Befreier

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (1)
• Englisch (1)
• Französisch (1)
• Italienisch (1)
• Niederländisch (2)
• Portugiesisch (1)
• Schwedisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Befreier	(in ca. 95% aller Fälle)	befriere Das Problem dabei besteht darin , dass die Völker , die die ' Wohltaten ' der Europäischen Union und ihrer transatlantischen Freunde empfangen , nach wie vor Widerstand gegen ihre Befreier leisten . Problemet er imidlertid , at de befolkninger , som udsættes for EU 's og dets transatlantiske venners " velgørenhed " , insisterer på at gøre modstand mod deres befriere .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Befreier	(in ca. 91% aller Fälle)	liberators Es war ein Tag der Freude für die Überlebenden , für die Befreier und für die gesamte zivilisierte Welt , es war aber auch ein Tag des tiefen Schmerzes und der Bestürzung angesichts des ungeheuerlichen Ausmaßes der begangenen Gräueltaten . It was a joyful day for the survivors , the liberators and the entire civilised world ; yet it was also a day of profound pain and shock at the stark realisation of the extraordinary scale of the atrocities committed .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Befreier	(in ca. 100% aller Fälle)	libérateurs Diese Statue wurde von den sowjetischen Behörden zu Ehren der Befreier von Tallinn errichtet . Cette statue a été érigée par les autorités soviétiques en l'honneur des libérateurs de Tallinn .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Befreier	(in ca. 81% aller Fälle)	liberatori Diese Leute haben ihn mit Waffen versorgt und ihn zum Krieg gegen den Iran getrieben , sie haben ihm die Waffen verkauft , mit denen er die Kurden abgeschlachtet und vergast hat , und nun wagt man es , uns die Invasionstruppen als Befreier zu präsentieren , wo sie doch nichts anderes tun , als den schmutzigen Machenschaften der Öl - und Waffenkonzerne zum Erfolg zu verhelfen . Sono loro ad avergli fornito le armi e ad averlo incoraggiato a dichiarare guerra all ' Iran ; sono loro che gli hanno venduto gli ordigni per massacrare e gassificare i curdi e hanno il coraggio di presentarci le truppe d'invasione come dei liberatori , mentre non sono altro che esecutori delle losche manovre degli oligopoli del petrolio e delle armi .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Befreier	(in ca. 48% aller Fälle)	bevrijder Wir wissen , wie schwierig es ist , zu akzeptieren , dass aus einem Befreier ein Tyrann werden kann , aber Mbeki hat es persönlich in der Hand , in die Geschichte einzugehen als jemand , der letztlich auch afrikanischen Menschenrechts - und Demokratiestandards zum Durchbruch verholfen hat , indem er sich auf die Seite der leidenden Menschen stellt . We weten hoe moeilijk het is te accepteren dat een bevrijder zich kan ontwikkelen tot een tiran , maar Mbeki heeft het in eigen hand of hij de geschiedenis ingaat als iemand die uiteindelijk de mensenrechten en de democratie in Afrika aan een doorbraak heeft geholpen door de kant te kiezen van de mensen die al zo lang lijden .
Befreier	(in ca. 40% aller Fälle)	bevrijders Das Problem dabei besteht darin , dass die Völker , die die ' Wohltaten ' der Europäischen Union und ihrer transatlantischen Freunde empfangen , nach wie vor Widerstand gegen ihre Befreier leisten . Het probleem is natuurlijk dat de volkeren die de ' weldaden ' van de Europese Unie en haar imperialistische vrienden ondergaan , zich koppig blijven verzetten tegen hun bevrijders .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Befreier	(in ca. 81% aller Fälle)	libertadores Man muss anerkennen , dass die meisten Esten die Sowjets nicht als Befreier , sondern als Tyrannen ansehen , die die Unabhängigkeit und Freiheit , die sie in der Zeit zwischen den Kriegen genossen , ausgelöscht haben . Temos de compreender que a maioria dos estónios não vê os soviéticos como libertadores , mas sim como tiranos , que extinguiram a independência e a liberdade de que gozaram no período entre as duas guerras mundiais .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Befreier	(in ca. 60% aller Fälle)	befriare Ich habe den zerfetzten Kopf eines irakischen Kindes gesehen , zerfetzt durch die Waffen derjenigen , die sich selbst Befreier nennen . Jag har sett det sönderslitna huvudet av ett irakiskt barn , krossat av de vapen som utnämnt sig själva till befriare .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen