Ökosystem

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (3)
• Dänisch (3)
• Englisch (3)
• Estnisch (3)
• Finnisch (4)
• Französisch (3)
• Griechisch (3)
• Italienisch (2)
• Lettisch (3)
• Litauisch (2)
• Niederländisch (3)
• Polnisch (2)
• Portugiesisch (5)
• Rumänisch (3)
• Schwedisch (2)
• Slowakisch (4)
• Slowenisch (5)
• Spanisch (4)
• Tschechisch (2)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Ökosystem	(in ca. 56% aller Fälle)	екосистема Das hängt von der Achtung für die Menschen und unser Ökosystem ab . Това зависи от зачитането на хората и на нашата екосистема .
Ökosystem	(in ca. 27% aller Fälle)	екосистемата Darum haben wir gefordert , dass im Rahmen einer multilateralen Vereinbarung weitere wissenschaftliche Studien durchgeführt werden , um internationales Verständnis und Entscheidungsfindung für das Ökosystem der Arktis zu beeinflussen , bevor irgendeine weitere wesentliche Entwicklung stattfindet . Ето защо ние призовахме за по-нататъшни научни изследвания , които да се проведат в рамките на многостранно споразумение , за осведомяване и вземане на решение за екосистемата в Арктика преди и след всяко значимо бъдещо развитие .
das Ökosystem	(in ca. 65% aller Fälle)	екосистемата

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Ökosystem	(in ca. 52% aller Fälle)	økosystem Imker sind keine große Wählergruppe , aber Imker sind Menschen , die sich um die Bienen kümmern , und die Bienen sorgen dafür , wie Astrid Lulling schon gesagt hat , dass unser Ökosystem zumindest einigermaßen immer wieder ins Gleichgewicht kommt . Biavlere er ikke nogen stor vælgergruppe , men biavlere er mennesker , der bekymrer sig om bierne , og bierne sørger for , som Astrid Lulling allerede har sagt , at vores økosystem i det mindste til en vis grad kommer i balance igen og igen .
Ökosystem	(in ca. 31% aller Fälle)	økosystemet Die Ressourcen des Meeres werden unerbittlich genutzt , das Ökosystem wird ausgebeutet und wir behandeln die Meeresumwelt , als würden wir den Ast , auf dem wir sitzen , absägen . Havressourcerne er blevet udnyttet uden ophør , økosystemet er udtømt , og vi har behandlet havmiljøet , som om vi savede den gren af , vi sad på .
das Ökosystem	(in ca. 62% aller Fälle)	økosystemet

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Ökosystem	(in ca. 91% aller Fälle)	ecosystem Die Reduzierung der Versorgung mit Eiweißpflanzen ist paradox zu einer Zeit , zu der Eiweißpflanzenproduktion eine Reihe von positiven Effekten hervorruft , die notwendig sind für das landwirtschaftliche Ökosystem , günstig für die Qualität der letztendlichen Viehprodukte und wichtig , um Marktpreise unter Kontrolle zu halten . The reduction in the supply of protein crops is paradoxical at a time when protein crop production is producing a number of positive effects that are necessary for the agricultural ecosystem , beneficial for the quality of final livestock products and important for keeping market prices in check .
Ökosystem	(in ca. 5% aller Fälle)	ecosystem .
das Ökosystem	(in ca. 65% aller Fälle)	ecosystem

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Ökosystem	(in ca. 54% aller Fälle)	ökosüsteemi Langfristig besteht die Gefahr , dass das gesamte Ökosystem in den betreffenden Fischereigewässern geschädigt wird . Aja jooksul võib see kahjustada kogu ökosüsteemi asjaomases kalastuspiirkonnas .
Ökosystem	(in ca. 12% aller Fälle)	ökosüsteemile Sie muss die soziale Dimension hervorheben , dem Ökosystem Priorität einräumen und in die Meerespolitik eingegliedert werden . Samuti peab reform rõhutama sotsiaalset mõõdet , andma suurema tähtsuse ökosüsteemile ning see tuleb integreerida merenduspoliitikaga .
Ökosystem	(in ca. 9% aller Fälle)	ökosüsteem Inzwischen sind es die Menschen und unser gesamtes Ökosystem , die den Preis für das komplizenhafte Schweigen der Eurokraten zahlen . Samal ajal maksavad inimesed ja kogu meie ökosüsteem hinda euroametnikest kaasosalejate vaikimise eest .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Ökosystem	(in ca. 31% aller Fälle)	ekosysteemin Dennoch muß man zweifellos unterstreichen , daß die von Wirtschaftsmächten mit häufig außerhalb Italiens liegenden Interessen betriebene intensive Fischerei zu einem dramatischen Rückgang der Meeressäugetiere im Mittelmeer geführt hat und das Ökosystem gefährdet . Ja kuitenkin on sanottava - tästä ei ole epäilystäkään - , että talousmahdeille , joiden edut ovat usein Italian ulkopuolella , kuuluvien laivastojen harjoittama tehokalastus on aiheuttanut Välimeren merinisäkäskannan köyhtymisen ja siten vaarantanut koko ekosysteemin .
Ökosystem	(in ca. 23% aller Fälle)	ekosysteemiä Die einzigen , die wirklich mit dem lebenswichtigen Ökosystem Regenwald umgehen können , sind die dort lebenden indianischen Bevölkerungen . Ainoastaan alueella asuva intiaaniväestö osaa käsitellä oikein tätä elintärkeää ekosysteemiä .
Ökosystem	(in ca. 22% aller Fälle)	ekosysteemi Herr Präsident , Herr Kommissar , meine Damen und Herren ! Meine Fraktion ist ebenfalls der Ansicht , dass das Grundwasser das verletzlichste Ökosystem , die wichtigste Wasserquelle für den menschlichen Verbrauch und zudem ein elementarer Bestandteil anderer Ökosysteme ist , wie von Flüssen und Seen . – Arvoisa puhemies , arvoisa komission jäsen , hyvät kollegat , poliittinen ryhmäni on sitä mieltä , että pohjavesi on kaikkein haavoittuvin ekosysteemi , tärkein ihmisten kulutukseen tarkoitetun juomaveden lähde ja myös keskeinen osa muita ekosysteemejä , kuten jokia ja järviä .
Ökosystem	(in ca. 9% aller Fälle)	ekosysteemille Es fällt schwer , hier nicht die Entscheidung zum Bau der Nord Stream-Pipeline zu erwähnen , bei der es sich um eine politische Entscheidung handelte , die die Gefahren , die diese Investition für das Ökosystem der Ostsee darstellen könnte , nicht berücksichtigt hat . Tässä on vaikeaa olla mainitsematta päätöstä rakentaa Nord Stream , pohjoinen kaasuputki , sillä se oli poliittinen päätös , jossa ei otettu huomioon vaaroja , joita tämä investointi voi aiheuttaa Itämeren ekosysteemille .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Ökosystem	(in ca. 51% aller Fälle)	l'écosystème Die Ressourcen des Meeres werden unerbittlich genutzt , das Ökosystem wird ausgebeutet und wir behandeln die Meeresumwelt , als würden wir den Ast , auf dem wir sitzen , absägen . Les ressources marines ont été pillées sans relâche , l'écosystème est épuisé , et nous traitons l'environnement marin comme si nous coupions la branche sur laquelle nous sommes assis .
Ökosystem	(in ca. 41% aller Fälle)	écosystème Die einzigen , die wirklich mit dem lebenswichtigen Ökosystem Regenwald umgehen können , sind die dort lebenden indianischen Bevölkerungen . Les seuls capables de tirer parti de cet écosystème vital sont les populations indiennes qui y vivent .
das Ökosystem	(in ca. 100% aller Fälle)	l'écosystème

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Ökosystem	(in ca. 85% aller Fälle)	οικοσύστημα Wenn kein Beobachter an Bord ist , verliert die einfache Vorschrift des " Wegfahrens " , wenn das Schiff versehentlich auf ein nicht gelistetes Ökosystem trifft , ihre Wirkung , da es nicht möglich ist , die Einhaltung dieser Vorschrift per VMS zu kontrollieren . Επιπλέον , χωρίς κάποιον παρατηρητή επί του σκάφους , ο πολύ σημαντικός " κανόνας απομάκρυνσης " σε περίπτωση που το σκάφος συναντήσει τυχαία κάποιο αχαρτογράφητο οικοσύστημα θα είναι απλά άχρηστος καθώς είναι αδύνατη η παρακολούθηση της συμμόρφωσης με αυτόν τον κανόνα μέσω του συστήματος παρακολούθησης σκαφών .
Ökosystem	(in ca. 4% aller Fälle)	οικοσύστημα .
das Ökosystem	(in ca. 70% aller Fälle)	οικοσύστημα

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Ökosystem	(in ca. 77% aller Fälle)	ecosistema Sie muss die soziale Dimension hervorheben , dem Ökosystem Priorität einräumen und in die Meerespolitik eingegliedert werden . Deve accentuare la propria dimensione sociale , dare priorità all ' ecosistema e integrarsi nella politica marina .
Ökosystem	(in ca. 15% aller Fälle)	l'ecosistema Fast 5 Millionen Barrel Öl sind zwischen April und September 2010 als Folge der Explosion der Ölplattform Deepwater Horizon in die Gewässer des Golfs von Mexiko geströmt und haben großen Schaden für die Wirtschaft und das Ökosystem der Region angerichtet . Quasi cinque milioni di barili di petrolio sono fuoriusciti nelle acque del Golfo del Messico tra aprile e settembre 2010 a seguito dell ' esplosione della piattaforma petrolifera Deepwater Horizon , danneggiando gravemente sia l'economia sia l'ecosistema della regione .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Ökosystem	(in ca. 42% aller Fälle)	ekosistēmu Fast 5 Millionen Barrel Öl sind zwischen April und September 2010 als Folge der Explosion der Ölplattform Deepwater Horizon in die Gewässer des Golfs von Mexiko geströmt und haben großen Schaden für die Wirtschaft und das Ökosystem der Region angerichtet . Gandrīz pieci miljoni naftas barelu izplūda Meksikas līča ūdeņos laikā no 2010 . gada aprīļa līdz septembrim pēc tam , kad uz " Deepwater Horizon ” naftas platformas notika eksplozija , nopietni sabojājot gan reģiona ekonomiku , gan tā ekosistēmu .
Ökosystem	(in ca. 23% aller Fälle)	ekosistēma So wird beispielsweise bei der Definition des Begriffs " empfindliches marines Ökosystem " im Bericht empfohlen , eine Definition der FAO ( Ernährungs - und Landwirtschaftsorganisation der Vereinten Nationen ) nach bestem wissenschaftlichem Kenntnisstand abzuwarten , da es an tiefgründigen wissenschaftlichen Kenntnissen über diese Ökosysteme fehlt . Piemēram , attiecībā uz definīciju " jutīga jūras ekosistēma ” ziņojumā uzsvērta vajadzība sagaidīt ANO Pārtikas un lauksaimniecības organizācijas ( PLO ) definīciju saskaņā ar " pilnīgāko pieejamo zinātnisko informāciju ” , paturot prātā , ka trūkst padziļināta zinātniskā informācija par šīm ekosistēmām .
Ökosystem	(in ca. 10% aller Fälle)	ekosistēmai im Namen der GUE/NGL-Fraktion . - ( SV ) Herr Präsident ! Eine Gaspipeline auf dem Meeresboden der Ostsee bedeutet eine Zunahme klimaschädlicher Emissionen sowie ernsthafte Umweltrisiken für das empfindliche Ökosystem der Ostsee . GUE/NGL grupas vārdā . - ( SV ) Priekšsēdētāja kungs , gāzes cauruļvads Baltijas jūras dzelmē nozīmē palielinātas klimata pārmaiņas izraisošas emisijas un nopietnus vides draudus jūtīgajai Baltijas reģiona ekosistēmai .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Ökosystem	(in ca. 34% aller Fälle)	ekosistemą Langfristig besteht die Gefahr , dass das gesamte Ökosystem in den betreffenden Fischereigewässern geschädigt wird . Per ilgesnį laiką tai gali pažeisti visą ekosistemą tose žūklės zonose .
Ökosystem	(in ca. 30% aller Fälle)	ekosistemai im Namen der GUE/NGL-Fraktion . - ( SV ) Herr Präsident ! Eine Gaspipeline auf dem Meeresboden der Ostsee bedeutet eine Zunahme klimaschädlicher Emissionen sowie ernsthafte Umweltrisiken für das empfindliche Ökosystem der Ostsee . GUE/NGL frakcijos vardu . - ( SV ) Gerb . pirmininke , Baltijos dugnu nutiestas dujotiekis reiškia didesnį klimato kaitai turinčių įtakos išmetimų kiekį ir didelę aplinkos apsaugos riziką jautriai Baltijos jūros ekosistemai .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Ökosystem	(in ca. 85% aller Fälle)	ecosysteem Wir sollten den freien Warenverkehr nicht gegen eine Balance im Ökosystem ausspielen . Wij moeten het vrije verkeer van goederen niet tegen een evenwicht in het ecosysteem uitspelen .
Ökosystem	(in ca. 6% aller Fälle)	het ecosysteem
das Ökosystem	(in ca. 55% aller Fälle)	ecosysteem

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Ökosystem	(in ca. 75% aller Fälle)	ekosystem Wenn kein Beobachter an Bord ist , verliert die einfache Vorschrift des " Wegfahrens " , wenn das Schiff versehentlich auf ein nicht gelistetes Ökosystem trifft , ihre Wirkung , da es nicht möglich ist , die Einhaltung dieser Vorschrift per VMS zu kontrollieren . Dodatkowo bez obserwatora na pokładzie bardzo ważna zasada " odsunięcia się ” w przypadku , gdy okręt przypadkowo trafi na nieznany wcześniej ekosystem , będzie po prostu martwa , jako że nie jest możliwe monitorowanie przestrzegania tej zasady za pomocą systemu VMS .
Ökosystem	(in ca. 11% aller Fälle)	ekosystemu Das Problem besteht darin , dass die Ostsee ein gesundes Ökosystem braucht . Problem polega na tym , że Morze Bałtyckie potrzebuje zdrowego ekosystemu .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Ökosystem	(in ca. 84% aller Fälle)	ecossistema Sie sind sogenannte Dienstleister der Natur , die unser Ökosystem am Laufen halten . Eles são prestadores de serviços da natureza que mantêm o nosso ecossistema em funcionamento .
Ökosystem	(in ca. 7% aller Fälle)	o ecossistema
Ökosystem	(in ca. 3% aller Fälle)	ecossistema .
das Ökosystem	(in ca. 38% aller Fälle)	o ecossistema
das Ökosystem	(in ca. 27% aller Fälle)	no ecossistema

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Ökosystem	(in ca. 46% aller Fälle)	ecosistemului Herr Präsident ! Ich begrüße die Maßnahmen zur Förderung selektiver Fangmethoden , die den Schaden an dem komplexen Ökosystem , in dem sich die Ressourcen befinden , minimieren und gleichzeitig die Fortsetzung einer verantwortungsvollen Fischerei sowie die Maßnahmen zur Maximierung des Gewinns bei gleichzeitiger Minimierung der Beifänge und nachfolgender Rückwürfe ermöglichen . Domnule preşedinte , salut aceste măsuri care încurajează practicile de pescuit selectiv , care minimizează pagubele aduse ecosistemului complex în care se găsesc resursele , în timp ce permit continuarea pescuitului responsabil şi permit maximizarea veniturilor în timp ce reduc la minim capturile accidentale şi aruncarea ulterioară a capturii înapoi în mare .
Ökosystem	(in ca. 34% aller Fälle)	ecosistem Der Donauraum und insbesondere das Donaudelta umfassen mehrere Sonderschutzgebiete und besondere Schutzgebiete im Rahmen des Schutzgebietssystems Natura 2000 , das ein einzigartiges und fragiles Ökosystem ist . Regiunea Dunării şi , în special , Delta Dunării cuprinde mai multe zone speciale de protecţie şi zone speciale de conservare în cadrul Natura 2000 , fiind un ecosistem unic şi fragil .
Ökosystem	(in ca. 16% aller Fälle)	ecosistemul Daher ist es wichtig , den Dialog auszuweiten , damit die Arktis nicht zum Schauplatz eines Konkurrenzkampfes zwischen Ländern und Ölkonzernen wird , dessen Opfer vor allem die Bewohner der Region sowie das besonders empfindliche Ökosystem der Arktis wären . Prin urmare , este important să extindem dialogul astfel încât regiunea arctică să nu devină arena unei lupte competitive între ţări şi companiile petroliere ale cărei victime ar fi , mai presus de toate , localnicii şi în special ecosistemul sensibil al regiunii arctice .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Ökosystem	(in ca. 56% aller Fälle)	ekosystemet Die Brände lösten eine Kettenreaktion aus , die verheerende Folgen für das Ökosystem sowie für die Wirtschaft , den Tourismus , die Landwirtschaft , die Vieh - und die Bienenzucht hatte . Bränderna orsakade en kedjereaktion med mycket stora konsekvenser såväl för ekosystemet och ekonomin som för turismen , jordbruket , djuruppfödningen och biodlingen .
Ökosystem	(in ca. 20% aller Fälle)	ekosystem Die Meeresumwelt birgt lebenswichtige Ressourcen in sich , und ihr Ökosystem leistet unerlässliche Dienste , wie die Klimaregulierung oder die Sauerstoffproduktion . I den marina miljön finns det många viktiga resurser och dess ekosystem står för viktiga saker som klimatreglering och syreproduktion .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Ökosystem	(in ca. 78% aller Fälle)	ekosystém Da die Donau und das Donaudelta ein einzigartiges und fragiles Ökosystem bieten , in dem seltene Pflanzenarten heimisch sind , die von Umweltbelastungen bedroht sind , glauben wir , dass es für die Europäische Kommission mitunter wichtig ist , die Prognose - und Reaktionsfähigkeit in Bezug auf Überschwemmungen , extreme Dürren und unfallbedingte Verschmutzungen zu verbessern . Keďže Dunaj a delta Dunaja majú jedinečný a krehký ekosystém , ktorý je domovom pre zriedkavé druhy rastlín ohrozené znečisťovaním , sme presvedčení , že je dôležité , aby Európska komisia posilnila svoju kapacitu pre predpovedanie a schopnosť reagovať na záplavy , extrémne sucho a náhodné znečistenie .
Ökosystem	(in ca. 11% aller Fälle)	ekosystému Bis zum heutigen Zeitpunkt ist ausschließlich dort vorgeschlagen worden , dass die Völker der Welt ihre Rechte am Ökosystem anerkennen und einen Gerichtshof für Klimagerechtigkeit einrichten sollen . Zatiaľ však národom sveta navrhuje len to , aby si uvedomili svoje práva voči ekosystému a vytvorili klimatický súdny dvor .
Ökosystem	(in ca. 5% aller Fälle)	ekosystému .
das Ökosystem	(in ca. 77% aller Fälle)	ekosystém

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Ökosystem	(in ca. 74% aller Fälle)	ekosistem Inzwischen sind es die Menschen und unser gesamtes Ökosystem , die den Preis für das komplizenhafte Schweigen der Eurokraten zahlen . Medtem ljudje in naš celotni ekosistem plačujejo ceno za molčečnost evrokratov .
Ökosystem	(in ca. 9% aller Fälle)	ekosistema Es gibt wissenschaftliche Unsicherheiten , und die Angelegenheit ist wegen der Folgen für das Ökosystem und wegen der Probleme bei der Mehrartenfischerei kompliziert . Povezano je z znanstvenimi negotovostmi , poleg tega pa je zadeva zapletena zaradi vplivov ekosistema in vprašanj mešanega ribolova .
Ökosystem	(in ca. 9% aller Fälle)	ekosistemu Die Auswirkungen des ökologischen Fußabdrucks unserer Art führen dazu , dass gewisse andere Arten im Ökosystem unseres Planeten aufhören zu existieren . Učinek okoljskega odtisa naše vrste pa preprečuje nadaljevanje obstoja drugih vrst v ekosistemu planeta .
das Ökosystem	(in ca. 68% aller Fälle)	ekosistem
das Ökosystem	(in ca. 26% aller Fälle)	ekosistem .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Ökosystem	(in ca. 83% aller Fälle)	ecosistema Daher ist es wichtig , den Dialog auszuweiten , damit die Arktis nicht zum Schauplatz eines Konkurrenzkampfes zwischen Ländern und Ölkonzernen wird , dessen Opfer vor allem die Bewohner der Region sowie das besonders empfindliche Ökosystem der Arktis wären . Por ello es importante ampliar el diálogo a fin de evitar que la región ártica se convierta en escenario de una lucha competitiva entre países y compañías petrolíferas , cuyas víctimas serían principalmente los habitantes locales y el ecosistema ártico , que es especialmente sensible .
Ökosystem	(in ca. 10% aller Fälle)	el ecosistema
das Ökosystem	(in ca. 61% aller Fälle)	ecosistema
das Ökosystem	(in ca. 28% aller Fälle)	el ecosistema

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Ökosystem	(in ca. 78% aller Fälle)	ekosystém Er formuliert keinerlei Einschränkungen für GVO , die erhebliche Risiken für die öffentliche Gesundheit und das Ökosystem bergen . Nevyjadřuje se k omezení GMO , zdroji vážných rizik pro veřejné zdraví a ekosystém .
Ökosystem	(in ca. 12% aller Fälle)	ekosystému Im Rahmen der Donau-Strategie wird es nicht nur darum gehen , Umweltaspekte zu berücksichtigen , um das Ökosystem der Donau nicht noch weiter zu belasten . Působnost strategie pro Podunají nebude omezena pouze na zohledňování environmentálních aspektů , aby se zabránilo dalším škodám na ekosystému Dunaje .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Ökosystem	(in ca. 52% aller Fälle)	ökoszisztémára Er formuliert keinerlei Einschränkungen für GVO , die erhebliche Risiken für die öffentliche Gesundheit und das Ökosystem bergen . Nem határoz meg semmilyen korlátozást a géntechnológiával módosított szervezetekre vonatkozóan , amelyek óriási kockázatokat jelentenek a közegészségügyre és az ökoszisztémára nézve .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen