Nordwesten

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (5)
• Englisch (2)
• Finnisch (2)
• Französisch (2)
• Griechisch (2)
• Italienisch (4)
• Lettisch (2)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (4)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (2)
• Rumänisch (2)
• Schwedisch (6)
• Slowakisch (2)
• Slowenisch (3)
• Spanisch (3)
• Tschechisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Nordwesten	(in ca. 72% aller Fälle)	Северозападна Ich freue mich sehr , in dieser äußerst wichtigen Debatte am heutigen Vormittag das Wort ergreifen zu können . Ich möchte betonen , wie extrem wichtig der Transport lebender Tiere für den Nordwesten von England ist . ( EN ) Гн Председател , радвам се , че имам възможността да се изкажа по найважното разискване тази сутрин като аз бих подчертал от каква изключителна важност за Северозападна Англия е транспортирането на животни .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Nordwesten	(in ca. 80% aller Fälle)	nordvestlige Daher begrüße ich diesen Bericht aus irischer Sicht , aber natürlich auch ganz besonders im Hinblick auf meine eigene Region – den Westen und Nordwesten Irlands . Derfor glæder jeg mig over dette fra et irsk synspunkt , men i særdeleshed når det gælder min egen region - det vestlige og nordvestlige Irland .
Nordwesten	(in ca. 5% aller Fälle)	det nordvestlige
im Nordwesten	(in ca. 55% aller Fälle)	nordvestlige
Nordwesten Irlands	(in ca. 54% aller Fälle)	nordvestlige Irland
Nordwesten Irlands	(in ca. 46% aller Fälle)	nordvestlige

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Nordwesten	(in ca. 64% aller Fälle)	north-west Wie Herr Simpson spreche auch ich für den Nordwesten Englands , wo die Atomindustrie einen hohen Stellenwert hat - in Springfield , wo die Brennstäbe hergestellt werden , Sellafield , wo sie zu etwas weniger Schadenbringendem verarbeitet werden , und Warrington , der Firmensitz von British Nuclear Fuels . Like Mr Simpson , I speak for the north-west of England , where the nuclear industry is of huge significance - in Springfield , where the rods are manufactured , Sellafield , where they are changed back into something more useful , and Warrington , the headquarters of British Nuclear Fuels .
im Nordwesten	(in ca. 73% aller Fälle)	north-west

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Nordwesten Irlands	(in ca. 56% aller Fälle)	Luoteis-Irlannin
im Nordwesten Englands	(in ca. 71% aller Fälle)	Luoteis-Englannissa

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Nordwesten	(in ca. 73% aller Fälle)	nord-ouest Nord-Ouest Viele der kleineren Clubs in meiner Region , die Talente für die großen Vereine im Nordwesten des Vereinigten Königreichs heranziehen , hegen diesbezüglich große Bedenken . De nombreux petits clubs de ma région , qui ont formé les incontestables talents des clubs du nord-ouest du Royaume-Uni , sont particulièrement inquiets .
im Nordwesten	(in ca. 50% aller Fälle)	nord-ouest

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Nordwesten	(in ca. 27% aller Fälle)	βορειοδυτικά Als jemand , der aus einer extremen Randregion im Nordwesten Irlands kommt sowie als Vertreter des Wahlkreises Connacht und Ulster , der eine hohe Arbeitslosenrate und ein Pro-Kopf-Einkommen von weniger als 75 % des europäischen Durchschnitts aufzuweisen hat , kann ich mich sehr stark mit Unternehmen mit weniger als zehn Beschäftigten identifizieren und bin mir deren Bedeutung voll bewußt . Προερχόμενος από μία κατ ' εξοχήν περιφερειακή περιοχή στα βορειοδυτικά της Ιρλανδίας και εκπροσωπώντας την εκλογική περιφέρεια του Connacht και του Ulster , που έχει υψηλό ποσοστό ανεργίας και κατά κεφαλήν εισόδημα μικρότερο από το 75 % του ευρωπαϊκού μέσου όρου , ταυτίζομαι ιδιαίτερα με τις επιχειρήσεις που απασχολούν λιγότερους από δέκα υπαλλήλους και κατανοώ πλήρως τη σημασία τους .
Nordwesten	(in ca. 23% aller Fälle)	βορειοδυτικό ( IT ) Herr Präsident , meine Damen und Herren , als MdEP für den Nordwesten Italiens möchte ich dem Parlament und der Kommission einige Verdachtsfälle von Verstößen gegen bestehende Verträge und demokratische Rechte aufzeigen , die von der italienischen Regierung und den lokalen Behörden im Piemont im Hinblick auf den Plan für eine neue Bahnlinie zwischen Lyon und Turin verübt wurden . ( IT ) Κύριε Πρόεδρε , κυρίες και κύριοι , ως βουλευτής του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για το βορειοδυτικό τμήμα της Ιταλίας , θα ήθελα να επισημάνω στο Κοινοβούλιο και την Επιτροπή ορισμένες εικαζόμενες παραβιάσεις των συνθηκών που ισχύουν και των δημοκρατικών δικαιωμάτων , οι οποίες διαπράττονται από την ιταλική κυβέρνηση και τις τοπικές αρχές του Πιεμόντε , σε σχέση με το σχέδιο για τη νέα σιδηροδρομική γραμμή μεταξύ Λυών και Τορίνου .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Nordwesten	(in ca. 32% aller Fälle)	nordoccidentale Ich glaube , dass die Bedeutung dieser Lösung für die gesamte Union dann sichtbar wird , wenn man damit beginnt , die gewaltigen natürlichen Ressourcen im Nordwesten Russlands tatsächlich zu nutzen . . Sono convinto che l'importanza comunitaria di tale soluzione sarà evidente nel momento in cui si cominceranno a sfruttare effettivamente le enormi risorse naturali della Russia nordoccidentale .
Nordwesten	(in ca. 28% aller Fälle)	nord-ovest Nord-Ovest Ich vertrete das Gebiet von Blackpool und Fylde im Nordwesten Englands , das weitgehend auf den Fremdenverkehr angewiesen ist . Io ho l'onore di rappresentare una regione nel nord-ovest dell ' Inghilterra , Blackpool e Fylde , che dipende molto dal turismo .
Nordwesten	(in ca. 14% aller Fälle)	nord-occidentale Als jemand , der aus einer extremen Randregion im Nordwesten Irlands kommt sowie als Vertreter des Wahlkreises Connacht und Ulster , der eine hohe Arbeitslosenrate und ein Pro-Kopf-Einkommen von weniger als 75 % des europäischen Durchschnitts aufzuweisen hat , kann ich mich sehr stark mit Unternehmen mit weniger als zehn Beschäftigten identifizieren und bin mir deren Bedeutung voll bewußt . Provenendo da una regione quasi ultra-periferica nell ' Irlanda nord-occidentale , ed essendo stato eletto nel collegio di Connacht e Ulster , che ha un elevato tasso di disoccupazione e un reddito pro-capite inferiore al 75 percento della media europea , riesco facilmente a identificarmi con le aziende con meno di dieci addetti e a coglierne appieno l'importanza .
im Nordwesten	(in ca. 40% aller Fälle)	nordoccidentale

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Nordwesten	(in ca. 82% aller Fälle)	ziemeļrietumos ( IT ) Frau Präsidentin , Herr Carlgren , Herr Dimas , meine Damen und Herren , heute Morgen möchte ich über Pater Ettore Turrini , einen 84-jährigen Missionar , sprechen , der 59 Jahre im Nordwesten des Amazonas verbracht hat . ( IT ) Priekšsēdētājas kundze , Carlgren kungs , Dimas kungs , dāmas un kungi ! Šorīt es vēlos pastāstīt par 84 gadus veco misionāru , mācītāju Ettore Turrini , kas ir pavadījis 59 gadus ziemeļrietumos no Amazones .
im Nordwesten	(in ca. 100% aller Fälle)	ziemeļrietumos

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Nordwesten	(in ca. 55% aller Fälle)	šiaurės Ich sage das besonders , weil ich den Nordwesten Englands vertrete , wo wir ein riesiges Nissan-Werk in Washington , in Tyne and Wear , haben , die produktivste und effizienteste Autofabrik in Europa . Sakau tai , nes atstovauju šiaurės rytų Anglijai , kurios Vašingtono , Taino ir Viro miestuose yra didžiulės " Nissan " gamyklos , kurios yra našiausios ir efektyviausios automobilių gamyklos Europoje .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Nordwesten	(in ca. 73% aller Fälle)	noordwesten In meiner Heimat , den Grenzgrafschaften im Nordwesten Irlands , habe ich in den vergangenen Jahren die wichtige Rolle , die INTERREG I und II gespielt haben , verfolgen können , daher sehe ich INTERREG III mit großer Freude entgegen . Zelf ben ik afkomstig uit de grensgraafschappen in het noordwesten van Ierland . Ik ben dus door de jaren heen getuige geweest van de belangrijke rol die INTERREG I en II hebben gespeeld , en ik ben dan ook verheugd over de komst van INTERREG III .
Nordwesten	(in ca. 10% aller Fälle)	noordwesten van
im Nordwesten	(in ca. 45% aller Fälle)	het noordwesten
im Nordwesten	(in ca. 30% aller Fälle)	in het noordwesten

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Nordwesten	(in ca. 70% aller Fälle)	północno-zachodniej Frau Präsidentin , die Art , auf die die Gemeinderäte in meinem Wahlkreis im Nordwesten Englands Parkgebühren benutzen , um ihre Einnahmen aufzustocken , bereitet mir immer größere Sorgen . Pani przewodnicząca ! Jestem coraz bardziej zaniepokojony sposobem , w jaki władze lokalne w moim okręgu wyborczym w północno-zachodniej Anglii wykorzystują opłaty za parkowanie do uzupełniania dochodów .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Nordwesten	(in ca. 82% aller Fälle)	Noroeste noroeste – Herr Präsident , vor einigen Tagen kamen 19 Chinesen in der Bucht von Morecambe im Nordwesten Englands ums Leben . – Senhor Presidente , há alguns dias , 19 chineses perderam a vida na Baía de Morecambe , no Noroeste da Grã-Bretanha .
im Nordwesten	(in ca. 42% aller Fälle)	no Noroeste

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Nordwesten	(in ca. 71% aller Fälle)	nord-vestul In Bezug auf die Ratssitzung im Dezember haben wir die Auswirkungen des schlechten Wetters diese Woche in Cumbria im Nordwesten Englands gesehen , wo es zu starken Überschwemmungen kam , und nicht nur in Europa führt das Wetter zu unerwarteten Notlagen . În privinţa reuniunii Consiliului din decembrie , am văzut impactul condiţiilor meteorologice nefavorabile în această săptămână în Cumbria în nord-vestul Angliei , unde au avut loc inundaţii grave , iar vremea creează dificultăţi neprevăzute nu numai în Europa .
Nordwesten	(in ca. 29% aller Fälle)	nord-vest Als Mitglied des Wahlkreises für den Nordwesten Frankreichs kann ich bestätigen , welch starke Bedrohung einige Hochspannungsleitungen darstellen , die in meinem Wahlkreis installiert wurden . Sie wurden in der Nähe von Schulen oder Institutionen des Gesundheitswesens aufgestellt , und dies ist besonders im Departement La Manche der Fall , in dem vor Ort arbeitende Menschen und Einwohner in hohem Maße emittierten Wellen ausgesetzt sind . În calitate de membru al electoratului din partea de nord-vest a Franţei , pot confirma pericolul pe care îl prezintă anumite linii de electricitate de înaltă tensiune instalate în electoratul meu , aflate în apropierea şcolilor şi a instituţiilor de sănătate , mai ales a celor aflate în departamentul La Manche , unde lucrătorii locali şi rezidenţii sunt expuşi foarte mult la undele emise .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Nordwesten	(in ca. 76% aller Fälle)	nordvästra In Belutschistan und im Nordwesten des Landes haben religiöse Fundamentalisten die Wahl gewonnen . I Beluchistan och i nordvästra delen av landet vanns valet av religiösa fundamentalister .
Nordwesten	(in ca. 11% aller Fälle)	nordväst Ebenso sind die Außengrenzen nunmehr gemeinsame Grenzen aller Länder der Union ; daher können die Mitgliedstaaten im Süden und im Osten der EU nicht allein und hilflos dem massenhaften Zustrom der Migranten ausgesetzt werden , wie es in Malta , auf den Kanaren , in Lampedusa , im Osten und nun sogar im Nordwesten der Union geschieht . Av samma tecken att döma kan vi inte förvänta oss att de medlemsstater som ligger i den södra och östra delen av EU ensamma och hjälplösa måste bemöta det massiva migrationsflödet av det slag som vi nu bevittnar på Malta , Kanarieöarna och Lampedusa , i de östra delarna av unionen och till och med i nordväst , när yttre gränser hädanefter kommer att vara gemensamma för alla unionens länder .
Nordwesten Englands	(in ca. 96% aller Fälle)	nordvästra England
Nordwesten Irlands	(in ca. 80% aller Fälle)	nordvästra Irland
im Nordwesten	(in ca. 53% aller Fälle)	nordvästra
im Nordwesten	(in ca. 32% aller Fälle)	i nordvästra

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Nordwesten	(in ca. 37% aller Fälle)	severozápade In Bezug auf die Ratssitzung im Dezember haben wir die Auswirkungen des schlechten Wetters diese Woche in Cumbria im Nordwesten Englands gesehen , wo es zu starken Überschwemmungen kam , und nicht nur in Europa führt das Wetter zu unerwarteten Notlagen . Čo sa týka decembrového zasadnutia Rady , tento týždeň sme boli svedkami vplyvu nepriaznivého počasia v Cumbrii na severozápade Anglicka , ktoré prekonalo rozsiahle záplavy . Počasie spôsobuje neočakávané ťažkosti nielen v Európe .
Nordwesten	(in ca. 29% aller Fälle)	severozápadné In meiner Heimatregion im Nordwesten Englands gibt es noch immer enorme Reserven an hochwertiger Kohle , deren Abbau als zu teuer gilt . Obwohl es stimmt , dass Kohle in ihrer eigentlichen Form kein umweltfreundlicher Brennstoff ist , gibt es heutzutage neue , saubere Kohletechnologien , durch deren Einsatz der Kohle wieder größere Bedeutung bei unserer Energieversorgung zukommen könnte , ohne dass die Umwelt durch solche Verfahren Schaden nimmt . Môj vlastný región , severozápadné Anglicko , stále sedí na obrovských zásobách kvalitného uhlia , ktorého ťažba sa považuje za príliš nákladnú a aj keď je pravdou , že uhlie vo svojej najčistejšej podobe nie je palivom priaznivým pre životné prostredie , teraz už existuje nová technológia čistého uhlia , ktorá by umožnila , aby uhlie hralo kľúčovú úlohu v našom zásobovaní energiou bez poškodzovania životného prostredia pri spracovávaní .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Nordwesten	(in ca. 93% aller Fälle)	severozahodu In Bezug auf die Ratssitzung im Dezember haben wir die Auswirkungen des schlechten Wetters diese Woche in Cumbria im Nordwesten Englands gesehen , wo es zu starken Überschwemmungen kam , und nicht nur in Europa führt das Wetter zu unerwarteten Notlagen . Kar zadeva zasedanj Sveta v decembru , naj povem , da smo ta teden v Cumbrii na severozahodu Anglije že doživeli vpliv neugodnega vremena , ki je povzročilo hude poplave , tako da lahko rečemo , da vreme ne povzroča nepričakovanih tegob samo v Evropi .
im Nordwesten	(in ca. 77% aller Fälle)	na severozahodu
im Nordwesten	(in ca. 23% aller Fälle)	severozahodu

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Nordwesten	(in ca. 83% aller Fälle)	noroeste Noroeste Der Nordwesten Russlands verfügt über umfangreiche Rohstoffvorkommen , die für die europäische Wirtschaft von Interesse sein dürften und über diese Route transportiert werden . La zona noroeste de Rusia tiene buen acceso a materias primas que son valiosas para la industria europea y que se transportan por esta ruta .
im Nordwesten	(in ca. 64% aller Fälle)	noroeste Noroeste
im Nordwesten	(in ca. 19% aller Fälle)	del noroeste

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Nordwesten	(in ca. 48% aller Fälle)	severozápadě Es stimmt , dass ausnahmsweise dieses Jahr verheerende Waldbrände im Nordwesten von Spanien und in Portugal bereits im März auftraten und dass die Bedingungen für Waldbrände daher günstig sind , aber das Problem selbst liegt nicht in irgendeinem fortschreitenden Wandel natürlicher Bedingungen , sondern woanders . Je pravda , že výjimečně propukly tento rok prudké lesní požáry na severozápadě Španělska a Portugalska již v březnu a že podmínky pro lesní požáry jsou tedy příznivé , samotný problém však nespočívá v žádné postupné změně přirozených podmínek , ale jinde .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen