)	Rumunia Gemäß den Verhandlungen mit dem IWF und der Europäischen Union wird Rumänien den Konvergenzplan für die Eurozone Ende Februar vorlegen . Zgodnie z wynikami negocjacji z MFW i Komisją Europejską pod koniec lutego Rumunia przedstawi program konwergencji do strefy euro .
Rumänien muss	(in ca. 100% aller Fälle)	Rumunia musi
In Rumänien	(in ca. 93% aller Fälle)	W Rumunii
oder Rumänien	(in ca. 86% aller Fälle)	czy Rumunii
wie Rumänien	(in ca. 85% aller Fälle)	jak Rumunia
in Rumänien	(in ca. 83% aller Fälle)	w Rumunii
Rumänien ist	(in ca. 79% aller Fälle)	Rumunia jest
aus Rumänien	(in ca. 78% aller Fälle)	z Rumunii
dass Rumänien	(in ca. 77% aller Fälle)	że Rumunia
Rumänien hat	(in ca. 71% aller Fälle)	Rumunia
Rumänien .	(in ca. 69% aller Fälle)	Rumunii .
nach Rumänien	(in ca. 62% aller Fälle)	do Rumunii
Rumänien und	(in ca. 52% aller Fälle)	Rumunii i
und Rumänien	(in ca. 37% aller Fälle)	i Rumunia
und Rumänien	(in ca. 28% aller Fälle)	i Rumunii

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Rumänien	(in ca. 95% aller Fälle)	Roménia Rumänien ist von den Auswirkungen des Klimawandels ebenfalls nicht verschont geblieben . A Roménia também não tem sido poupada aos efeitos das alterações climáticas .
Rumänien	(in ca. 2% aller Fälle)	a Roménia
Rumänien oder	(in ca. 100% aller Fälle)	Roménia ou
Rumänien und	(in ca. 88% aller Fälle)	Roménia e
in Rumänien	(in ca. 84% aller Fälle)	na Roménia
In Rumänien	(in ca. 76% aller Fälle)	Na Roménia na Roménia
Rumänien hat	(in ca. 72% aller Fälle)	A Roménia
Rumänien .	(in ca. 52% aller Fälle)	Roménia .
Rumänien ,	(in ca. 52% aller Fälle)	Roménia ,
und Rumänien	(in ca. 51% aller Fälle)	Roménia
Rumänien .	(in ca. 33% aller Fälle)	Roménia
und Rumänien	(in ca. 20% aller Fälle)	Roménia .
In Rumänien	(in ca. 18% aller Fälle)	Na Roménia ,
und Rumänien	(in ca. 16% aller Fälle)	Bulgária e
in Rumänien	(in ca. 9% aller Fälle)	Roménia

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Rumänien	(in ca. 97% aller Fälle)	România Eine Folge daraus ist die Tatsache , dass Rumänien nun nicht den Verpflichtungen , die es gegenüber der Europäischen Kommission , der Weltbank und dem Internationalen Währungsfonds im Hinblick auf aufgenommene Kredite hat , nachkommen kann . Prin urmare , obligaţiile asumate de România faţă de Comisia Europeană , Banca Mondială şi FMI , odată cu contractarea unor credite , nu pot fi îndeplinite .
Rumänien oder	(in ca. 100% aller Fälle)	România sau
Rumänien ,	(in ca. 100% aller Fälle)	România ,
wie Rumänien	(in ca. 97% aller Fälle)	precum România
dass Rumänien	(in ca. 92% aller Fälle)	că România
In Rumänien	(in ca. 91% aller Fälle)	În România
für Rumänien	(in ca. 90% aller Fälle)	pentru România
Rumänien .	(in ca. 78% aller Fälle)	România .
Rumänien )	(in ca. 75% aller Fälle)	România )
Rumänien hat	(in ca. 69% aller Fälle)	România
und Rumänien	(in ca. 59% aller Fälle)	și România
aus Rumänien	(in ca. 58% aller Fälle)	din România
Rumänien und	(in ca. 43% aller Fälle)	România şi
in Rumänien	(in ca. 40% aller Fälle)	România
in Rumänien	(in ca. 29% aller Fälle)	în România
Rumänien und	(in ca. 24% aller Fälle)	România
und Rumänien	(in ca. 22% aller Fälle)	România
in Rumänien	(in ca. 16% aller Fälle)	din România
Rumänien und	(in ca. 13% aller Fälle)	România și
und Rumänien	(in ca. 8% aller Fälle)	şi România
In Rumänien	(in ca. 7% aller Fälle)	În România ,

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Rumänien	(in ca. 98% aller Fälle)	Rumänien Die letzte Erweiterung , bei der Rumänien und Bulgarien beitraten , erfolgte viel zu früh , weil die Länder und deren Systeme noch nicht reif dafür waren . Den senaste utvidgningen , då Rumänien och Bulgarien blev medlemmar , skedde alldeles för tidigt eftersom länderna och deras system inte var mogna för det.
Rumänien oder	(in ca. 100% aller Fälle)	Rumänien eller
hat Rumänien	(in ca. 100% aller Fälle)	har Rumänien
wie Rumänien	(in ca. 100% aller Fälle)	som Rumänien
Rumänien muss	(in ca. 100% aller Fälle)	Rumänien måste
Rumänien hat	(in ca. 95% aller Fälle)	Rumänien har
In Rumänien	(in ca. 94% aller Fälle)	I Rumänien
mit Rumänien	(in ca. 93% aller Fälle)	med Rumänien
aus Rumänien	(in ca. 93% aller Fälle)	från Rumänien
und Rumänien	(in ca. 93% aller Fälle)	och Rumänien
Rumänien und	(in ca. 93% aller Fälle)	Rumänien och
über Rumänien	(in ca. 92% aller Fälle)	om Rumänien
in Rumänien	(in ca. 89% aller Fälle)	i Rumänien
dass Rumänien	(in ca. 87% aller Fälle)	att Rumänien
Rumänien ist	(in ca. 83% aller Fälle)	Rumänien är
Rumänien .	(in ca. 81% aller Fälle)	Rumänien .
, Rumänien	(in ca. 81% aller Fälle)	, Rumänien
Rumänien ,	(in ca. 71% aller Fälle)	Rumänien ,
nach Rumänien	(in ca. 69% aller Fälle)	till Rumänien
für Rumänien	(in ca. 58% aller Fälle)	för Rumänien
von Rumänien	(in ca. 40% aller Fälle)	Rumänien
Rumänien ,	(in ca. 29% aller Fälle)	Rumänien

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Rumänien	(in ca. 65% aller Fälle)	Rumunsko Allerdings empfinde ich das Bedürfnis , einige Anmerkungen anzubringen , solange Rumänien in diesem Zusammenhang genannt wird . Pokiaľ sa však v tomto kontexte bude aj naďalej zmieňovať Rumunsko , mám niekoľko poznámok .
Rumänien	(in ca. 22% aller Fälle)	Rumunsku Ungarisch ist in Rumänien keine Amtssprache , aber für die eineinhalb Millionen starke ungarische Gemeinschaft , die in diesem Land lebt , stellt sie die Sprache dar , in der sie über Ereignisse erfahren , die in ihrer Umgebung stattfinden . Maďarčina nie je v Rumunsku úradným jazykom , ale pre jedenapolmiliónové maďarské spoločenstvo žijúce v tejto krajine predstavuje jazyk , v ktorom sa dozvedá o udalostiach , ktoré sa dejú v jeho okolí .
Rumänien	(in ca. 5% aller Fälle)	Rumunska Wenn die befragte Person antwortet , sie wisse es nicht , dann senden Sie sie zurück nach Rumänien " . Ak na túto otázku nedokážu odpovedať , môžeme ich zadržať a poslať domov do Rumunska .
Rumänien )	(in ca. 100% aller Fälle)	Rumunsko )
dass Rumänien	(in ca. 95% aller Fälle)	že Rumunsko
Rumänien (	(in ca. 92% aller Fälle)	Rumunsku (
nach Rumänien	(in ca. 90% aller Fälle)	do Rumunska
in Rumänien	(in ca. 83% aller Fälle)	v Rumunsku
für Rumänien	(in ca. 80% aller Fälle)	pre Rumunsko
aus Rumänien	(in ca. 80% aller Fälle)	z Rumunska
In Rumänien	(in ca. 78% aller Fälle)	V Rumunsku v Rumunsku
Rumänien ist	(in ca. 78% aller Fälle)	Rumunsko je
gegen Rumänien	(in ca. 78% aller Fälle)	proti Rumunsku
wie Rumänien	(in ca. 73% aller Fälle)	napríklad Rumunsko
Rumänien muss	(in ca. 71% aller Fälle)	Rumunsko musí
von Rumänien	(in ca. 67% aller Fälle)	Rumunska
Rumänien hat	(in ca. 65% aller Fälle)	Rumunsko
und Rumänien	(in ca. 63% aller Fälle)	a Rumunsko
ist Rumänien	(in ca. 56% aller Fälle)	je Rumunsko
Rumänien und	(in ca. 46% aller Fälle)	Rumunsko a
Rumänien ,	(in ca. 40% aller Fälle)	Rumunsko ,

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Rumänien	(in ca. 47% aller Fälle)	Romunija schriftlich . - Als Rumänien und Bulgarien der EU beitraten , wurde in ihrer Beitrittsakte festgelegt , dass ein Protokoll erstellt werden müsse , durch welches das Seeverkehrsabkommen zwischen der EU und ihren Mitgliedstaaten und China geändert wird . v pisni obliki . - Ko sta Romunija in Bolgarija pristopili k EU , je bilo v njunem aktu o pristopu določeno , da je treba sestaviti protokol o spremembi Sporazuma o pomorskem prevozu med Evropsko skupnostjo in njenimi državami članicami ter vlado Ljudske republike Kitajske .
Rumänien	(in ca. 35% aller Fälle)	Romuniji Und dies wurde ebenfalls bei unserem Besuch in Bulgarien und Rumänien klar , und dafür möchte ich meinen rumänischen Kolleginnen und Kollegen , Herrn Marinescu , Herrn Enciu und Frau Weber , sowie meinen bulgarischen Kolleginnen und Kollegen , Herrn Kovatchev und Frau Nedelcheva , danken . Očitno je bilo tudi na misiji , ki smo jo izvedli v Bolgariji in Romuniji , za kar bi se rad zahvalil romunskim kolegom poslancem , gospodu Marinescuju , gospodu Enciuju in gospe Weber , ter bolgarskima kolegoma poslancema , gospodu Kovatchevu in gospe Nedelchevi .
Rumänien	(in ca. 6% aller Fälle)	Romunijo In meinen Anhörungen habe ich diesem Parlament gesagt , dass wir bis 2009 27 Mitgliedstaaten in der EU haben wollten , darunter Bulgarien und Rumänien , dass der Beitrittsprozess mit Kroatien seine letzte Phase erreicht haben würde , die anderen Staaten des westlichen Balkans der EU durch Assoziierungsabkommen verbunden , die Türkei sicher auf dem Weg nach Europa , der Status des Kosovo geklärt und Zypern wiedervereinigt sein würde . Na svojih zaslišanjih sem temu Parlamentu povedal , da do leta 2009 želimo EU s 27 državami članicami , vključno z Bolgarijo in Romunijo , da želimo , da se pristopni proces Hrvaške pripelje h koncu , da se druge države zahodnega Balkana povežejo z EU s pridružitvenimi sporazumi , da Turčija odločno stopi na evropsko pot , da se uredi status Kosova in da se Ciper ponovno združi .
Rumänien	(in ca. 3% aller Fälle)	Romunije Der Nordosten von Rumänien wurde schwer getroffen . Severovzhodni del Romunije je bil močno prizadet .
Rumänien unterstützt	(in ca. 100% aller Fälle)	Romunija podpira
In Rumänien	(in ca. 96% aller Fälle)	V Romuniji v Romuniji
Rumänien (	(in ca. 95% aller Fälle)	Romuniji (
zwischen Rumänien	(in ca. 92% aller Fälle)	med Romunijo
aus Rumänien	(in ca. 92% aller Fälle)	iz Romunije
nach Rumänien	(in ca. 87% aller Fälle)	v Romunijo
in Rumänien	(in ca. 82% aller Fälle)	v Romuniji
hat Rumänien	(in ca. 80% aller Fälle)	je Romunija
für Rumänien	(in ca. 80% aller Fälle)	za Romunijo
dass Rumänien	(in ca. 60% aller Fälle)	Romunija
Rumänien hat	(in ca. 53% aller Fälle)	Romunija je
auch Rumänien	(in ca. 50% aller Fälle)	tudi Romunija
Rumänien .	(in ca. 42% aller Fälle)	Romuniji .
und Rumänien	(in ca. 39% aller Fälle)	in Romunija
Rumänien und	(in ca. 33% aller Fälle)	Romunija in

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Rumänien	(in ca. 91% aller Fälle)	Rumanía Obwohl Rumänien das Land mit der zweithöchsten Zustimmungsrate zur Europäischen Union ist , war die Beteiligung an dieser Wahl mit 29,4 % verhältnismäßig niedrig . Aunque Rumanía es el segundo país en lo que respecta al apoyo de su población a la Unión Europea , la participación en estas elecciones ha sido relativamente baja : un 29,4 % .
Rumänien	(in ca. 5% aller Fälle)	Rumania Trotz aller Entbehrungen und Mängel , die die rumänische Gesellschaft aufweist , bin ich der festen Überzeugung , dass sich Rumänien auf dem richtigen Weg befindet , dass die Rumänen inzwischen verstanden haben , dass die Demokratie eine bessere und effizientere politische Alternative zum Totalitarismus darstellt und insgesamt zur Leistungssteigerung beiträgt . A pesar de las penurias y deficiencias existentes en la sociedad rumana , creo firmemente que Rumania se encuentra ahora en el camino correcto , que los rumanos han comprendido que la democracia es un sistema político mejor y más eficiente que el totalitarismo , que garantiza niveles más altos de rendimiento para todos .
nach Rumänien	(in ca. 100% aller Fälle)	a Rumanía
dass Rumänien	(in ca. 93% aller Fälle)	que Rumanía
Rumänien und	(in ca. 86% aller Fälle)	Rumanía y
In Rumänien	(in ca. 85% aller Fälle)	En Rumanía
wie Rumänien	(in ca. 82% aller Fälle)	como Rumanía
und Rumänien	(in ca. 80% aller Fälle)	y Rumanía
Rumänien hat	(in ca. 73% aller Fälle)	Rumanía ha
Rumänien als	(in ca. 71% aller Fälle)	Rumanía como
in Rumänien	(in ca. 59% aller Fälle)	en Rumanía
Rumänien .	(in ca. 58% aller Fälle)	Rumania .
mit Rumänien	(in ca. 57% aller Fälle)	con Rumania
für Rumänien	(in ca. 55% aller Fälle)	para Rumanía
mit Rumänien	(in ca. 43% aller Fälle)	con Rumanía
Rumänien .	(in ca. 26% aller Fälle)	Rumanía .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Rumänien	(in ca. 60% aller Fälle)	Rumunsko In meinen Augen ist Rumänien , ein souveräner Einheitsstaat , ein vorbildliches Land , was die individuellen Rechte der Mitglieder von Minderheiten betrifft . Podle mého názoru je Rumunsko , unitární a suverénní stát , modelem země , která dodržuje jednotlivá práva všech příslušníků menšin .
Rumänien	(in ca. 26% aller Fälle)	Rumunsku Ist die Kommission der Ansicht , dass eine solche Regelung zu geänderten Handelsmustern bei landwirtschaftlichen Erzeugnissen in Rumänien führen wird ? Domnívá se , že by tento mechanismus mohl změnit obchodní tok zemědělských produktů v Rumunsku ?
Rumänien	(in ca. 5% aller Fälle)	Rumunska Auch die Namen von Immigranten aus Marokko und Rumänien sind nicht mit aufgenommen worden . Byla rovněž vynechána jména přistěhovalců z Maroka a Rumunska .
Rumänien (	(in ca. 100% aller Fälle)	Rumunsku (
Rumänien muss	(in ca. 100% aller Fälle)	Rumunsko musí
für Rumänien	(in ca. 94% aller Fälle)	pro Rumunsko
Rumänien hat	(in ca. 92% aller Fälle)	Rumunsko
dass Rumänien	(in ca. 91% aller Fälle)	že Rumunsko
Rumänien ist	(in ca. 88% aller Fälle)	Rumunsko je
In Rumänien	(in ca. 87% aller Fälle)	V Rumunsku
aus Rumänien	(in ca. 86% aller Fälle)	z Rumunska
von Rumänien	(in ca. 86% aller Fälle)	Rumunska
nach Rumänien	(in ca. 85% aller Fälle)	do Rumunska
in Rumänien	(in ca. 79% aller Fälle)	v Rumunsku
und Rumänien	(in ca. 56% aller Fälle)	a Rumunsko
Rumänien .	(in ca. 48% aller Fälle)	Rumunsko .
Rumänien und	(in ca. 44% aller Fälle)	Rumunsko a
und Rumänien	(in ca. 19% aller Fälle)	a Rumunsku
in Rumänien	(in ca. 14% aller Fälle)	Rumunsku
Rumänien und	(in ca. 13% aller Fälle)	Rumunsku a
und Rumänien	(in ca. 8% aller Fälle)	a Rumunska

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Rumänien	(in ca. 72% aller Fälle)	Románia Da Rumänien und Bulgarien die technischen Bedingungen für den Beitritt zum Schengen-Raum erfüllen , fordern wir im Namen der Bürgerinnen und Bürger Rumäniens , Bulgariens und Europas den Rat dazu auf , den Beitritt Rumäniens und Bulgariens zu dem Raum zu billigen . Mivel Románia és Bulgária teljesítették a schengeni térséghez való csatlakozás technikai feltételeit , a két ország polgárainak nevében és az európai polgárok nevében felszólítjuk a Tanácsot , hogy hagyja jóvá Románia és Bulgária csatlakozását a schengeni térséghez .
Rumänien	(in ca. 17% aller Fälle)	Romániában Ich möchte vorausschicken , dass Europa eine Goldproduktion von 0,73 % der weltweiten Produktion hat , und dass derzeit Gold in Bulgarien , Finnland , Ungarn , Italien , Rumänien und Schweden gefördert wird . Szeretném mindenek előtt előrebocsátani , hogy Európa a világ aranykitermelésének 0,73 % - át adja , és jelenleg Bulgáriában , Finnországban , Magyarországon , Olaszországban , Romániában és Svédországban folyik bányászat .
nach Rumänien	(in ca. 100% aller Fälle)	Romániába
von Rumänien	(in ca. 89% aller Fälle)	Románia
In Rumänien	(in ca. 87% aller Fälle)	Romániában
in Rumänien	(in ca. 84% aller Fälle)	Romániában
Rumänien hat	(in ca. 75% aller Fälle)	Románia
dass Rumänien	(in ca. 71% aller Fälle)	hogy Románia
Rumänien und	(in ca. 67% aller Fälle)	Románia és
und Rumänien	(in ca. 61% aller Fälle)	és Románia
und Rumänien	(in ca. 19% aller Fälle)	Románia
Rumänien und	(in ca. 12% aller Fälle)	Románia
in Rumänien	(in ca. 6% aller Fälle)	romániai
in Rumänien in	(in ca. 100% aller Fälle)	Romániában
Rumänien und Bulgarien	(in ca. 85% aller Fälle)	Románia és Bulgária
Bulgarien und Rumänien	(in ca. 63% aller Fälle)	Bulgária és Románia
Bulgarien und Rumänien	(in ca. 10% aller Fälle)	schengeni
Ich vertraue Bulgarien und Rumänien	(in ca. 100% aller Fälle)	Bízom Bulgáriában és Romániában
Rumänien bereitet derzeit Kommunalwahlen vor	(in ca. 67% aller Fälle)	Romániában helyhatósági választásokra készülünk

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen