hoffnungslos

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (2)
• Dänisch (2)
• Englisch (3)
• Estnisch (1)
• Finnisch (2)
• Französisch (1)
• Griechisch (1)
• Italienisch (2)
• Lettisch (1)
• Litauisch (2)
• Niederländisch (1)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (2)
• Schwedisch (1)
• Slowakisch (2)
• Slowenisch (1)
• Spanisch (1)
• Tschechisch (1)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
hoffnungslos	(in ca. 72% aller Fälle)	безнадеждно Schließlich , Herr Präsident , möchte ich Ihnen für all jene danken , die heute Abend hier sind , weil ich glaube , dass nur die Einsamen heute Abend hier sind , und wir sind Ihnen alle hoffnungslos ergeben , weil das der Grund ist , warum wir heute Abend hier sind . Накрая , г-н председател , позволете ми да Ви благодаря за всички онези , които са тук тази нощ , защото мисля , че само самотните са тук сега , а ние всички сме безнадеждно отдадени на Вас и поради това сме тук тази нощ .
hoffnungslos	(in ca. 21% aller Fälle)	е безнадеждно

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
hoffnungslos	(in ca. 66% aller Fälle)	håbløst Das Prinzip der 20 % igen Steigerung ist hoffnungslos überholt . Princippet om en stigning på 20 % er håbløst forældet .
Damals war die Lage hoffnungslos	(in ca. 100% aller Fälle)	Situationen var desperat allerede da

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
hoffnungslos	(in ca. 61% aller Fälle)	hopelessly Eine Union , die sich sogar auf eine Anschriftenänderung nicht einstellen kann , ist strukturell hoffnungslos überholt . A Union which can not even keep up with a change of address is structurally hopelessly out of date .
hoffnungslos	(in ca. 14% aller Fälle)	hopeless Mehrmals im Jahr kommen wir hier zusammen , und noch immer ist der Fall hoffnungslos . Several times a year we stand here and still the case remains hopeless .
ist hoffnungslos	(in ca. 100% aller Fälle)	is hopelessly

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
hoffnungslos	(in ca. 84% aller Fälle)	lootusetult Es ist hoffnungslos veraltet und ist von häufigen und langen Verzögerungen und während der Spitzenzeiten von überfüllten Waggons geprägt . Raudteesüsteem on lootusetult aegunud ning seda iseloomustavad pikad viivitused tipptundidel ja inimesi täis topitud vagunid .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
hoffnungslos	(in ca. 25% aller Fälle)	toivottoman Der ursprüngliche Vorschlag der Kommission war hoffnungslos schwach , und die Tatsache , dass der Rat nicht in der Lage war , ein gemeinsames Mandat für eine Einigung in erster Lesung zu erzielen , sendet extrem negative Signale aus . Komission alkuperäinen ehdotus oli toivottoman heikko , ja se , että neuvosto ei pystynyt sopimaan yhteisestä valtuutuksesta ensimmäisessä käsittelyssä aikaan saatavaa sopimusta varten , lähettää erittäin kielteisen viestin .
hoffnungslos .	(in ca. 100% aller Fälle)	toivoton .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
hoffnungslos	(in ca. 37% aller Fälle)	désespérément Änderungsantrag 6 der Sozialistischen Fraktion ist hoffnungslos schwach ; damit wären die Regierungen nämlich aus dem Schneider . L'amendement 6 du groupe socialiste est désespérément laxiste , et tire ainsi les gouvernements d'affaire .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
hoffnungslos	(in ca. 64% aller Fälle)	απελπιστικά Bei unserer heutigen Aussprache über die soziale Sicherheit indes blieb die Präsidentschaftsbank hoffnungslos leer . Σήμερα που συζητούμε για την κοινωνική ασφάλεια , το έδρανο της Προεδρίας παρέμεινε απελπιστικά άδειο .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
hoffnungslos	(in ca. 33% aller Fälle)	disperata Bei einer Prüfung der Lage läßt sich feststellen , daß sie - nach der berühmten Formel - zwar ernst , aber nicht hoffnungslos ist . Se si analizza la situazione , possiamo dire che è , secondo la ben nota formula , grave ma non disperata .
hoffnungslos	(in ca. 21% aller Fälle)	disperatamente Der ursprüngliche Vorschlag der Kommission war hoffnungslos schwach , und die Tatsache , dass der Rat nicht in der Lage war , ein gemeinsames Mandat für eine Einigung in erster Lesung zu erzielen , sendet extrem negative Signale aus . L'iniziale proposta della Commissione è disperatamente debole e il fatto che il Consiglio non sia stato in grado di raggiungere un mandato comune per un accordo in prima lettura costituiscono messaggi estremamente negativi .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
hoffnungslos	(in ca. 66% aller Fälle)	bezcerīgi Es ist hoffnungslos veraltet und ist von häufigen und langen Verzögerungen und während der Spitzenzeiten von überfüllten Waggons geprägt . Tā ir bezcerīgi novecojusi , un tai raksturīga bieža un ilgstoša kavēšanās un pārpildīti vagoni sastrēgumstundās .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
hoffnungslos	(in ca. 76% aller Fälle)	beviltiškai Er stellt sich selbst hoffnungslos bloß , wenn er mit dem Vorstandsvorsitzenden einer der größten Firmen im Transportsektor umherreist . Kelionsu vienos didžiausių transporto sektoriaus bendrovių vadovu jį beviltiškai kompromituoja .
hoffnungslos	(in ca. 14% aller Fälle)	yra beviltiškai

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
hoffnungslos	(in ca. 74% aller Fälle)	hopeloos Herr Präsident , ich habe mich bei der Abstimmung über die Entschließung zu dem Thema " Steuern auf Finanzgeschäfte " der Stimme enthalten , da sie hoffnungslos unangemessen ist , um die perversen gesellschaftsfeindlichen Spekulationen in der Welt durch riesige Hedge-Fonds und die so genannten " seriösen " Banken wie Goldman Sachs zu bekämpfen . ( EN ) Mijnheer de Voorzitter , ik heb mij onthouden van stemming over de resolutie over belasting op financiële transacties omdat zij hopeloos ongeschikt is voor het aanpakken van de obscene asociale speculatie die wereldwijd wordt beoefend door reusachtige hedgefondsen en zogenoemde ' prestigieuze ' banken zoals Goldman Sachs .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
hoffnungslos	(in ca. 48% aller Fälle)	beznadziejnie Wir sind der Ansicht , dass dieser Zeitplan hoffnungslos optimistisch ist . Mamy poczucie , że ten harmonogram jest beznadziejnie optymistyczny .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
hoffnungslos	(in ca. 31% aller Fälle)	irremediavelmente Eine Union , die sich sogar auf eine Anschriftenänderung nicht einstellen kann , ist strukturell hoffnungslos überholt . Uma União que se revela incapaz de gerir uma simples mudança de endereço está estrutural e irremediavelmente ultrapassada .
hoffnungslos	(in ca. 26% aller Fälle)	desesperadamente Wir sind der Ansicht , dass dieser Zeitplan hoffnungslos optimistisch ist . Achamos que o calendário é desesperadamente optimista .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
hoffnungslos	(in ca. 79% aller Fälle)	hopplöst Die Ursache ist das hoffnungslos komplexe Verwaltungs - und Prüfungssystem , das nur darauf eingestellt ist , 20 % der Programme des Sozialfonds und gerade einmal 7 % der Programme des Regionalen Entwicklungsfonds abzudecken . Orsaken är dess hopplöst komplicerade system för administration och övervakning , som bara kan hantera 20 procent av socialfondsprogrammen och ynka 7 procent av den regionala utvecklingsfondens program .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
hoffnungslos	(in ca. 81% aller Fälle)	beznádejne Bei unserer heutigen Aussprache über die soziale Sicherheit indes blieb die Präsidentschaftsbank hoffnungslos leer . Dnes , keď rokujeme o sociálnom zabezpečení , zostali miesta pre predsedníctvo beznádejne prázdne .
hoffnungslos	(in ca. 10% aller Fälle)	je beznádejne

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
hoffnungslos	(in ca. 91% aller Fälle)	brezupno Wir sind der Ansicht , dass dieser Zeitplan hoffnungslos optimistisch ist . Menimo , da je časovni okvir brezupno optimističen .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
hoffnungslos	(in ca. 36% aller Fälle)	desesperada Mehrmals im Jahr kommen wir hier zusammen , und noch immer ist der Fall hoffnungslos . Lo hacemos varias veces al año y la situación sigue siendo desesperada .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
hoffnungslos	(in ca. 75% aller Fälle)	beznadějně Dieses Parlament sollte bei den Arbeitsbedingungen eigentlich mit gutem Beispiel vorangehen , hinkt aber hoffnungslos den in der EU seit langem ganz gewöhnlichen Standards hinterher . Tento Parlament by měl jít v oblasti pracovních podmínek příkladem , ale přitom beznadějně zaostává za tím , co již dlouho představuje zcela běžný standard .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
hoffnungslos	(in ca. 93% aller Fälle)	reménytelenül Die aktuelle Richtlinie ist hoffnungslos veraltet . A jelenlegi irányelv reménytelenül idejétmúlt .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen