abgeschwächt

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (1)
• Englisch (3)
• Griechisch (1)
• Niederländisch (2)
• Polnisch (1)
• Schwedisch (1)
• Slowakisch (1)
• Spanisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
abgeschwächt	(in ca. 46% aller Fälle)	уволненията Auf europäischer Ebene gibt es keinen Schutz gegen Entlassungen und die nationalen Rechtsvorschriften werden abgeschwächt , wie es auch in Griechenland geschehen ist . На европейско равнище няма защита срещу уволненията , а националното законодателство се пренебрегва , какъвто е случаят в Гърция .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
abgeschwächt	(in ca. 18% aller Fälle)	nedtonet Aus diesem Grund ist es gut , dass der Text diesbezüglich abgeschwächt wurde . Det er positivt , at teksten er nedtonet i denne sammenhæng .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
abgeschwächt	(in ca. 20% aller Fälle)	toned Er darf nicht abgeschwächt oder aufgeweicht werden ; stattdessen sollte er zumindest in seinem jetzigen Zustand beibehalten werden , und wir müssen dafür sorgen , dass sich jedes Land gleichermaßen daran hält . It should not be toned down , nor should it be downgraded ; instead , it should at least be kept as it is , and we need to ensure that it is complied with in each country in the same way .
abgeschwächt	(in ca. 13% aller Fälle)	toned down
abgeschwächt	(in ca. 12% aller Fälle)	weakened Deshalb unterstütze ich den Bericht , obwohl ich bedauere , dass er abgeschwächt worden ist , als er das Parlament passiert hat . So I support the report although I regret that it has been weakened in transit through Parliament .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
abgeschwächt	(in ca. 27% aller Fälle)	αποδυναμώνει Ich appelliere an Sie , liebe Kollegen , morgen nicht für den Vorschlag zu stimmen , in dem Punkt 4 so abgeschwächt wird , daß die Demokratie zwischen den Geschlechtern nicht auf der Regierungskonferenz behandelt wird . Απευθύνω έκκληση σε σας , αγαπητοί συνάδελφοι , να μην υπερψηφίσετε αύριο την πρόταση που αποδυναμώνει την παράγραφο 4 , σε σημείο που η δημοκρατία μεταξύ των φύλων δεν θα αποτελούσε αντικείμενο επεξεργασίας στη Διακυβερνητική Διάσκεψη .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
abgeschwächt	(in ca. 68% aller Fälle)	afgezwakt Zu den heute bestehenden Problemen möchte ich vor allem unter bezug auf den Bericht des Kollegen Crampton kurz bemerken , daß das , was ursprünglich angekündigt und auch in der Begründung dargelegt wurde , viel besser ist als der Text des Entschließungsantrags , der vager formuliert und abgeschwächt wurde , und zwar natürlich gerade von denjenigen , von denen versucht wird , Einfluß zu gewinnen , um angeblich unsere Interessen zu verteidigen . Wat de problemen van vandaag aangaat wil ik kort zeggen , vooral naar aanleiding van het verslag van collega Crampton , dat wat oorspronkelijk aangekondigd werd en wat ook beschreven is in de toelichting , veel beter is dan de tekst van de resolutie die vervaagd is en afgezwakt , uiteraard juist door diegenen die proberen invloed te krijgen om juist onze belangen te verdedigen .
abgeschwächt	(in ca. 9% aller Fälle)	afgezwakt .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
abgeschwächt	(in ca. 50% aller Fälle)	złagodzony Aus diesem Grund ist es gut , dass der Text diesbezüglich abgeschwächt wurde . Dobrze , że przedmiotowy dokument został pod tym względem złagodzony .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
abgeschwächt	(in ca. 16% aller Fälle)	försvagats Der Standpunkt des Rates , wenn ich ihn mit dem ursprünglichen Kommissionsvorschlag vergleiche , wurde auch unter der niederländischen Präsidentschaft leider stark abgeschwächt . Rådets ståndpunkt , om jag jämför den med det ursprungliga förslaget som kommissionen lagt fram , har även under det nederländska ordförandeskapet tyvärr starkt försvagats .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
abgeschwächt	(in ca. 50% aller Fälle)	zmiernil Aus diesem Grund ist es gut , dass der Text diesbezüglich abgeschwächt wurde . Je dobré , že sa text v tomto zmysle zmiernil .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
abgeschwächt	(in ca. 15% aller Fälle)	declinado Das Wirtschaftswachstum in Europa hat sich abgeschwächt . El crecimiento económico de Europa ha declinado .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen