intellektuell

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (1)
• Englisch (1)
• Finnisch (1)
• Französisch (1)
• Italienisch (1)
• Lettisch (1)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (1)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (1)
• Rumänisch (3)
• Schwedisch (1)
• Slowakisch (1)
• Spanisch (1)
• Tschechisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
intellektuell	(in ca. 72% aller Fälle)	разсъждаваме трезво

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
intellektuell	(in ca. 86% aller Fälle)	intellektuelt Liebe Kolleginnen und Kollegen ! Wir alle wissen , dass eine Präsidentschaft eine besondere Herausforderung ist , und ich weiß von Herrn Ministerpräsident Topolánek , dass es ihn intellektuell , aber auch emotional sehr berührt , dass er mit seiner politischen Erfahrung in den Jahren des Kommunismus jetzt als Vertreter , als Repräsentant der Europäischen Union uns hier seinen Bericht für die Europäische Union abgibt . Mine damer og herrer ! Vi ved alle , at det er særlig udfordrende at varetage formandskabet , og jeg ved , at premierminister Mirek Topolánek ikke alene finder det intellektuelt , men også følelsesmæssigt meget bevægende med den politiske erfaring , han har med sig fra kommunisttiden , at stå her i dag for at aflægge beretning for Den Europæiske Union som dens repræsentant .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
intellektuell	(in ca. 93% aller Fälle)	intellectually Intellectually Ferner ist es intellektuell unredlich , wenn nicht gar scheinheilig , ein Modell als Steuerparadies zu bezeichnen , bei dem die Steuererhebung in höchst sozialer Weise erfolgt wie in meinem Land , in dem vernünftige Mehrwertsteuer - und Verbrauchsteuersätze praktiziert werden - was niedrigen Einkommen zum Vorteil gereicht - und in dem hohe Einkommen stärker besteuert werden , in dem bei der Besteuerung von Kapitalerträgen gebietsfremde Personen genauso behandelt werden wie in den Nachbarländern , das jedoch erfreulicherweise davon Abstand nimmt , Einkommen aus Sparkapital zu konfiszieren , jenem Sparkapital , das bei ehrlichen Personen auf der Grundlage von Einkommen gebildet wird , für die Steuerpflichtige bereits Steuern gezahlt haben . It is furthermore intellectually dishonest , if not hypocritical , to consider an eminently social model of taxation as a tax haven , such as that in my country which imposes reasonable rates of VAT and excise duties - to the advantage of the low paid - and taxes higher incomes more heavily ; which treats non-residents the same as neighbouring countries with regard to taxation of savings but which fortunately refrains from confiscating income from savings , savings made , by honest people , on the basis of income on which the taxpayer has already paid his or her taxes .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
intellektuell	(in ca. 74% aller Fälle)	älyllisesti Häufig werden Kinder - selbst talentierte - von wohlmeinenden Lehrern und Bildungsbehörden als intellektuell schwach oder schwerfällig abgetan , weil sie nicht die Expertise besitzen , den Unterschied zu erkennen . Usein hyvää tarkoittavat opettajat ja kouluviranomaiset leimaavat lapset - jopa lahjakkaat lapset - älyllisesti heikoiksi tai kömpelöiksi , koska heillä ei ole asiantuntemusta eron näkemiseen .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
intellektuell	(in ca. 91% aller Fälle)	intellectuellement Es ist intellektuell unehrlich , gegenüber Politikern , die die Ansicht vertreten , neue Einwanderungswellen könnten nicht ohne katastrophale soziale Folgen für unsere dicht bevölkerte Gesellschaft bleiben , systematisch den Vorwurf des Rassismus und des Fremdenhasses zu erheben . Il est injuste , intellectuellement parlant , de reprocher systématiquement aux hommes politiques qui pensent que nos sociétés , densément peuplées , ne peuvent plus faire face aux nouveaux flux d’immigrés sans conséquences sociales catastrophiques , de faire preuve de racisme et de xénophobie .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
intellektuell	(in ca. 78% aller Fälle)	intellettualmente Es ist intellektuell unehrlich , gegenüber Politikern , die die Ansicht vertreten , neue Einwanderungswellen könnten nicht ohne katastrophale soziale Folgen für unsere dicht bevölkerte Gesellschaft bleiben , systematisch den Vorwurf des Rassismus und des Fremdenhasses zu erheben . E ’ intellettualmente scorretto tacciare in modo sistematico di razzismo e di xenofobia i politici che reputano che le nostre società ad alta densità di popolazione non possano più assorbire nuove ondate di immigrazione senza che si verifichino effetti sociali catastrofici .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
intellektuell	(in ca. 83% aller Fälle)	intelektuāli Es ist , intellektuell gesehen , nicht korrekt , die Kommission ständig anzugreifen . Nav intelektuāli godīgi visu laiku uzbrukt Komisijai .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
intellektuell	(in ca. 44% aller Fälle)	intelektualiai Liebe Kolleginnen und Kollegen ! Wir alle wissen , dass eine Präsidentschaft eine besondere Herausforderung ist , und ich weiß von Herrn Ministerpräsident Topolánek , dass es ihn intellektuell , aber auch emotional sehr berührt , dass er mit seiner politischen Erfahrung in den Jahren des Kommunismus jetzt als Vertreter , als Repräsentant der Europäischen Union uns hier seinen Bericht für die Europäische Union abgibt . Ponios ir ponai , visi žinome , kad pirmininkavimas reikalauja labai daug jėgų , o aš žinau , kad ministro pirmininko M. Topoláneko manymu , tai jaudina ne tik intelektualiai , bet ir emociškai , jam pristatant savo pranešimą Europos Sąjungai kaip jos atstovui , turint omenyje jo politinę patirtį nuo komunizmo laikų iki šių dienų .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
intellektuell	(in ca. 75% aller Fälle)	intellectueel Intellectueel Wir fordern eine angemessen finanzierte GASP , die akademisch und intellektuell glaubwürdig ist und den bewährten Krisenverhütungsmechanismus umfassend nutzt . Wij wensen een GBVB dat over toereikende middelen beschikt , in wetenschappelijk en intellectueel opzicht geloofwaardig is , en ten volle gebruik maakt van het conflictpreventienetwerk .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
intellektuell	(in ca. 64% aller Fälle)	intelektualnie Es ist , intellektuell gesehen , nicht korrekt , die Kommission ständig anzugreifen . Ciągłe atakowanie Komisji nie jest intelektualnie uczciwe .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
intellektuell	(in ca. 82% aller Fälle)	intelectualmente Dies wäre intellektuell unehrlich und sachlich falsch . Isso seria intelectualmente desonesto e factualmente incorrecto .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
intellektuell	(in ca. 30% aller Fälle)	de vedere intelectual
intellektuell	(in ca. 30% aller Fälle)	vedere intelectual
intellektuell	(in ca. 30% aller Fälle)	intelectual Es ist intellektuell und politisch unehrlich zu behaupten , dass das Problem beim Euro liegt . Este necinstit din punct de vedere intelectual și politic să sugerăm că problema este cu moneda euro .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
intellektuell	(in ca. 73% aller Fälle)	intellektuellt Dies wäre intellektuell unehrlich und sachlich falsch . Det skulle vara intellektuellt sett oärligt och ett sakfel .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
intellektuell	(in ca. 54% aller Fälle)	intelektuálne Das Problem einfach als Problem des Vertrauens in die europäischen Institutionen darzustellen , ist intellektuell unehrlich . Preto identifikovať problém ako problém dôvery v európske inštitúcie je intelektuálne nečestné .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
intellektuell	(in ca. 83% aller Fälle)	intelectualmente Ich halte mich für so gewissenhaft und intellektuell verständig , daß Sie mir schon unterstellen können , daß ich mir das sehr wohl und sehr sorgfältig überlegt habe und daß ich sehr wohl die Verantwortung und auch alle Konsequenzen , die Sie mir vielleicht androhen , tragen werde . Creo que soy tan escrupulosa e intelectualmente comprensiva que usted puede suponer de mi que me lo he pensado muy bien y concienzudamente y que asumiré la responsabilidad y también todas las consecuencias con las que usted quizás me amenaza .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
intellektuell	(in ca. 76% aller Fälle)	intelektuálně Es ist , intellektuell gesehen , nicht korrekt , die Kommission ständig anzugreifen . Není intelektuálně upřímné Komisi stále napadat .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen