sexuell

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (3)
• Englisch (6)
• Estnisch (1)
• Finnisch (4)
• Französisch (3)
• Griechisch (1)
• Italienisch (1)
• Lettisch (1)
• Litauisch (3)
• Niederländisch (5)
• Polnisch (2)
• Portugiesisch (3)
• Schwedisch (3)
• Slowakisch (1)
• Slowenisch (1)
• Spanisch (1)
• Tschechisch (1)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
sexuell	(in ca. 57% aller Fälle)	сексуално Die Mitgliedstaaten sollten daher versuchen , alle Formen der Gewalt gegen Frauen und Kinder , besonders Menschenhandel zur sexuellen Ausbeutung , sexuell motivierte Angriffe und häusliche Gewalt , zu beseitigen . Затова държавите-членки трябва да премахнат всички форми на насилие срещу жените и децата , особено трафика на хора с цел сексуална експлоатация , сексуално мотивираните нападания и домашното насилие .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
sexuell	(in ca. 80% aller Fälle)	seksuelt Zwei weitere Erfahrungswerte besagen , dass nicht behandelte sexuell übertragene Infektionen das AIDS-Risiko exponentiell erhöhen . To andre erfaringer : Ubehandlede seksuelt overførte infektioner øger eksponentielt risikoen for aids .
sexuell ausgebeutet	(in ca. 55% aller Fälle)	udnyttes seksuelt
Kinder werden sexuell ausgebeutet .	(in ca. 96% aller Fälle)	Børn udnyttes seksuelt .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
sexuell	(in ca. 91% aller Fälle)	sexually Ja dazu , daß diese grenzüberschreitenden kriminellen Netzwerke , von denen Minderjährige sexuell ausgebeutet werden , auf europäischer Ebene wirksam bekämpft werden . Yes to an effective European fight against these transfrontier criminal networks which sexually exploit minors .
sexuell	(in ca. 3% aller Fälle)	sexually transmitted diseases
oder sexuell	(in ca. 100% aller Fälle)	or sexually
sexuell ausgebeutet	(in ca. 59% aller Fälle)	sexually exploited
Kinder werden sexuell ausgebeutet	(in ca. 100% aller Fälle)	Children are sexually exploited
Kinder werden sexuell ausgebeutet .	(in ca. 92% aller Fälle)	Children are sexually exploited .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
sexuell	(in ca. 93% aller Fälle)	seksuaalselt Ebenso sollte die Altersgrenze für sexuell motivierte Verbrechen harmonisiert werden . Ühtlustada tuleks ka seksuaalselt motiveeritud kuriteo vanusepiiri .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
sexuell	(in ca. 66% aller Fälle)	seksuaalisesti Seksuaalisesti In Irland sind beispielsweise von 60 befragten Frauen , die beim Militär arbeiten , 28 sexuell belästigt worden . Esimerkiksi Irlannissa haastatelluista 60 : stä asevoimiin kuuluvasta naisesta 28 : aa oli ahdisteltu seksuaalisesti .
sexuell	(in ca. 9% aller Fälle)	ehkäisyä Nicht einmal die Hälfte der sexuell aktiven Menschen verwendet beim Geschlechtsverkehr mit einem neuen Partner ein Kondom . Vain alle puolet seksuaalisesti aktiivisista ihmisistä käyttää aina ehkäisyä uuden seksikumppanin kanssa .
sexuell ausgebeutet	(in ca. 46% aller Fälle)	seksuaalisesti hyväksi
sexuell ausgebeutet	(in ca. 38% aller Fälle)	seksuaalisesti

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
sexuell	(in ca. 90% aller Fälle)	sexuellement Die sexuell aktive Bevölkerung muss die Möglichkeit haben , Prävention zu betreiben . La population sexuellement active doit avoir la possibilité de pratiquer la prévention .
sexuell übertragbarer	(in ca. 86% aller Fälle)	maladies sexuellement transmissibles
Kinder werden sexuell ausgebeutet	(in ca. 100% aller Fälle)	Des enfants sont exploités sexuellement

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
sexuell	(in ca. 81% aller Fälle)	σεξουαλικά Journalisten wurden schikaniert , ein niederländischer Korrespondent erhielt Todesdrohungen , und als trauriger Tiefpunkt wurde die großartige amerikanische Journalistin Lara Logan von einem Mob sexuell missbraucht . Δημοσιογράφοι υπέστησαν παρενοχλήσεις , ένας ολλανδός ανταποκριτής δέχθηκε απειλές για τη ζωή του , ενώ το θλιβερότερο όλων είναι ότι η εξαίρετη αμερικανή δημοσιογράφος Lara Logan κακοποιήθηκε σεξουαλικά από μια ομάδα .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
sexuell	(in ca. 83% aller Fälle)	sessualmente Nicht einmal die Hälfte der sexuell aktiven Menschen verwendet beim Geschlechtsverkehr mit einem neuen Partner ein Kondom . Meno della metà di tutte le persone sessualmente attiveusano sempre il profilatticoal primo rapporto con un nuovo partner .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
sexuell	(in ca. 79% aller Fälle)	seksuāli Was die Jugendlichen angeht , hatten wir sehr aktive , sehr effektive und sehr aggressive Kampagnen in den 80er-Jahren , mit denen wir die Jugend wirklich sensibilisiert haben , doch dann haben wir die Kampagnen eingestellt und nicht daran gedacht , dass danach eine neue Generation Jugendlicher in das Alter gekommen war , in dem man sexuell aktiv wird . Bet attiecībā uz jauniem cilvēkiem mums sev jāatgādina par akcijām 1980 . gados , kas bija aktīvas , efektīvas un agresīvas un ar kuru palīdzību izdevās sasniegt mērķi , paaugstinot cilvēku apziņas līmeni attiecībā uz šo slimību , bet tad mēs apstājāmies un aizmirsām , ka pēc šīm akcijām atkal jauna jauniešu paaudze kļuva seksuāli aktīva .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
sexuell	(in ca. 43% aller Fälle)	lytiškai Die Instrumente zum Schutz von Kindern vor Entführung umfassen einen europaweiten Notruf für die Meldung vermisster , entführter oder sexuell missbrauchter Kinder , den biometrischen Reisepass sowie das demnächst anlaufende paneuropäische Alarmsystem im Fall von Kindesentführungen . Vaikų apsaugos nuo grobimo priemonės apims Europos pagalbos liniją , kuria paskambinus bus galima pranešti apie dingusius , pagrobtus ar lytiškai išnaudojamus vaikus , pasus su biometriniais duomenimis ir netrukus pradėsiančią veikti Europos greitojo įspėjimo sistemą vaikų grobimo atvejais .
sexuell	(in ca. 36% aller Fälle)	seksualiai Daher sollten wir uns in Fällen derart drastischer , schwerwiegender , gewalttätiger und sexuell motivierter Verbrechen gegen Frauen stärker um die Standardisierung der Urteile bemühen , um den betroffenen Frauen einen Sinn für Sicherheit und auch ein gewisses Gerechtigkeitsgefühl und moralische Genugtuung zu verschaffen . Dėl to žiauriausiems ir sunkiausiems nusikaltimams prieš moteris , kuriuose naudojamas smurtas ir kurie yra seksualiai motyvuoti , turime skirti didesnį dėmesį siekiant suvienodinti bausmių skyrimą , suteikti saugumo jausmą , tam tikrą teisingumo ir moralinio pasitenkinimo jausmą moterims , su kuriomis buvo taip žiauriai pasielgta .
oder sexuell	(in ca. 100% aller Fälle)	ar lytiškai

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
sexuell	(in ca. 56% aller Fälle)	seksueel Schätzungen zufolge liegt der Anteil der sexuell missbrauchten Frauen und Mädchen unter den Opfern bei 85 % . Naar schatting beloopt het aantal seksueel misbruikte vrouwen en meisjes 85 procent van alle slachtoffers .
sexuell	(in ca. 13% aller Fälle)	seksueel overdraagbare
sexuell aktiv	(in ca. 100% aller Fälle)	seksueel actief
sexuell übertragbaren	(in ca. 94% aller Fälle)	seksueel overdraagbare
Kinder werden sexuell ausgebeutet .	(in ca. 92% aller Fälle)	Kinderen worden seksueel misbruikt .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
sexuell	(in ca. 50% aller Fälle)	seksualnie Die Instrumente zum Schutz von Kindern vor Entführung umfassen einen europaweiten Notruf für die Meldung vermisster , entführter oder sexuell missbrauchter Kinder , den biometrischen Reisepass sowie das demnächst anlaufende paneuropäische Alarmsystem im Fall von Kindesentführungen . Do instrumentów służących ochronie dzieci przed uprowadzeniem dołączą : europejski telefon zaufania do zgłaszania dzieci zaginionych , uprowadzonych lub wyzyskiwanych seksualnie , paszporty z danymi biometrycznymi i paneuropejski system alarmowania o porwaniach dzieci , który wkrótce zostanie uruchomiony .
sexuell versklavt	(in ca. 100% aller Fälle)	niewolnictwa seksualnego

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
sexuell	(in ca. 86% aller Fälle)	sexualmente Was die Jugendlichen angeht , hatten wir sehr aktive , sehr effektive und sehr aggressive Kampagnen in den 80er-Jahren , mit denen wir die Jugend wirklich sensibilisiert haben , doch dann haben wir die Kampagnen eingestellt und nicht daran gedacht , dass danach eine neue Generation Jugendlicher in das Alter gekommen war , in dem man sexuell aktiv wird . Porém , no que respeita aos jovens , é preciso não esquecermos que fizemos campanhas muito activas , muito eficazes e muito agressivas na década de 1980 , que tiveram êxito na sensibilização a nível mundial , mas que , depois , interrompemos o esforço e esquecemo-nos de que uma geração jovem , uma nova geração , se tornou sexualmente activa depois do final dessas campanhas .
sexuell	(in ca. 7% aller Fälle)	doenças sexualmente transmissíveis
sexuell übertragbarer	(in ca. 87% aller Fälle)	doenças sexualmente transmissíveis

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
sexuell	(in ca. 36% aller Fälle)	sexuellt Die einzige wirksame Methode , das Schicksal sozial oder sexuell mißbrauchter Kinder in einigen betroffenen Ländern nachhaltig zu verbessern , besteht darin , im Rahmen der Entwicklungspolitik unmißverständlich deutliche Worte zu sprechen und auch Bedingungen zu stellen . Den enda verksamma metoden för att varaktigt förbättra ödet för socialt eller sexuellt utnyttjade barn i några berörda länder består av att inom ramen för utvecklingspolitiken tala klarspråk , som inte kan missförstås och även ställa villkor .
sexuell	(in ca. 17% aller Fälle)	sexuellt överförbara
sexuell	(in ca. 13% aller Fälle)	sexuellt överförbara sjukdomar

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
sexuell	(in ca. 60% aller Fälle)	sexuálne Sie werden sexuell ausgebeutet , misshandelt , bedroht , ausgenutzt und jeglicher Menschenwürde beraubt . Sú sexuálne zneužívané , týrané , ohrozované , využívané a zbavované všetkej ľudskej dôstojnosti .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
sexuell	(in ca. 76% aller Fälle)	spolno Wir hatten in Irland unlängst den Fall eines jungen Mädchens mit Down-Syndrom , das sexuell missbraucht worden war , und dennoch entschied der Richter , dass sie nicht in der Lage war , dem Schwurgericht die Wahrheit zu sagen . Na Irskem je znan nedaven primer deklice z downovim sindromom , ki je bila spolno zlorabljena , vendar se je sodnik odločil , da ni sposobna povedati resnice poroti .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
sexuell	(in ca. 75% aller Fälle)	sexualmente Wir trauern zusammen mit den Menschen in diesem Land und darüber hinaus , das aufgewühlt ist von Entsetzen und Scham , und wir gedenken der unsäglich vielen Kinder , die hier und anderswo von Verbrechern entführt und sexuell mißbraucht , vergewaltigt und zur Prostitution gezwungen werden . Compartimos el duelo junto con las personas de este país , que está sobrecogido de espanto y vergüenza , y pensamos en los numerosísimos niños que aquí y en otros lugares son raptados y utilizados sexualmente por criminales , violados y obligados a prostituirse .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
sexuell	(in ca. 80% aller Fälle)	sexuálně Sie werden sexuell ausgebeutet , misshandelt , bedroht , ausgenutzt und jeglicher Menschenwürde beraubt . Jsou sexuálně zneužívány , týrány , ohrožovány , využívány a zbaveny veškeré lidské důstojnosti .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
sexuell	(in ca. 75% aller Fälle)	szexuálisan Sie werden sexuell ausgebeutet , misshandelt , bedroht , ausgenutzt und jeglicher Menschenwürde beraubt . Kizsákmányolják őket szexuálisan , kegyetlenül bánnak velük , fenyegetik és felhasználják őket , és megfosztják őket az emberi méltóságuktól .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen