Seoul

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (4)
• Dänisch (3)
• Englisch (4)
• Estnisch (4)
• Finnisch (4)
• Französisch (2)
• Griechisch (3)
• Italienisch (3)
• Lettisch (3)
• Litauisch (3)
• Niederländisch (4)
• Polnisch (3)
• Portugiesisch (3)
• Rumänisch (3)
• Schwedisch (5)
• Slowakisch (7)
• Slowenisch (4)
• Spanisch (3)
• Tschechisch (4)
• Ungarisch (3)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Seoul	(in ca. 85% aller Fälle)	Сеул Unsere Erfolge bezüglich Economic Governance aber auch bezüglich Europa 2020 und der Haushaltsordnung wird uns die richtige Plattform geben , um am G20-Gipfeltreffen in Seoul teilzunehmen . Нашият опит в икономическото управление , но също с " Европа 2020 " и финансовия регламент , ще ни предостави подходящата платформа да вървим напред към Г-20 в Сеул .
Seoul	(in ca. 13% aller Fälle)	в Сеул
in Seoul	(in ca. 94% aller Fälle)	в Сеул
in Seoul in	(in ca. 100% aller Fälle)	в Сеул

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Seoul	(in ca. 92% aller Fälle)	Seoul Das Land könnte Südkorea , mit dem es sich genau genommen noch immer im Krieg befindet , in Schutt und Asche legen und hat zehntausend Artilleriegeschütze auf Seoul gerichtet . Den vil kunne anrette omfattende skader i Sydkorea , som den teknisk set stadig er i krig med , og den har artilleriskyts i titusindvis rettet mod Seoul .
Seoul	(in ca. 6% aller Fälle)	i Seoul
in Seoul	(in ca. 87% aller Fälle)	i Seoul

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Seoul	(in ca. 93% aller Fälle)	Seoul Seit dem Gipfel in Seoul haben wir nun unsere Aufmerksamkeit auf den nächsten G20-Vorsitz und den Gipfel in Cannes im November 2011 konzentriert . Since the Seoul Summit , we have begun to focus our attention on the next G20 Presidency and the Cannes Summit in November 2011 .
Seoul	(in ca. 5% aller Fälle)	in Seoul
in Seoul	(in ca. 52% aller Fälle)	Seoul
in Seoul	(in ca. 42% aller Fälle)	in Seoul

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Seoul	(in ca. 25% aller Fälle)	Sŏulis Der nächste G20-Gipfel findet am 11 . und 12 . November unter der Präsidentschaft Frankreichs in Seoul statt . Järgmine G20 tippkohtumine toimub Prantsusmaa juhtimisel 11 . ja 12 . novembril Sŏulis .
Seoul	(in ca. 24% aller Fälle)	Söuli Der Gipfel in Seoul zeigte , dass die tatsächliche Herausforderung für die G20 , und damit für uns alle , das Verständnis dessen war , wie wir weitermachen und die Umsetzung der Ergebnisse vorantreiben sollen . Söuli tippkohtumine näitas , et G20 ja seega ka meie kõigi tõeline katsumus on arusaam sellest , kuidas peaksime kasutuselevõttu jätkama ja tõesti ka kiirendama .
Seoul	(in ca. 24% aller Fälle)	Sŏuli Es ist daher wichtig , dass sich Entscheidungsträger beim G20-Gipfel in Seoul in der letzten Woche ganz klar und eindeutig dafür eingesetzt haben , keinen Abwertungswettbewerb zu beginnen . Seepärast on oluline , et G20 juhid võtsid eelmisel nädalal Sŏuli tippkohtumisel selgesõnalise ja kindla kohustuse hoiduda riikide omavääringute konkureerivast devalveerimisest .
in Seoul	(in ca. 50% aller Fälle)	Söuli

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Seoul	(in ca. 54% aller Fälle)	Soulissa Wenn es einen Beweis dafür und für die gesellschaftliche und weltweite Bedeutung gibt , dann müssen wir nach Seoul in Korea blicken , um zu sehen , wie Gewerkschaftsrechte den Arbeitnehmern mit einer erschreckenden Gewalt , die dort auf den Straßen stattfindet , genommen werden . Jos mikään voi osoittaa todeksi tämän merkityksen yhteiskunnallemme ja koko maailmalle , niin tilanne Soulissa Koreassa , missä ammattiliittooikeudet viedään työntekijöiltä julman väkivaltaisesti , kuten sen kaduilla nähdään .
Seoul	(in ca. 35% aller Fälle)	Soulin Seoul war das fünfte Gipfeltreffen in zwei Jahren , und es wurde eine Vielzahl kollektiver Verpflichtungen vorgelegt . Soulin huippukokous oli viides kahden vuoden aikana järjestetty G20-huippukokous , ja siellä käsiteltiin lukuisia yhdessä tehtyjä sitoumuksia .
in Seoul	(in ca. 73% aller Fälle)	Soulissa
in Seoul	(in ca. 19% aller Fälle)	Soulin

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Seoul	(in ca. 95% aller Fälle)	Séoul Bereits auf dem dritten ASEM-Gipfeltreffen in Seoul wurde erreicht , dass politische Aspekte wie Menschenrechte , Demokratie und Rechtsstaatlichkeit nicht nur Gegenstand eines fruchtbaren Dialogs zwischen den Partnern im ASEM-Prozess geworden sind , sondern auch zu entsprechenden Verpflichtungen von führenden ASEM-Politikern geführt haben . Le troisième sommet ASEM qui s ' est tenu à Séoul a déjà débouché sur un dialogue fructueux entre les partenaires du processus ASEM sur des aspects politiques tels que les droits de l'homme , la démocratie et l'État de droit , mais a également conduit à des engagements dans ces domaines de la part de dirigeants politiques de l'ASEM .
in Seoul	(in ca. 67% aller Fälle)	Séoul

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Seoul	(in ca. 94% aller Fälle)	Σεούλ Vor dem Gipfel in Seoul waren wir überzeugt , dass der härteste und wichtigste Test die Aufrechterhaltung unseres Aktionsimpulses sein würde . Πριν από τη σύνοδο κορυφής της Σεούλ , ήμασταν πεπεισμένοι ότι η σκληρότερη και η πλέον σημαντική δοκιμασία θα ήταν να διατηρήσουμε τον δυναμισμό μας .
in Seoul	(in ca. 72% aller Fälle)	Σεούλ
in Seoul in	(in ca. 100% aller Fälle)	Σεούλ

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Seoul	(in ca. 60% aller Fälle)	Seul Ich habe im vergangenen Jahr auf dem Asien-Europa-Gipfel in Seoul die Einrichtung eines Hochgeschwindigkeitsinformationsnetzes vorgeschlagen . L' anno scorso , al vertice euroasiatico di Seul , ho proposto la costruzione di una rete informatica ad alta velocità .
Seoul	(in ca. 24% aller Fälle)	Seoul Schließlich müssen wir , wovon Sie , Herr Kommissar , beim G20-Gipfel in Seoul sprachen , die Bemühungen vorantreiben , um eine Steuer auf Finanztransaktionen einzuführen , und natürlich nicht an den Banken Rache nehmen oder sie bestrafen , sondern die Spekulationen einschränken und den Bürgerinnen und Bürgern der EU , die derzeit den Preis der Krise bezahlen , ein Signal senden , dass wir eine gerechtere Verteilung der Last erwarten . Infine , signor Commissario , come da lei riferito riguardo al vertice del G20 di Seoul , dobbiamo adoperarci per introdurre un ' imposta sulle transazioni finanziarie , non per vendicarci delle banche o per punirle , bensì per limitare le speculazioni e trasmettere ai cittadini dell ' UE che stanno attualmente pagando lo scotto della crisi un messaggio incisivo , vale a dire che ci attendiamo una distribuzione più equa degli oneri .
in Seoul	(in ca. 33% aller Fälle)	Seul

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Seoul	(in ca. 82% aller Fälle)	Seulā Meine Damen und Herren , Europa muss seine Stimme in der Wechselkursdebatte zu Gehör bringen und der Europäische Rat muss unsere Haltung zu dem Thema nächste Woche vor dem G20-Gipfel in Seoul darlegen . Dāmas un kungi , Eiropai ir jāpanāk , lai debatēs par relatīvo valūtu vērtību tās viedoklis būtu dzirdams , un Eiropadomei ir jānosaka mūsu nostāja nākamnedēļ , pirms G20 augstākā līmeņa sanāksmes Seulā .
Seoul	(in ca. 16% aller Fälle)	Seulas Seit dem Gipfel in Seoul haben wir nun unsere Aufmerksamkeit auf den nächsten G20-Vorsitz und den Gipfel in Cannes im November 2011 konzentriert . Kopš Seulas samita mēs esam sākuši pievērst uzmanību nākamajai G20 prezidentūrai un Kannu samitam 2011 . gada novembrī .
in Seoul	(in ca. 100% aller Fälle)	Seulā

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Seoul	(in ca. 84% aller Fälle)	Seule Seit dem Gipfel in Seoul haben wir nun unsere Aufmerksamkeit auf den nächsten G20-Vorsitz und den Gipfel in Cannes im November 2011 konzentriert . Po Seule vykusio aukščiausiojo lygio susitikimo didžiausią dėmesį pradėjome skirti kito Didžiojo dvidešimtuko pirmininkavimui ir 2011 m. lapkričio mėn . Kanuose vyksiančiam aukščiausiojo lygio susitikimui .
in Seoul	(in ca. 83% aller Fälle)	Seule
in Seoul in	(in ca. 83% aller Fälle)	Seule

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Seoul	(in ca. 85% aller Fälle)	Seoul Lassen Sie mich auch noch hinzufügen , dass im vergangenen Jahr bei dem G20-Gipfel in Seoul in Korea eine Einigung erzielt worden ist , um die Vertretung Europas im Vorstand des IWF relativ gesehen um zwei Sitze zu kürzen und die Stimme und die Vertretung der Schwellenländer zu stärken . Ik moet hieraan toevoegen dat vorig jaar tijdens de G20-top in Seoul , in Zuid-Korea , is overeengekomen de relatieve Europese vertegenwoordiging in de raad van bestuur van het IMF met twee zetels te verminderen . De achterliggende gedachte was om zo de opkomende markteconomieën meer stem en een sterkere vertegenwoordiging te geven .
Seoul	(in ca. 12% aller Fälle)	Seoel In Sachen Zusammenarbeit in multilateralen Foren verfolgen wir vor dem G-20-Gipfeltreffen in Seoul eine Koordination zur Erlangung der Unterstützung Brasiliens , um die EU im UN-System entsprechend zu vertreten und uns entschlossen für den Abschluss der Doha-Runde einzusetzen . Wat betreft de samenwerking in multilaterale forums willen we in de aanloop tot de G20-top in Seoel zorgen voor coördinatie opdat wij de steun van Brazilië krijgen voor een adequate vertegenwoordiging van de EU in het VN-stelsel en een vastberaden engagement voor de afronding van de Doha-ronde .
in Seoul	(in ca. 61% aller Fälle)	Seoul
in Seoul	(in ca. 26% aller Fälle)	in Seoul

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Seoul	(in ca. 84% aller Fälle)	Seulu Außerdem begrüßen wir den neuen Schwung , den der G20-Gipfel in Seoul der Doha-Entwicklungsagenda der WTO verliehen hat . Z zadowoleniem przyjmujemy też nowy impet nadany przez szczyt G-20 w Seulu dauhańskiej agendzie rozwoju WTO .
Seoul	(in ca. 14% aller Fälle)	w Seulu
in Seoul	(in ca. 96% aller Fälle)	w Seulu

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Seoul	(in ca. 89% aller Fälle)	Seul Eine Errungenschaft , die mich persönlich befriedigt , ist , dass die durch den Entwicklungskonsens von Seoul festgelegte Verknüpfung von Entwicklung , Handel und Investitionen das Anliegen der Entwicklung deutlich in der Tagesordnung der G20 verankert hat . Há uma conquista que me dá uma certa satisfação pessoal : com o Consenso de Seul para o Desenvolvimento a integrar o desenvolvimento , comércio e investimento , incluímos decididamente o desenvolvimento na agenda do G20 .
Seoul	(in ca. 6% aller Fälle)	em Seul
in Seoul	(in ca. 87% aller Fälle)	Seul

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Seoul	(in ca. 76% aller Fälle)	Seul Die Ernährungssicherheit und das zugrunde liegende Thema der Agrarpreisschwankungen sind ganz klar globale Angelegenheiten , die auf globaler Ebene behandelt werden müssen , und ich freue mich , dass diesem Thema unter anderen von der G20 in Seoul Priorität eingeräumt wurde . Securitatea alimentară și chestiunea subiacentă a volatilității prețurilor la produsele agricole sunt , cu siguranță , probleme mondiale care trebuie soluționate la nivel mondial și mă bucur că acestea reprezintă una dintre prioritățile stabilite de G20 la Seul .
Seoul	(in ca. 14% aller Fälle)	la Seul
Seoul	(in ca. 6% aller Fälle)	Seoul Der nächste G20-Gipfel findet am 11 . und 12 . November unter der Präsidentschaft Frankreichs in Seoul statt . Următorul summit al G20 va avea loc între 11 și 12 noiembrie la Seoul și va fi prezidat de Franța .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Seoul	(in ca. 84% aller Fälle)	Seoul Und schließlich hat Frankreich , nach Seoul , die Verantwortung für den Vorsitz der G20 übernommen . Ich halte das für eine einzigartige Gelegenheit für die Europäer und die Europäische Union als solche . Slutligen har Frankrike tagit över ordförandeskapet för G20-gruppen efter Seoul , och det tycker jag är ett unikt tillfälle för européerna och Europeiska unionen som sådan .
Seoul	(in ca. 13% aller Fälle)	Söul Der G20-Gipfel im nächsten Monat in Seoul wird zeigen , ob und in wie weit wir dieses Ziel erreichen können . G20-toppmötet i Söul nästa månad kommer att visa om , och i så fall i vilken utsträckning , vi kan nå detta mål .
in Seoul	(in ca. 49% aller Fälle)	i Seoul
in Seoul	(in ca. 20% aller Fälle)	i Söul
in Seoul	(in ca. 20% aller Fälle)	Seoul

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Seoul	(in ca. 80% aller Fälle)	Soule 1992 begann man mit wöchentlichen Demonstrationen vor der japanischen Botschaft in Seoul mit den Worten : Die japanische Regierung müsste sich schämen und nicht wir . V roku 1992 začínali týždňové demonštrácie pred japonským veľvyslanectvom v Soule týmito slovami : Mala by sa hanbiť japonská vláda , nie my .
Seoul	(in ca. 14% aller Fälle)	v Soule
Seoul	(in ca. 3% aller Fälle)	skupiny G-20
in Seoul	(in ca. 84% aller Fälle)	v Soule
in Seoul	(in ca. 12% aller Fälle)	Soule
in Seoul in	(in ca. 47% aller Fälle)	v Soule
in Seoul in	(in ca. 46% aller Fälle)	Soule

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Seoul	(in ca. 74% aller Fälle)	Seulu Diese Stimmabgabe im Plenum , meine Damen und Herren , wird am Vorabend des G20-Gipfels in Seoul geschehen , und das stellt eine großartige Möglichkeit dar , unsere Fähigkeit der Zusammenarbeit zu demonstrieren , gemeinsame Ziele umzusetzen und auch die Entscheidungen umzusetzen , die kurz nach der Krise getroffen wurden . Diese Krise ist noch nicht beendet im Hinblick auf finanzielle , menschliche und soziale Auswirkungen - die Entscheidungen wurden direkt nach der Krise auf höchster internationaler Ebene getroffen , auf dem G20-Gipfel . To glasovanje na plenarnem zasedanju , gospe in gospodje , bo potekalo večer pred vrhom G20 v Seulu , kar predstavlja odlično priložnost , da dokažemo našo sposobnost sodelovanja , uresničevanja skupnih ciljev in tudi izvajanja odločitev , sprejetih tik po krizi - ta kriza pa še ni končana , kar zadeva finančne , gospodarske , človeške in socialne posledice - , odločitev , ki so bile sprejete na najvišji mednarodni ravni , na vrhu G20 .
Seoul	(in ca. 25% aller Fälle)	v Seulu
in Seoul	(in ca. 87% aller Fälle)	v Seulu
in Seoul in	(in ca. 77% aller Fälle)	v Seulu

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Seoul	(in ca. 96% aller Fälle)	Seúl Nordkorea hat Mühe , die wenigen und ohnehin symbolhaften Verpflichtungen , die es auf militärischem Gebiet übernommen hat , einzuhalten ; es verzögert die Zusammenführung der seit dem Krieg in den 50er Jahren getrennten Familien und lässt durch nichts seinen Willen erkennen , den Gegenbesuch von Kim Jong Il in Seoul , der für das kommende Frühjahr vorgesehen war und von dem noch nicht bekannt ist , wann und ob er stattfinden wird , auch wirklich in die Tat umzusetzen . A Corea del Norte le cuesta cumplir esos pocos compromisos , más que nada simbólicos , asumidos en el terreno militar , retrasa la reunificación de las familias que quedaron divididas a raíz de la guerra de los años cincuenta y no da señales de querer concretar la visita de Kim Jong Il a Seúl , prevista para la primavera de este año y que no se sabe todavía cuándo y si se llevará a cabo .
in Seoul	(in ca. 51% aller Fälle)	Seúl
in Seoul	(in ca. 43% aller Fälle)	en Seúl

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Seoul	(in ca. 87% aller Fälle)	Soulu Meine Damen und Herren , Europa muss seine Stimme in der Wechselkursdebatte zu Gehör bringen und der Europäische Rat muss unsere Haltung zu dem Thema nächste Woche vor dem G20-Gipfel in Seoul darlegen . Dámy a pánové , v diskusi o relativní hodnotě měny Evropa musí nahlas vyslovit svůj názor a Evropská rada musí příští týden , před summitem G20 v Soulu , stanovit náš postoj k této věci .
Seoul	(in ca. 12% aller Fälle)	v Soulu
in Seoul	(in ca. 91% aller Fälle)	v Soulu
in Seoul in	(in ca. 81% aller Fälle)	v Soulu

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Seoul	(in ca. 62% aller Fälle)	szöuli Ich glaube , dass sie das kann , und ich glaube , dass der Europäischen Union eine zentrale Rolle dabei zufallen wird , Seoul zu einem Erfolg zu machen . Én hiszek abban , hogy igen , és hiszek abban , hogy az Európai Unió kulcsszerepet fog játszani a szöuli találkozó sikerességében .
Seoul	(in ca. 20% aller Fälle)	Szöulban Lassen Sie mich auch noch hinzufügen , dass im vergangenen Jahr bei dem G20-Gipfel in Seoul in Korea eine Einigung erzielt worden ist , um die Vertretung Europas im Vorstand des IWF relativ gesehen um zwei Sitze zu kürzen und die Stimme und die Vertretung der Schwellenländer zu stärken . Hadd tegyem hozzá , hogy tavaly megállapodás jött létre a koreai Szöulban megrendezett G20-csúcstalálkozón arról , hogy Európa két helyet átad az IMF igazgatótanácsában annak érdekében , hogy több beleszóláshoz és képviselethez jussanak a feltörekvő gazdaságok .
in Seoul	(in ca. 68% aller Fälle)	szöuli

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen