Potential

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (4)
• Dänisch (3)
• Englisch (4)
• Estnisch (2)
• Finnisch (4)
• Französisch (2)
• Griechisch (2)
• Italienisch (4)
• Lettisch (2)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (2)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (3)
• Rumänisch (4)
• Schwedisch (2)
• Slowakisch (2)
• Slowenisch (3)
• Spanisch (4)
• Tschechisch (3)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Potential	(in ca. 60% aller Fälle)	потенциал Der Donauraum verfügt über ein großes Potential , das bisher wegen einer ineffizienten Kooperation noch nicht ordentlich genutzt wurde . Дунавският регион има голям потенциал , който все още не е достатъчно развит поради неефективно сътрудничество .
Potential	(in ca. 10% aller Fälle)	потенциала Des Weiteren darf der Stabilitätsmechanismus nur als ein Teil des Rahmens von Lösungen für europäische wirtschaftspolitische Steuerung angesehen werden . Die Kommission sollte zum Beispiel das Potential eines zukünftigen Systems von Eurobonds untersuchen . Освен това механизмът за стабилност следва да се разглежда само като част от рамката на решенията за европейско икономическо управление , например Комисията трябва да проучи потенциала на една бъдеща система за еврооблигации .
Potential	(in ca. 7% aller Fälle)	потенциалът Tatsächlich ist sein Potential bislang weit davon entfernt , voll ausgeschöpft worden zu sein . Всъщност , потенциалът й все още съвсем не е оползотворен .
Ihr Potential ist weitaus größer	(in ca. 91% aller Fälle)	Нейният потенциал е много по-голям

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Potential	(in ca. 63% aller Fälle)	potentiale Ferner erscheint es offenkundig , daß bei jedem Betrieb mit einem anerkannten technologischen Potential und qualifizierten Arbeitskräften keine Schließung von heute auf morgen erfolgen darf . Det er ligeledes indlysende , at en virksomhed , der råder over et anerkendt teknologisk potentiale og ansatte , der har en god uddannelse , ikke må lukkes fra den ene dag til den anden .
Potential	(in ca. 5% aller Fälle)	potentialet Das Potential der Wirtschaftsbeziehungen ist aber noch nicht ausgeschöpft und ich begrüße die Verhandlungen zum CETA-Abkommen . Men potentialet for økonomisk samarbejde er langt fra udtømt , og jeg hilser de bilaterale forhandlinger om CETA velkommen .
dieses Potential	(in ca. 100% aller Fälle)	dette potentiale

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Potential	(in ca. 71% aller Fälle)	potential Mit der Binnenmarktakte hat die Kommission einen ambitionierten Prozess auf den Weg gebracht , damit der Binnenmarkt sein volles Potential entwickeln kann . With the Single Market Act , the Commission has launched an ambitious process to make the single market deliver on its full potential .
Potential	(in ca. 4% aller Fälle)	potential .
Potential für	(in ca. 100% aller Fälle)	potential for
Ihr Potential ist weitaus größer	(in ca. 98% aller Fälle)	Its potential is far greater

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Potential	(in ca. 33% aller Fälle)	potentsiaal Ich denke , dass diese Situation inakzeptabel ist , weil Arbeitsplätze geschaffen werden müssen und dieser Sektor ein großes Potential hat . Minu arvates on see olukord vastuvõetamatu , sest tuleb luua töökohti ja sellel sektoril on tohutu potentsiaal .
Potential	(in ca. 28% aller Fälle)	potentsiaali Ich begrüße in dem Bericht , dass das Potential aus Biomasseressourcen der EU-Mitgliedsstaaten hervorgehoben wird , um wichtige Mengen an Biokraftstoffen der zweiten Generation herzustellen . Mul on hea meel , et raportis rõhutatakse ELi liikmesriikide biomassivarude potentsiaali suurte koguste teise põlvkonna biokütuste tootmiseks .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Potential	(in ca. 17% aller Fälle)	mahdollisuudet Mahdollisuudet Der indische Subkontinent verfügt über ein gewaltiges Potential , doch , wie wir gehört haben , müssen viele Probleme und Spannungen besonders in ihrem Verhältnis zu seinen unmittelbaren Nachbarländern angepackt werden . Intian niemimaalla on valtavat mahdollisuudet mutta , kuten on jo korostettu , maalla on useita ongelmia ja jännitteitä , etenkin suhteissa lähinaapureiden kanssa , ja ne on ratkaistava .
Potential	(in ca. 12% aller Fälle)	mahdollisuuksia Es ist ein Land mit gewaltigem wirtschaftlichem Potential , und wenn sich die Wirtschaft aufgrund der gespannten Situation auch nicht ganz so entwickeln konnte , wie es notwendig gewesen wäre - insbesondere auf dem landwirtschaftlichen Sektor bleibt vieles zu wünschen übrig - , hat dieses Aserbaidschan doch langfristig für uns eine große Bedeutung . Se on maa , jolla on valtavia taloudellisia mahdollisuuksia , ja vaikka talous ei jännittyneen tilanteen vuoksi ole voinutkaan kehittyä aivan sellaiseksi kuin olisi ollut tarpeen - erityisesti maatalousalalla on paljon parantamisen varaa - tällä Azerbaid & #x 017E ; anilla on meille kuitenkin suuri merkitys pitkällä aikavälillä .
Potential	(in ca. 10% aller Fälle)	potentiaali Ihr Potential ist weitaus größer . Sen potentiaali on paljon suurempi .
Ihr Potential ist weitaus größer	(in ca. 83% aller Fälle)	Sen potentiaali on paljon suurempi

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Potential	(in ca. 51% aller Fälle)	potentiel Deshalb unterstützen wir diese Berichte und hoffen , dass sie den Grundstein für den Übergang zur nächsten Stufe des europäischen Sports legen , dass sie einen Gemeinschaftsgeist schaffen , der sowohl die Wirtschaft als auch das Potential des europäischen Sports stärkt . Voilà pourquoi nous apportons notre soutien à ces rapports et nous espérons qu'ils nous permettront de faire progresser le sport européen dans un esprit de groupe dont l'objectif est de développer le secteur du sport et le potentiel sportif en Europe .
Potential	(in ca. 11% aller Fälle)	le potentiel

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Potential	(in ca. 62% aller Fälle)	δυναμικό Frau Präsidentin , der asiatische und insbesondere der chinesische Wirtschaftsraum bergen für die Europäische Union immenses Potential . Κυρία Πρόεδρε , ο ασιατικός και ιδιαίτερα ο κινεζικός οικονομικός χώρος κρύβουν για την Ευρωπαϊκή Ένωση ένα τεράστιο δυναμικό .
Potential	(in ca. 8% aller Fälle)	δυνατότητες Die Aquakultur in Ceuta besitzt ein großes Potential . Η ιχθυοκαλλιέργεια στη Θέουτα έχει μεγάλες δυνατότητες .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Potential	(in ca. 55% aller Fälle)	potenziale Wie die Berichterstatterin feststellte , gelangen viele Projekte , „ deren Potential [ ... ] erkannt worden ist “ , wegen mangelnder Finanzierung bei der Durchführung nicht zur Umsetzung . Come ha rilevato la relatrice , diversi progetti “ il cui potenziale è stato riconosciuto ” hanno finito per non essere mai realizzati a causa della mancanza di finanziamenti in fase di applicazione .
Potential	(in ca. 9% aller Fälle)	il potenziale
Potential	(in ca. 7% aller Fälle)	potenzialità Aber es besteht im Ausschuß für Fischerei Konsens darüber , daß der Aquakultursektor ein enormes Potential für Randgebiete der EU birgt , um Verbraucher in der Union mit qualitativ hochwertigen Nahrungsmitteln zu versorgen und gleichzeitig Umweltgesichtspunkte , die Wasserqualität und die Gesundheit der Wildfischbestände zu berücksichtigen . Der Wildfischbestand wird teilweise in Mitleidenschaft gezogen , wenn wir diese Industrie ohne sorgfältige Untersuchung der möglichen Folgen betreiben , wie wir dies in der Vergangenheit mitunter getan haben . Tuttavia , in seno alla commissione per la pesca c ' è consenso sull ' esistenza di enormi potenzialità in tale settore per le regioni periferiche che possono fornire prodotti alimentari di alta qualità ai consumatori dell ' Unione non trascurando , al tempo stesso , considerazioni di carattere ambientale , la qualità delle acque e la salute degli stock ittici selvatici , che può essere alterata se ci addentriamo in questa industria senza aver effettuato le ricerche del caso - come si è verificato a volte in passato .
Potential	(in ca. 3% aller Fälle)	potenziale .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Potential	(in ca. 45% aller Fälle)	potenciāls Schließlich müssen wir das Potential der Kohäsionspolitik nutzen , um Überlappungen bei Zielen und Mitteln der verschiedenen europäischen Strategien zu vermeiden . Visbeidzot , mums jāizmanto kohēzijas politikas potenciāls , lai izvairītos no vairāku Eiropas politiku mērķu un finansējuma pārklāšanās .
Potential	(in ca. 16% aller Fälle)	potenciālu Flexicurity ist eines der wichtigsten Instrumente zur Schaffung eines Arbeitsmarktes , der , wie der Berichterstatter meint , das Potential der Erwerbsbevölkerung voll und ganz nutzt . Elastdrošība ir viens no vissvarīgākajiem instrumentiem tāda darba tirgus izveidei , kas , kā saka referents , pilnībā izmanto darbaspēka potenciālu .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Ihr Potential ist weitaus größer	(in ca. 87% aller Fälle)	Šios politikos galimybės daug didesnės

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Potential	(in ca. 54% aller Fälle)	potentieel Im Rahmen unserer Gemeinschaft stellen Projekte im kulturellen Bereich ein bedeutendes Potential dar , das jedoch leider noch nicht voll genutzt wurde . Culturele projecten bezitten een groot potentieel in ons communautair kader , een potentieel dat helaas nog niet benut wordt .
Potential	(in ca. 8% aller Fälle)	mogelijkheden Wir sollten die Übertragungsverluste einmal genauer betrachten , ebenso das Potential im Verkehr , und uns fragen , wo die Energie herkommen soll , wenn die übrigen Energiequellen erschöpft sind . Wij moeten kijken naar gebieden als transmissieverliezen , mogelijkheden in de vervoersector en de vraag waar wij energie vandaan moeten halen , als andere bronnen uitgeput zijn .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Potential	(in ca. 32% aller Fälle)	potencjał Bei den bestehenden Kohlekraftwerken in Bulgarien gibt es ein enormes Potential für Energieeinsparungen . W istniejących w Bułgarii elektrowniach węglowych jest ogromny potencjał do oszczędzania energii .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Potential	(in ca. 51% aller Fälle)	potencial Ausdrücklich unterstreiche ich , daß im Gesundheitswesen , bei Betreuungsdienstleistungen , im Fremdenverkehr , im Bereich Kultur und des Umweltschutzes sowie bei Dienstleistungen im gewerblichen Bereich noch ein großes Potential für die Schaffung von Arbeitsplätzen besteht . Friso expressamente que no sector da saúde , nos serviços de assistência , no turismo , no domínio da cultura e do ambiente e nos serviços comerciais existe ainda um grande potencial para a criação de postos de trabalho .
Potential	(in ca. 18% aller Fälle)	potencialidades Simbabwe , ein Land mit einem fantastischen Potential , ist unter seiner Führung an den Rand des Abgrunds geführt worden . Sob a sua liderança , o Zimbabué , um país com potencialidades fantásticas , caiu no mais fundo dos fundos .
Potential	(in ca. 4% aller Fälle)	o potencial

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Potential	(in ca. 28% aller Fälle)	potenţialul Potenţialul Dieses Übereinkommen hat das Potential , Millionen behinderten Menschen in der EU Einfluss zu geben . Această convenţie are potenţialul de a împuternici milioane de persoane cu handicap din întreaga UE .
Potential	(in ca. 23% aller Fälle)	potențialul Diese Initiative ist im Arbeitsprogramm der Kommission für 2011 als eine strategische Initiative enthalten , um das Potential eines Binnenmarktes für Wachstum zu erschließen . Această inițiativă este inclusă în programul de lucru al Comisiei pentru 2011 , ca o inițiativă strategică de a valorifica potențialul de creștere economică al pieței unice .
Potential	(in ca. 16% aller Fälle)	potenţial amtierende Ratspräsidentin ( SV ) Lassen Sie mich zunächst daran erinnern , was in den Schlussfolgerungen des Rates vom 8 . Dezember vorgetragen wurde , in denen der Rat Folgendes schreibt : " Island ist ein Land mit weitreichenden und tiefen demokratischen Wurzeln und besitzt das Potential , sowohl strategisch als auch politisch einen wesentlichen Beitrag in die EU einzubringen . preşedinta în exerciţiu a Consiliului . ( SV ) Permiteţi-mi să încep prin a vă reaminti ceea ce s-a afirmat în concluziile Consiliului din 8 decembrie , în care Consiliul scria următoarele : " Islanda este un stat cu rădăcini democratice îndelungate şi profunde , cu un real potenţial de a aduce o contribuţie semnificativă în UE , atât din punct de vedere strategic , cât şi politic .
das Potential	(in ca. 100% aller Fälle)	potențialul

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Potential	(in ca. 70% aller Fälle)	potential Im vergangenen Jahr entsandte der Ausschuss für Verkehr und Fremdenverkehr des Europäischen Parlaments eine Delegation in die Donauregion , um das Potential des Flusses als Teil der EU-Politik zu entdecken und zu fördern . Förra året organiserade Europaparlamentets utskott för transport och turism en delegation till Donauområdet för att lära sig mer om och främja flodens potential som en del av EU : s politik .
großes Potential	(in ca. 62% aller Fälle)	stor potential

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Potential	(in ca. 52% aller Fälle)	potenciál Es ist wichtig , sich auf die Belebung des Binnenmarktes und insbesondere auf Aktivitäten mit einem hohen Potential zur Schaffung von Wachstum und Arbeitsplätzen zu konzentrieren , die für konkrete und sofort sichtbare Ergebnisse für die europäischen Bürger sorgen . Je potrebné zamerať sa na oživenie jednotného trhu , na činnosti , ktoré majú veľký potenciál rastu a vytvárania pracovných miest , čo prinesie konkrétne a okamžité viditeľné výsledky pre európskych občanov .
Ihr Potential ist weitaus größer	(in ca. 94% aller Fälle)	Jej potenciál je oveľa väčší

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Potential	(in ca. 52% aller Fälle)	potencial In der Tat gibt es in einigen Mitgliedstaaten ein großes Potential dafür . Dejansko je v nekaterih državah članicah za to velik potencial .
Potential	(in ca. 13% aller Fälle)	potenciala Die Agenda ruft daher dazu auf , die Qualifikationen der Menschen und Arbeitsmöglichkeiten besser aufeinander abzustimmen und Europas Potential zu nutzen . Program zato poziva k boljšem usklajevanju znanj in spretnosti ljudi ter zaposlitvenih priložnosti in izkoriščanju potenciala Evrope .
Ihr Potential ist weitaus größer	(in ca. 98% aller Fälle)	Njen potencial je mnogo večji

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Potential	(in ca. 67% aller Fälle)	potencial Diese beiden Ebenen verfügen über das beste Potential für einen sinnvollen und gut durchdachten Einsatz der EU-Mittel . Estos niveles ofrecen el mayor potencial para un uso significativo y específico de los medios de la UE .
Potential	(in ca. 3% aller Fälle)	gran potencial
Potential	(in ca. 3% aller Fälle)	potencial económico
Ihr Potential ist weitaus größer	(in ca. 85% aller Fälle)	Su potencial es mucho mayor

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Potential	(in ca. 48% aller Fälle)	potenciál Es ist betrüblich , dass das Potential dieser Richtlinie gemindert worden ist , um zu einem politischen Kompromiss im Rat zu gelangen . Je politováníhodné , že potenciál této směrnice byl omezen , aby mohlo být dosaženo politického kompromisu v Radě .
Potential	(in ca. 20% aller Fälle)	potenciálu Zweitens erwarten wir von Belarus weitere unwiderrufliche Maßnahmen zur Erlangung demokratischer Standards , ohne die unsere Beziehungen nicht ihr gesamtes Potential entfalten können . Zadruhé očekáváme , že Bělorusko provede další nezvratné kroky směrem k demokratickým normám , bez nichž se náš vztah nemůže rozvinout do svého plného potenciálu .
Ihr Potential ist weitaus größer	(in ca. 100% aller Fälle)	Její potenciál je daleko větší

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen