Nationalitäten

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (2)
• Dänisch (4)
• Englisch (3)
• Finnisch (2)
• Französisch (1)
• Griechisch (2)
• Italienisch (1)
• Lettisch (1)
• Niederländisch (3)
• Polnisch (2)
• Portugiesisch (4)
• Schwedisch (2)
• Slowakisch (1)
• Slowenisch (1)
• Spanisch (4)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Nationalitäten	(in ca. 61% aller Fälle)	националности Weltweit lässt sich kaum eine Region ausfindig machen , in der so viele Nationalitäten oder ethnische Gruppen in verschiedenen Ländern , so viele Minoritäten und Minoritäten innerhalb von Minoritäten konzentriert sind . Ще е трудно да се намери регион на Земята , където да са съсредоточени толкова много националности или етнически групи в различни страни , толкова много малцинства и малцинства в рамките на малцинствата .
Nationalitäten	(in ca. 16% aller Fälle)	националностите Schützen Sie Ihre Nationalitäten und Minderheiten , wie beispielsweise die Roma , durch starke , kollektive Rechte , wie es bei der ungarischen Verfassung der Fall ist , was in Europa einzigartig ist . Защитете националностите и малцинствата си , например ромите , чрез силни , колективни права , така , както това е направено в конституцията на Унгария , по уникален за Европа начин .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Nationalitäten	(in ca. 89% aller Fälle)	nationaliteter Bei unseren Sitzungen wird nicht in unsere Muttersprachen gedolmetscht , obwohl hier viele Nationalitäten vertreten sind . Vores møder bliver ikke tolket til vores modersmål , på trods af at der er mange nationaliteter repræsenteret i vores gruppe .
Nationalitäten	(in ca. 2% aller Fälle)	forskellige nationaliteter
Nationalitäten und	(in ca. 100% aller Fälle)	nationaliteter og
und Nationalitäten	(in ca. 67% aller Fälle)	og nationaliteter

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Nationalitäten	(in ca. 93% aller Fälle)	nationalities Andererseits war die Rede von Freiheiten , und das Europäische Parlament ist der höchste Ausdruck der größten Zusammenballung von Demokratie in der Welt , doch ich glaube , dass natürlich auch die Freiheiten der in der Europäischen Union existierenden Völker , Regionen und Nationalitäten gewährleistet werden müssen . Furthermore , freedoms have been mentioned , and the European Parliament is the highest manifestation of the largest democratic concentration in the world , but I believe it is clear that the freedoms of the peoples , regions and nationalities existing within the European Union must also be guaranteed .
Nationalitäten und	(in ca. 100% aller Fälle)	nationalities and
alle Nationalitäten	(in ca. 100% aller Fälle)	all nationalities

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Nationalitäten	(in ca. 48% aller Fälle)	kansallisuuksien Herr Präsident , ich unterstütze besonders den Änderungsantrag 46 von Herrn Ebner und meinen eigenen Änderungsantrag 49 , die sich auf die Rechte historisch anerkannter Nationalitäten innerhalb der Europäischen Union konzentrieren . Arvoisa puhemies , puhun kannattaakseni erityisesti herra Ebnerin tekemää tarkistusta 46 ja itse tekemääni tarkistusta 49 , joissa keskitytään historiallisesti tunnustettujen kansallisuuksien oikeuksiin Euroopan unionin sisällä .
Nationalitäten	(in ca. 16% aller Fälle)	kansallisuuksia ( EN ) " Obwohl das Center die Verbrechen , die während der Sowjetherrschaft gegen die Esten aller Glaubensrichtungen und Nationalitäten begangen wurden , unmissverständlich verurteilt , dürfen wir nie vergessen , dass es die Rote Armee war , die den Massenmorden seitens der Nazis und ihrer örtlichen Kollaborateure auf estnischem Boden , die bis zum letzten Tag der Besetzung durch Nazideutschland begangen wurden , ein Ende bereitet hat . ( EN ) " Vaikka keskus tuomitsee ehdottomasti kaikki ne rikokset , joita Neuvostovallan aikana kohdistui eri uskontoja ja kansallisuuksia edustaviin virolaisiin , emme kuitenkaan koskaan saa unohtaa , että juuri puna-armeija pysäytti joukkomurhan , jota natsit ja heidän paikalliset liittolaisensa toimeenpanivat Viron maaperällä siihen päivään saakka , jolloin natsi-Saksan miehitys päättyi .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Nationalitäten	(in ca. 93% aller Fälle)	nationalités Deshalb ist es ganz wichtig , dass wir heute noch das Signal nach Mazedonien senden , dass wir hinter dieser jungen Demokratie stehen , der es in diesen letzten vier Jahren , wo es mehrere große Katastrophen gegeben hat , in erstaunlicher Weise gelungen ist , einen Ausgleich zwischen den Nationalitäten herbeizuführen . C'est pourquoi il est très important que nous signifiions aujourd ' hui à la Macédoine que nous soutenons cette jeune démocratie , qui est parvenue d'une manière étonnante , au cours de ces quatre dernières années - qui ont été le théâtre de nombreuses catastrophes majeures - , à instaurer un équilibre entre les nationalités qui la composent .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Nationalitäten	(in ca. 58% aller Fälle)	εθνικοτήτων Basierend auf den vorgeschlagenen Änderungen ist es richtig , dass die Mitgliedstaaten , die zum ersten Mal an dem Neuansiedlungsprogramm teilnehmen , eine etwas größere finanzielle Unterstützung erhalten , und dass es eine Möglichkeit gibt , die für die Neuansiedlung ausersehenen geografischen Regionen und die Nationalitäten zu definieren , die jedes Jahr neu angesiedelt werden müssen . Είναι αλήθεια ότι , βάσει των προτεινόμενων τροποποιήσεων , τα κράτη μέλη που συμμετέχουν για πρώτη φορά στο πρόγραμμα επανεγκατάστασης αναμένεται να λάβουν ελαφρώς μεγαλύτερη χρηματοδοτική στήριξη , ενώ προβλέπεται εξίσου η δυνατότητα ετήσιου καθορισμού των γεωγραφικών περιοχών που προορίζονται για επανεγκατάσταση , καθώς και των εθνικοτήτων που χρήζουν επανεγκατάστασης .
Nationalitäten	(in ca. 24% aller Fälle)	εθνικότητες Es gibt 27 von uns mit unterschiedlichen Ansichten , Traditionen und Nationalitäten , und indem wir alle zusammenarbeiten , werden wir in diesen Vorschlägen vereint . Είμαστε 27 και έχουμε διαφορετικές απόψεις , παραδόσεις και εθνικότητες · συνεργαστήκαμε , όμως , όλοι μαζί και είμαστε ενωμένοι όσον αφορά αυτές τις προτάσεις .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Nationalitäten	(in ca. 67% aller Fälle)	nazionalità Wenn im Bericht festgestellt wird , dass sich das Ernennungsverfahren für das Direktorium bewährt habe und dass dessen Mitglieder nicht nach ihrer Nationalität ausgewählt werden sollten , dann wird dabei übersehen , dass dieses Verfahren stets auf der Grundlage der Rotation zwischen den Nationalitäten der großen EU-Mächte abläuft . Dicendo che il sistema di nomine del comitato esecutivo ha funzionato bene , e che i suoi membri non devono essere scelti sulla base della nazionalità , la relazione trascura il fatto che questo sistema opera sempre sulla base della rotazione tra le nazionalità delle maggiori potenze dell ' Unione europea .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Nationalitäten	(in ca. 72% aller Fälle)	tautību Dreizehntausend Menschen mit 89 unterschiedlichen Nationalitäten wurden von maltesischen Schiffen und Fluggesellschaften evakuiert , wobei die Schiffe wie die Flugzeuge stark in Gefahr gebracht wurden . Trīspadsmit tūkstoši 89 tautību cilvēki tika evakuēti , izmantojot Maltas kuģus un tās aviosabiedrības un pakļaujot tās lielam riskam .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Nationalitäten	(in ca. 89% aller Fälle)	nationaliteiten Nationaliteiten Auch ich möchte betonen , wie wichtig es für alle 18 Abgeordneten ist , ihre Sitze im Europäischen Parlament zur gleichen Zeit einzunehmen , damit die Ausgewogenheit zwischen den Nationalitäten im Parlament nicht beeinträchtigt wird . Ook ik wil benadrukken hoe belangrijk het is dat de achttien afgevaardigden hun zetels in het Europees Parlement tegelijkertijd innemen , zodat de precaire balans tussen de nationaliteiten die in het Parlement worden vertegenwoordigd , niet wordt verstoord .
Nationalitäten und	(in ca. 100% aller Fälle)	nationaliteiten en
und Nationalitäten	(in ca. 75% aller Fälle)	en nationaliteiten

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Nationalitäten	(in ca. 45% aller Fälle)	narodowości im Namen der GUE/NGL-Fraktion . - ( EL ) Frau Präsidentin ! Ich möchte unserer großen Besorgnis über die Entwicklungen Ausdruck verleihen , die sich aktuell in dieser Region abzeichnen , die von Millionen Arbeitnehmern Dutzender verschiedener Nationalitäten bewohnt wird . w imieniu grupy GUE/NGL - ( EL ) Pani przewodnicząca ! Chciałbym wyrazić nasz wielki niepokój w związku z rozwojem sytuacji w tym regionie , zamieszkałym przez miliony robotników należących do dziesiątków różnych narodowości .
Nationalitäten	(in ca. 29% aller Fälle)	różnych narodowości

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Nationalitäten	(in ca. 84% aller Fälle)	nacionalidades Ich denke , dass die der gemeinsamen Agrarpolitik zugewiesenen Haushaltsmittel mindestens auf dem aktuellen Niveau bleiben oder sogar angepasst werden müssen , um den neuen größeren Erfordernissen aufgrund dieser Naturkatastrophen Rechnung zu tragen , die keine Rücksicht auf Grenzen oder Nationalitäten nehmen , sondern vielleicht höchstens auf geographische Gebiete . Penso que o orçamento atribuído à política agrícola comum tem de permanecer , pelo menos , no seu nível actual ou mesmo de ser adaptado para satisfazer as novas necessidades resultantes destes desastres naturais que não respeitam fronteiras e nacionalidades , mas apenas talvez áreas geográficas .
Nationalitäten	(in ca. 4% aller Fälle)	as nacionalidades
Nationalitäten	(in ca. 3% aller Fälle)	nacionalidades .
Nationalitäten und	(in ca. 93% aller Fälle)	nacionalidades e

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Nationalitäten	(in ca. 88% aller Fälle)	nationaliteter Kann der Rat mitteilen , ob er anlässlich des Konstitutionalisierungsprozesses der Europäischen Union , den einige mit einer Vereinfachung der Verträge verbinden , für die Verankerung des konstitutionellen Pluralismus in der Erklärung von Laeken sorgen wird , wodurch die Verfassungen der Mitgliedstaaten und ihre Nationalitäten und Teilstaaten unabhängig von einer eventuellen Verfassung der EU existieren und in Bezug auf ihre Rechtmäßigkeit nicht von einer solchen EU-Verfassung abhängig sind ? Skulle rådet kunna säga om man med anledning av Europeiska unionens process för att skapa en konstitution , som av vissa kopplas till en förenkling av fördragen , kommer att verka för att en konstitutionell pluralism förankras i Laekenförklaringen , så att medlemsstaternas konstitutioner och deras nationaliteter och delstater kan existera oberoende av en eventuell EU-konstitution och inte vara beroende av en sådan för sin status ?
Nationalitäten	(in ca. 5% aller Fälle)	olika nationaliteter

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Nationalitäten	(in ca. 58% aller Fälle)	národností Dabei handelt es sich um die Schutztruppe , die unter einem Mandat der Vereinten Nationen eingesetzt ist und in der Soldaten vieler verschiedener Nationalitäten eine sehr schwierige Aufgabe durchführen , damit die Lebensbedingungen und die Sicherheit der afghanischen Zivilbevölkerung verbessert werden . Das verdient unsere Anerkennung . Bol to španielsky vojak patriaci do medzinárodných síl na podporu bezpečnosti vyslaných pod mandátom Organizácie Spojených národov , v ktorých vojaci rozličných národností plnia veľmi náročnú úlohu s cieľom zlepšiť životné podmienky a bezpečnosť afganského civilného obyvateľstva , ktorá si zaslúži našu vďačnosť .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Nationalitäten	(in ca. 46% aller Fälle)	narodnosti " 2010 sollte als ein Jahr betrachtet werden , in dem die größten Anstrengungen unternommen werden müssen , so dass die Abgeordneten aller Nationalitäten und Sprachen in Bezug auf ihre Möglichkeit gleich behandelt werden , ihre Pflichten und alle politischen Aktivitäten , in ihrer Muttersprache auszuüben , wenn sie dies gerne möchten " ; " Meni , da bi moralo biti 2010 leto , v katerem je treba največ storiti , da se poslanci vseh narodnosti in jezikov obravnavajo enako , kar se tiče njihovih možnosti za opravljanje dolžnosti in vseh političnih aktivnosti , ki so jim naložene , v svojem jeziku , če to želijo " ;

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Nationalitäten	(in ca. 88% aller Fälle)	nacionalidades Bei unseren Sitzungen wird nicht in unsere Muttersprachen gedolmetscht , obwohl hier viele Nationalitäten vertreten sind . Nuestras reuniones no son interpretadas a nuestras lenguas maternas a pesar de que hay representadas muchas nacionalidades .
Nationalitäten	(in ca. 5% aller Fälle)	las nacionalidades
Nationalitäten	(in ca. 2% aller Fälle)	nacionalidades .
Nationalitäten und	(in ca. 100% aller Fälle)	nacionalidades y

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen