materiell

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (1)
• Englisch (1)
• Estnisch (1)
• Finnisch (2)
• Französisch (1)
• Italienisch (1)
• Niederländisch (2)
• Portugiesisch (1)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (1)
• Slowakisch (1)
• Slowenisch (1)
• Spanisch (1)
• Tschechisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
materiell	(in ca. 82% aller Fälle)	materielt Ein materiell gemeinsames Asylrecht ist also die dritte Forderung , die sich als Konsequenz aus Dublin ergibt . En materielt fælles asylret er således det tredje krav , der er en konsekvens af Dublin .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
materiell	(in ca. 41% aller Fälle)	materially Zusammenfassend möchte ich sagen , daß ich davon überzeugt bin , daß wir sowohl materiell von der Eingreifmöglichkeit profitieren können - ich wünschte , wir hätten bereits letzten Herbst über eine solche Möglichkeit verfügt , als das Programm " Energie für Demokratie " anlief - als auch institutionell , da sie einen konkreten Beitrag der Kommission zu der sich herausbildenden ESVP darstellt . In sum , I am convinced that the facility will help us both materially - I would have loved to have had it in hand when we launched the Energy for Democracy scheme last autumn - and institutionally by providing a concrete Commission contribution to the evolving ESDP .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
materiell	(in ca. 73% aller Fälle)	materiaalselt Ich hoffe , dass die Europäische Union dies weder politisch noch materiell unterstützen wird . Ma loodan , et Euroopa Liit ei toeta seda ei poliitiliselt ega ka materiaalselt .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
materiell	(in ca. 61% aller Fälle)	aineellisesti Frau Präsidentin , es gibt nach meiner Auffassung eine Steigerung der Perversion : Wenn neben der sexuellen Ausbeutung eines Kindes das Geschehen wie auch immer aufgezeichnet und anschließend materiell verwertet wird . Arvoisa puhemies , nähdäkseni kieroutuneet seksuaalisuuden muodot ovat lisääntyneet : näin käy , kun lapsen seksuaalisen hyväksikäytön ohella tapahtuma vielä tavalla tai toisella taltioidaan ja sitä hyödynnetään lopuksi vielä aineellisesti .
materiell	(in ca. 10% aller Fälle)	aineellista Dieser Schutz muß sowohl materiell als auch immateriell gewährleistet sein . Tämän suojan on oltava sekä aineellista että henkistä .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
materiell	(in ca. 70% aller Fälle)	matériellement Wir sollten den Menschen in der Europäischen Union vermitteln , dass gerade auch die Erfahrung mit der Erweiterung um Spanien und Portugal ein Beispiel dafür ist , dass am Ende alle einen Vorteil davon haben , auch materiell und wirtschaftlich . Nous devrions faire savoir aux citoyens de l’Union européenne que , d’après ce que nous avons vécu lors de l’adhésion de l’Espagne et du Portugal , l’élargissement finit par profiter à tous , matériellement , mais aussi économiquement .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
materiell	(in ca. 72% aller Fälle)	materialmente Zwar wird von uns ein sowohl wirtschaftliches wie soziales Europa gewünscht , doch stellt im Augenblick der Euro das grundlegende Instrument dar , um allen Bürgern begreiflich zu machen , daß der Aufbau Europas mittels eines Elementes möglich ist , das für sie materiell faßbar , das für sie sichtbar ist und das sie in ihrer Tasche finden . Certo , quella che auspichiamo è un ' Europa sia economica che sociale , ma in questo momento l'euro è il mezzo fondamentale per far capire che l'Europa si può costruire per il tramite di qualcosa che i cittadini materialmente toccano , vedono , si trovano nelle tasche .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
materiell	(in ca. 28% aller Fälle)	materieel Wir wollen , daß die EZB in voller Unabhängigkeit - auch materiell gesehen - ihr Hauptziel der Erhaltung der Preisstabilität weiterverfolgen kann . Wij willen dat de ECB in alle onafhankelijkheid - ook materieel - door kan gaan met haar voornaamste taak ; handhaving van de prijsstabiliteit .
materiell	(in ca. 26% aller Fälle)	materiële Andererseits müssen die internationale Gemeinschaft und nicht zuletzt die EU und die Mitgliedstaaten weiterhin praktische Unterstützung leisten , sowohl materiell als auch personell , sind wir uns doch im Klaren darüber , dass dieser Prozess zwar ermutigend , aber doch offensichtlich zeitaufwändig ist . Verder is het van belang dat de internationale gemeenschap , inzonderheid de Europese Unie en haar lidstaten , de hulp voortzetten , in materiële zin , maar ook door mensen te sturen . We zijn ons ervan bewust dat dit proces moeizaam verloopt , maar we zien dat de resultaten bemoedigend zijn .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
materiell	(in ca. 50% aller Fälle)	materialmente Mit sechs Mitgliedern ist es materiell unmöglich , alle für unser Land entscheidenden Themen zu verfolgen . Com seis membros , é materialmente impossível acompanhar todos os dossiers cruciais para o nosso país .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
materiell	(in ca. 48% aller Fälle)	material Ich hoffe , dass die Europäische Union dies weder politisch noch materiell unterstützen wird . Sper ca Uniunea Europeană să nu susţină nici politic şi nici material acest lucru .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
materiell	(in ca. 62% aller Fälle)	materiellt Deutschland ist materiell wie politisch der größte Nettogewinner des europäischen Integrationsprozesses . Tyskland får såväl materiellt som politiskt den största nettovinsten av den europeiska integrationsprocessen .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
materiell	(in ca. 35% aller Fälle)	hmotne Sie sollte finanziell und materiell in die Region investieren . Mala by do regiónu investovať finančne a hmotne .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
materiell	(in ca. 48% aller Fälle)	materialne Ich hoffe , dass die Europäische Union dies weder politisch noch materiell unterstützen wird . Upam , da Evropska unija temu ne bo dala ne politične ne materialne podpore .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
materiell	(in ca. 42% aller Fälle)	materialmente Unsere Steuergesetzgebung führt leider in den meisten Fällen zu einer Bestrafung von Familien , die Kinder haben , während sie gleichzeitig kinderlose und gleichgeschlechtliche Paare materiell bevorzugt und damit massiv zu einer negativen Entwicklung der Altersstruktur und bei der Verteilung von Gütern beiträgt . Por desgracia , nuestra legislación fiscal conduce en la mayoría de los casos a una penalización de las familias con hijos , al mismo tiempo que prima materialmente a las parejas sin hijos y a las del mismo sexo , con lo que se genera una evolución enormemente negativa de la estructura de edad y de la distribución de la riqueza .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
materiell	(in ca. 53% aller Fälle)	materiálně Ich hoffe , dass die Europäische Union dies weder politisch noch materiell unterstützen wird . Doufám , že to Evropská unie ani politicky , ani materiálně nepodpoří .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen