Nichtsdestotrotz

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (5)
• Englisch (5)
• Estnisch (2)
• Finnisch (7)
• Französisch (1)
• Italienisch (1)
• Lettisch (1)
• Litauisch (2)
• Niederländisch (3)
• Polnisch (2)
• Schwedisch (5)
• Slowakisch (2)
• Slowenisch (2)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Nichtsdestotrotz	(in ca. 17% aller Fälle)	Въпреки това

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Nichtsdestotrotz	(in ca. 31% aller Fälle)	Ikke desto mindre
Nichtsdestotrotz	(in ca. 12% aller Fälle)	Ikke desto
Nichtsdestotrotz	(in ca. 10% aller Fälle)	desto mindre
Nichtsdestotrotz	(in ca. 6% aller Fälle)	desto Nichtsdestotrotz sollte sich auch der Solidaritätsfonds in seiner Struktur weiterentwickeln . Ikke desto mindre skal den struktur , som Solidaritetsfonden har , også fortsat videreudvikles .
Nichtsdestotrotz hat er einige Mängel	(in ca. 94% aller Fälle)	Alligevel har den visse mangler

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Nichtsdestotrotz	(in ca. 24% aller Fälle)	Nonetheless Nichtsdestotrotz dürfen die dringlichen täglichen Probleme , vor die sich die Bürger gestellt sehen , nicht in Vergessenheit geraten . Nonetheless , the daily , urgent problems faced by the citizens must not be overlooked .
Nichtsdestotrotz	(in ca. 23% aller Fälle)	Nevertheless Nichtsdestotrotz wissen wir um die Gefährlichkeit von Schwermetallen . Nevertheless , we are aware of the dangerous nature of these heavy metals .
Nichtsdestotrotz	(in ca. 11% aller Fälle)	Nevertheless ,
Nichtsdestotrotz	(in ca. 8% aller Fälle)	Nonetheless ,
Nichtsdestotrotz unterstütze	(in ca. 86% aller Fälle)	Nevertheless I

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Nichtsdestotrotz	(in ca. 24% aller Fälle)	Sellele vaatamata
Nichtsdestotrotz	(in ca. 14% aller Fälle)	Sellegipoolest Nichtsdestotrotz ist das Problem der schädlichen Auswirkung des so genannten Passivrauchens , d. h. der Auswirkungen auf Nichtraucher , die von Rauchern umgeben sind , in der Tat überaus alarmierend . Sellegipoolest on tõesti väga murettekitavaks niinimetatud passiivse suitsetamise kahjulike mõjude probleem , see tähendab mõju mittesuitsetajatele , kes on suitsetajatest ümbritsetud .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Nichtsdestotrotz	(in ca. 7% aller Fälle)	Siitä huolimatta
Nichtsdestotrotz	(in ca. 7% aller Fälle)	kuitenkin Nichtsdestotrotz werde ich gegen die Richtlinie stimmen . Äänestän kuitenkin direktiiviä vastaan .
Nichtsdestotrotz sind sie folgenschwer	(in ca. 97% aller Fälle)	Siitä on kuitenkin monia seurauksia
Nichtsdestotrotz ist das Erfolgserlebnis gewaltig	(in ca. 100% aller Fälle)	Saavutus tuntuu silti yhtä mahtavalta
Nichtsdestotrotz beherzige ich Ihre Bemerkung	(in ca. 98% aller Fälle)	Otan kuitenkin huomautuksenne huomioon
Nichtsdestotrotz unterstütze ich den Bericht	(in ca. 97% aller Fälle)	Tuen kuitenkin tätä mietintöä
Nichtsdestotrotz besteht Anlaß zu Hoffnung	(in ca. 84% aller Fälle)	Kaikesta huolimatta löytyy toivonpilkahduksia

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Nichtsdestotrotz dauert diese Praxis an	(in ca. 79% aller Fälle)	Néanmoins , cette pratique persiste

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Nichtsdestotrotz möchte ich etwas klarstellen	(in ca. 88% aller Fälle)	Vorrei tuttavia essere esplicito

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Nichtsdestotrotz	(in ca. 18% aller Fälle)	Tomēr Nichtsdestotrotz bin ich der Ansicht , dass wir handeln müssen , um den Weg für die neue Technologie , ihre Anwendung und die Frequenznutzung frei zu machen , und ich hoffe , dass dieser Vorschlag und dieser Bericht genau das tun werden . Tomēr es domāju , ka mums ir jārīkojas , lai pavērtu ceļu jaunajai tehnoloģijai un tai nepieciešamā spektra ekspluatācijai un izlietošanai , un es ceru , ka ar šo priekšlikumu un ar šo ziņojumu tieši tas tiks panākts .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Nichtsdestotrotz	(in ca. 29% aller Fälle)	Nepaisant to
Nichtsdestotrotz	(in ca. 14% aller Fälle)	Nepaisant Nichtsdestotrotz begrüße ich die Tatsache , dass das Europäische Parlament einen Abschnitt abgelehnt hat , der ausdrücklich fordert , das Umlagesystem durch kapitalgedeckte Systeme zu ersetzen . Nepaisant to , palankiai vertinu tai , kad Europos Parlamentas atmetvieną dalį , kurioje aiškiai raginama pakeisti einamojo pensijų finansavimo sistemą sukaupto kapitalo pensijų sistema .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Nichtsdestotrotz	(in ca. 19% aller Fälle)	Desalniettemin Nichtsdestotrotz sind die vorgeschlagenen Empfehlungen meiner Meinung nach ein bedeutender Schritt im Hinblick auf den Schutz sowohl der öffentlichen Gesundheit als auch der individuellen Gesundheit der Konsumenten , und zudem senden sie die richtige politische Botschaft aus , dass nämlich die abhängigen Konsumenten krank sind und der medizinischen und sozialen Betreuung bedürfen und nicht , wie die Gesellschaft heutzutage vielfach glaubt , einfach Straftäter sind . Desalniettemin ben ik van mening dat de onderhavige aanbevelingen een zeer belangrijke bijdrage zijn aan de bescherming van de volksgezondheid , en aan de persoonlijke gezondheid van de drugsgebruikers . Ook wordt daarmee een juiste politieke boodschap gegeven en duidelijk gemaakt dat drugsgebruikers zieken zijn die sociale zorg en gezondheidszorg nodig hebben , en geen wetsovertreders zoals in de meeste samenlevingen nog wordt gedacht .
Nichtsdestotrotz	(in ca. 10% aller Fälle)	Toch Nichtsdestotrotz wäre ich enttäuscht , wenn eine solche Praxis in europäischen Schulen gängig werden würde . Toch zou ik teleurgesteld zijn als dit in de Europese lagere scholen gewone praktijk zou worden .
Nichtsdestotrotz	(in ca. 10% aller Fälle)	Desondanks Nichtsdestotrotz wies Italien ihn am 3 . Juni unter völliger Missachtung seiner Verpflichtungen aus . Desondanks heeft Italië , volledig in strijd met zijn verdragsverplichtingen , de man op 3 juni uitgezet .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Nichtsdestotrotz	(in ca. 39% aller Fälle)	Niemniej niemniej Nichtsdestotrotz ist die Möglichkeit der Mitgliedstaaten , von den Vorgaben nach oben oder nach unten abzuweichen , nicht begeisternd . Niemniej jednak perspektywa zaostrzenia lub złagodzenia wymogów przez państwa członkowskie nie jest inspirująca .
Nichtsdestotrotz	(in ca. 15% aller Fälle)	Niemniej jednak niemniej jednak

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Nichtsdestotrotz	(in ca. 11% aller Fälle)	desto mindre
Nichtsdestotrotz	(in ca. 6% aller Fälle)	Trots Nichtsdestotrotz müssen wir darauf dringen , daß Entscheidungen dort getroffen werden , wo sie hingehören , nämlich bei den nationalen Justizbehörden . Trots detta måste vi insistera på att besluten fattas där de hör hemma , nämligen hos de nationella rättsliga myndigheterna .
Nichtsdestotrotz beherzige ich Ihre Bemerkung	(in ca. 89% aller Fälle)	Men jag noterar er kommentar
Nichtsdestotrotz sind sie folgenschwer .	(in ca. 84% aller Fälle)	Men konsekvenserna är många .
Nichtsdestotrotz möchte ich etwas klarstellen	(in ca. 72% aller Fälle)	Jag vill dock klargöra detta

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Nichtsdestotrotz	(in ca. 14% aller Fälle)	Napriek tomu napriek tomu
Nichtsdestotrotz	(in ca. 14% aller Fälle)	Napriek Nichtsdestotrotz kann noch viel mehr unternommen werden , um die europäischen KMU zu unterstützen , insbesondere die schnelle Umsetzung der Richtlinie über den Zahlungsverzug die Mitgliedstaaten , bessere Mechanismen der Kommission , um die Mitgliedstaaten zur Anwendung der Grundsätze des SBA zu ermutigen , die unverzügliche Annahme des letzten noch verbliebenen Vorschlags für das Statut der Europäischen Privatgesellschaft durch die Mitgliedstaaten , die regelmäßige Anwendung des KMU-Tests als Teil der Folgenabschätzungen durch die Kommission und die Mitgliedstaaten , die dringend erforderliche Verringerung des Verwaltungsaufwands für KMU , und die dauerhafte Einrichtung des Programms " Erasmus für junge Unternehmer " mit einem ausreichenden Haushalt . Napriek tomu možno urobiť omnoho viac na pomoc európskym MSP , a to konkrétne : rýchle vykonať smernice o oneskorených platbách členskými štátmi , vytvoriť lepšie mechanizmy Komisie na podporu členských štátov pri uplatňovaní zásad iniciatívy Small Business Act , bezodkladne prijať posledný zostávajúci návrh týkajúci sa štatútu európskej súkromnej spoločnosti členskými štátmi , pravidelne vykonávať test vplyvu na MSP Komisiou a členskými štátmi ako súčasť posúdení vplyvu , naliehavo znížiť byrokratickú a administratívnu záťaž MSP a ustanoviť program Erasmus pre mladých podnikateľov ako stály program s dostatočným rozpočtom .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Nichtsdestotrotz	(in ca. 26% aller Fälle)	Vseeno Nichtsdestotrotz denke ich , dass wir im Hinblick auf die Transparenz bei der Verwendung der Europäischen Fonds keine Kompromisse eingehen dürfen . Vseeno mislim , da moramo biti v zvezi s preglednostjo pri porabi evropskih sredstev nepopustljivi .
Nichtsdestotrotz	(in ca. 16% aller Fälle)	Kljub temu

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Nichtsdestotrotz	(in ca. 35% aller Fälle)	Mindazonáltal Nichtsdestotrotz ist uns auch bewusst , dass Menschenrechtsverletzungen weltweit nach wie vor an der Tagesordnung sind . Mindazonáltal tudatában vagyunk annak , hogy az emberi jogok megsértése sajnálatos módon továbbra is járványszerű az egész világon .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen