Gebärdensprache

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (2)
• Dänisch (2)
• Englisch (3)
• Estnisch (1)
• Finnisch (2)
• Französisch (2)
• Griechisch (2)
• Italienisch (3)
• Lettisch (2)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (2)
• Polnisch (2)
• Portugiesisch (3)
• Rumänisch (2)
• Schwedisch (3)
• Slowenisch (1)
• Spanisch (2)
• Tschechisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Gebärdensprache	(in ca. 53% aller Fälle)	на жестовете
Gebärdensprache	(in ca. 44% aller Fälle)	жестовете Dieses Gesetz besagt , das nicht nur die Gebärdensprache unsere Muttersprache ist , sondern dass unsere Rechte als kulturelle Minderheit dadurch geschützt sind . Този закон гласи , че езикът на жестовете не само е нашият майчин език , но и че нашите културни малцинствени права са защитени от него .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Gebärdensprache	(in ca. 91% aller Fälle)	tegnsprog Tegnsprog In Schweden , Dänemark und Finnland ist die Gebärdensprache bereits in der Bildung anerkannt . Die anderen Mitgliedstaaten sollten diesem Beispiel folgen . I Sverige , Danmark og Finland anerkendes tegnsprog allerede i undervisningen . De andre medlemsstater skulle følge dette eksempel .
die Gebärdensprache	(in ca. 78% aller Fälle)	tegnsprog

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Gebärdensprache	(in ca. 80% aller Fälle)	sign language Sign language
Gebärdensprache	(in ca. 10% aller Fälle)	Sign sign Die Gebärdensprache ist keine Krücke , ist kein Rollstuhl . Sign language is not a crutch or a wheelchair .
die Gebärdensprache	(in ca. 88% aller Fälle)	sign language

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Gebärdensprache	(in ca. 67% aller Fälle)	viipekeelt Wir sprechen über eine Minderheit , Gehörlose , deren Muttersprache die Gebärdensprache ist und die in 10 Mitgliedstaaten der Europäischen Union , letztlich auch in meinem eigenen Land , Ungarn , anerkannt wurde . Me räägime vähemusest , kurtidest inimestest , kelle emakeelt viipekeelt on tunnustatud kümnes ELi liikmesriigis ja lõpuks ka minu koduriigis Ungaris .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Gebärdensprache	(in ca. 68% aller Fälle)	Viittomakieli viittomakieli Gebärdensprache Viittomakieli
Gebärdensprache	(in ca. 19% aller Fälle)	viittomakielen Viittomakielen Daher appelliert die Fraktion der Europäischen Volkspartei an die Kommission , Gebärdensprache durchaus als Sprache der EU anzuerkennen und dafür einen Richtlinienvorschlag auszuarbeiten . Sen vuoksi Euroopan kansanpuolueen ryhmä vetoaa komissioon , jotta se tunnustaisi viittomakielen täysimääräisesti yhdeksi EU : n kieleksi ja laatisi tätä koskevan direktiiviehdotuksen .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Gebärdensprache	(in ca. 69% aller Fälle)	Langage gestuel langage gestuel
Gebärdensprache	(in ca. 19% aller Fälle)	gestuel Die Forderung der offiziellen Anerkennung der Gebärdensprache als eigenständige Sprache ist vom Europäischen Parlament schon vor 10 Jahren gestellt worden . La demande de la reconnaissance officielle du langage gestuel comme langue à part entière a déjà été formulée par le Parlement européen il y a 10 ans .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Gebärdensprache	(in ca. 59% aller Fälle)	Μιμική γλώσσα μιμική γλώσσα
Gebärdensprache	(in ca. 29% aller Fälle)	μιμική Μιμική Zudem drängt sich die Anerkennung der Gebärdensprache bei Kontakten mit dem Staat und auf der Ebene der Beschäftigung und Kultur auf , vielleicht nach dem Vorbild der Vereinigten Staaten . Περαιτέρω θα πρέπει να αναγνωριστεί η μιμική γλώσσα και για τις επαφές με το δημόσιο και στο επίπεδο της απασχόλησης και του πολιτισμού , ίσως ακολουθώντας το παράδειγμα των Ηνωμένων Πολιτειών .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Gebärdensprache	(in ca. 56% aller Fälle)	Linguaggio gestuale linguaggio gestuale
Gebärdensprache	(in ca. 29% aller Fälle)	gestuale Herr Präsident , meine sehr geehrten Damen und Herren ! Die Kommission ist sich der Bedeutung der Gebärdensprache für hörgeschädigte Menschen sehr wohl bewußt . Signor Presidente , onorevoli deputati , la Commissione è pienamente consapevole dell ' importanza del linguaggio gestuale per le persone non udenti .
Gebärdensprache	(in ca. 7% aller Fälle)	dei segni

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Gebärdensprache	(in ca. 56% aller Fälle)	zīmju Dieses Gesetz besagt , das nicht nur die Gebärdensprache unsere Muttersprache ist , sondern dass unsere Rechte als kulturelle Minderheit dadurch geschützt sind . Šajā likumā ir noteikts ne tikai tas , ka zīmju valoda ir mūsu dzimtā valoda , bet arī tas , ka ar šo likumu tiek aizsargātas mūsu kultūras minoritātes tiesības .
Gebärdensprache	(in ca. 33% aller Fälle)	zīmju valodu

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Gebärdensprache	(in ca. 80% aller Fälle)	ženklų kalba

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Gebärdensprache	(in ca. 98% aller Fälle)	gebarentaal Gebarentaal Manche Kolleginnen und Kollegen haben in der Diskussion gemeint , die Gebärdensprache sollte im Rahmen von Gesundheitsmitteln gefördert werden . In het debat meenden sommige collega 's dat de bevordering van de gebarentaal uit het potje van de gezondheidszorg gefinancierd moet worden .
die Gebärdensprache	(in ca. 100% aller Fälle)	gebarentaal

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Gebärdensprache	(in ca. 55% aller Fälle)	migowym So sind Ende 2010 von der Regierung Neuseelands verschiedene Informationsmaterialien sowie eine DVD veröffentlicht worden , mit denen die betroffenen Akteure , die Behörden und die Menschen , die sich mit Gebärdensprache verständigen , auf eine mögliche Katastrophe vorbereitet wurden . Pod koniec 2010 roku rząd Nowej Zelandii opublikował kilka materiałów źródłowych oraz wydał płytę DVD , które opracowały zainteresowane strony , władze oraz osoby posługujące się językiem migowym na wypadek potencjalnej katastrofy .
Gebärdensprache	(in ca. 30% aller Fälle)	migowy Dieses Gesetz besagt , das nicht nur die Gebärdensprache unsere Muttersprache ist , sondern dass unsere Rechte als kulturelle Minderheit dadurch geschützt sind . Prawo to stanowi nie tylko , że język migowy jest naszym językiem ojczystym , ale że w ten sposób chronione są nasze prawa jako mniejszości kulturowej .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Gebärdensprache	(in ca. 50% aller Fälle)	linguagem gestual Linguagem gestual
Gebärdensprache	(in ca. 46% aller Fälle)	gestual Wir können natürlich von hier aus , von seiten des Europäischen Parlamentes und der Kommission , sehr viel an Unterstützung und Ermunterung geben , damit noch mehr Länder tatsächlich die Gebärdensprache anerkennen , Fernsehsendungen und Debatten in Gebärdensprache übertragen sowie mehr Lehrer und Dolmetscher ausbilden . Podemos fazer muito aqui , no Parlamento Europeu , e a Comissão Europeia também pode fazer muito , para apoiar e incentivar , de modo a que cada vez mais Estados-Membros reconheçam , de facto , a linguagem gestual , tenham emissões de TV e debates com linguagem gestual e formem mais professores e intérpretes .
Gebärdensprache	(in ca. 3% aller Fälle)	a linguagem gestual

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Gebärdensprache	(in ca. 62% aller Fälle)	semnelor Ich möchte Sie auch darauf aufmerksam machen , dass die Slowakei tatsächlich in dieser Sache führend ist , denn der Gebrauch der slowakischen Gebärdensprache wurde im Jahr 1995 anerkannt . Doresc , de asemenea , să vă atrag atenţia asupra faptului că de fapt Slovacia este deschizătoare de drumuri în această privinţă , pentru că utilizarea limbajului semnelor slovac a fost recunoscută în 1995 .
Gebärdensprache	(in ca. 32% aller Fälle)	limbajul semnelor

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Gebärdensprache	(in ca. 86% aller Fälle)	teckenspråk Teckenspråk Einige gehörlose Menschen können keine Gebärdensprache verwenden , während manche blinde Menschen keinerlei Zugang zu Diensten der Sehbehindertenhilfe haben . Det finns döva som inte kan använda teckenspråk , och blinda som inte har tillgång till assistans .
Gebärdensprache	(in ca. 6% aller Fälle)	teckenspråket Wir sprechen über eine Minderheit , Gehörlose , deren Muttersprache die Gebärdensprache ist und die in 10 Mitgliedstaaten der Europäischen Union , letztlich auch in meinem eigenen Land , Ungarn , anerkannt wurde . Vi talar om en minoritet - döva människor - vars modersmål är teckenspråket som har erkänts i 10 av EU : s medlemsstater , däribland äntligen mitt eget land Ungern .
Gebärdensprache	(in ca. 6% aller Fälle)	teckenspråk .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Gebärdensprache	(in ca. 57% aller Fälle)	znakovnega Da ich die Gebärdensprache verwende , sehe ich es als meine Pflicht an , das Recht der Menschen in Europa , um ihre eigene Sprache zu verwenden , sowie die Wichtigkeit dessen , zu verteidigen . Kot uporabnik znakovnega jezika menim , da je moja dolžnost , da zagovarjam pravice ljudi v Evropi do uporabe njihovega lastnega jezika in pomembnost tega .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Gebärdensprache	(in ca. 46% aller Fälle)	Lenguaje mímico lenguaje mímico
Gebärdensprache	(in ca. 40% aller Fälle)	mímico Es wäre der leichtere Teil , dann die Fernsehsender dazu zu veranlassen , eine Mindestzahl von Sendungen mit der Gebärdensprache zu unterlegen . Sería la parte más fácil obligar a las emisoras de televisión a emitir un número mínimo de programas en el lenguaje mímico .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Gebärdensprache	(in ca. 53% aller Fälle)	znakové řeči
Gebärdensprache	(in ca. 37% aller Fälle)	znakové Da ich die Gebärdensprache verwende , sehe ich es als meine Pflicht an , das Recht der Menschen in Europa , um ihre eigene Sprache zu verwenden , sowie die Wichtigkeit dessen , zu verteidigen . Jako uživatel znakové řeči považuji za svou povinnost postavit se za práva občanů Evropy používat svůj vlastní jazyk a zdůraznit , jak je to důležité .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen