generell

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (2)
• Englisch (3)
• Estnisch (1)
• Finnisch (6)
• Französisch (5)
• Griechisch (3)
• Italienisch (4)
• Lettisch (2)
• Niederländisch (3)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (8)
• Rumänisch (2)
• Schwedisch (5)
• Slowakisch (3)
• Slowenisch (2)
• Spanisch (6)
• Tschechisch (1)
• Ungarisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
generell	(in ca. 24% aller Fälle)	цяло Ich stimme generell einer Fortsetzung der GAP-Reform zu , hoffe jedoch , dass wir nicht in eine Situation kommen werden , in der wir Flüssig - oder Trockenei importieren müssen . Като цяло подкрепям продължаването на реформата на Общата селскостопанска политика , но се надявам , че няма да стигнем до внос на течни или сушени яйца .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
generell	(in ca. 78% aller Fälle)	generelt Generelt Es ist viel sinnvoller , diese Überschüsse als Investitionen dort zu verwerten , wo sie gebraucht werden - bei unseren Banken , denen das Kapital fehlt , bei unseren Infrastrukturen , die modernisiert werden müssen , unserem Immobilienmarkt , der in Schwierigkeiten steckt , und bei unserer Wirtschaft und der Industrie generell , um Arbeitsplätze zu schaffen und zu erhalten . Det er meget bedre , at disse overskud bliver genbrugt til investeringer , hvor der er brug for dem - i vores banker med deres kapitalknaphed , til vores infrastruktur som har brug for modernisering , til ejendomssektoren med dens nuværende vanskeligheder og til vores virksomheder og industrier generelt for at skabe og bevare arbejdspladser .
nicht generell	(in ca. 88% aller Fälle)	ikke generelt

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
generell	(in ca. 31% aller Fälle)	generally Herr Präsident , angesichts der beunruhigenden Entwicklung des Sextourismus und generell des sexuellen Mißbrauchs von Kindern in Europa und in der Welt hat Frau Klamt völlig zu recht in ihrem Bericht Maßnahmen vorgeschlagen , die diesem schwerwiegenden Problem angemessen erscheinen . Mr President , confronted with the worrying development of sex tourism and , more generally , the sexual exploitation of children in Europe and throughout the world , Mrs Klamt is quite right to put forward measures in her report which are adequate to deal with the serious problem before us .
generell	(in ca. 23% aller Fälle)	general Die Kommission hält einen Satz von höchstens 50 % für alle Arten von Investitionen generell für angemessen . The Commission considers a rate not exceeding 50 % to be appropriate , as a general rule , for all kinds of investment .
generell	(in ca. 15% aller Fälle)	in general

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
generell	(in ca. 64% aller Fälle)	üldiselt Das Problem der Gleichstellung zwischen Männern und Frauen beunruhigt mich nämlich sehr . Wenn ich nichts unternehme , werden praktisch keine Frauen dabei sein , da die Regierungen generell nur männliche Kandidaten für die nächste Kommission bereitstellen wollen . Soolise tasakaalu küsimus teeb mulle tõepoolest muret . Kui ma midagi ette ei võta , siis ei saa komisjonis olema peaaegu ühtki naist , sest üldiselt tahavad valitsused esitada järgmisesse komisjoni ainult meessoost kandidaate .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
generell	(in ca. 46% aller Fälle)	yleisesti Wir alle im Ausschuss für Regionalpolitik , Verkehr und Fremdenverkehr haben anerkannt , dass der Vorschlag der Europäischen Kommission generell positiv ist , es jedoch noch Raum für Verbesserungen gibt . Aluepolitiikka - , liikenne - ja matkailuvaliokunnan kaikki jäsenet myönsivät , että Euroopan komission ehdotus oli yleisesti arvioiden myönteinen , vaikka parantamisen varaakin on .
generell	(in ca. 13% aller Fälle)	yleisesti ottaen
generell	(in ca. 6% aller Fälle)	ottaen Seine Änderungsanträge stützen sich wohl generell auf die Kommissionsvorschläge und stimmen damit auch überein , mit Ausnahme der beiden soeben von Frau Smet genannten Anträge . Olen sitä mieltä , että hänen tarkistuksissaan palataan yleisesti ottaen komission ehdotuksiin ja että tarkistukset ovat niiden mukaisia , paitsi ne kaksi , jotka jäsen Smet juuri mainitsi .
generell	(in ca. 5% aller Fälle)	yleensä Man kann folglich den Euro und generell die Art , wie die europäischen Geschäfte geführt werden , nicht so einfach von jeder Verantwortung freisprechen . Euroa ja eurooppalaista hallintoa yleensä ei voi siis niinkään helposti vapauttaa kaikesta vastuusta .
Das meine ich ganz generell	(in ca. 100% aller Fälle)	Puhun nyt yleisellä tasolla
Führen Sie generell Mehrheitsentscheidungen ein	(in ca. 72% aller Fälle)	Lisätkää enemmistöäänestyksiä

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
generell	(in ca. 16% aller Fälle)	en général
generell	(in ca. 15% aller Fälle)	générale Auch wird die Wirksamkeit von EURES dank der wachsenden Nutzung des Internet zunehmend vom Allgemeinwissen der Öffentlichkeit generell und weniger von einfachen Verbesserungen in der Funktionsweise des bürokratischen Netzes der Dienste und Stellen abhängen . De plus , grâce au recours croissant à Internet , l'efficacité de EURES dépendra toujours plus de la connaissance générale du grand public et nettement moins de simples améliorations du fonctionnement du réseau bureaucratique de services et d'organismes .
generell	(in ca. 11% aller Fälle)	généralement So kommt es auf dem Gebiet des Patentwesens und generell des geistigen Eigentums darauf an , einen zuverlässigen europäischen Rechtsrahmen zu schaffen , der auch eingehalten wird . C'est ainsi que , dans le domaine des brevets et , plus généralement de la propriété intellectuelle , il devient urgent de construire un cadre juridique européen fiable et respecté .
generell	(in ca. 8% aller Fälle)	général Bildung generell , das gilt vor allem für die Entwicklungsländer , ist am besten dazu geeignet , die Armut in der Welt zu bekämpfen . L'enseignement en général est la meilleure méthode pour éradiquer la pauvreté dans le monde , et ceci vaut certainement pour les pays en voie de développement .
generell	(in ca. 5% aller Fälle)	manière générale

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
generell	(in ca. 31% aller Fälle)	γενικά Ich danke Ihnen generell für eine sehr konstruktive Aussprache , die auch die Frage , was folgt nach Fukushima , einbezogen hat . Θα ήθελα να εκφράσω τις ευχαριστίες μου γενικά για την πολύ εποικοδομητική συζήτηση , συμπεριλαμβανομένου του ζητήματος του τι πρόκειται να επακολουθήσει μετά τη Φουκουσίμα .
generell	(in ca. 28% aller Fälle)	γενικότερα Folgendes möchten wir festhalten : Durch eine ganze Reihe reaktionärer Gesetze und Maßnahmen haben die Regierungen den Weg geebnet für die Kommerzialisierung von Wäldern und Land und generell von allem , was als gesellschaftliches Gut gewertet werden kann . Θέλουμε να επισημάνουμε το εξής : με σειρά αντιδραστικών νόμων και μέτρων , οι κυβερνήσεις των κρατών μελών άνοιξαν το δρόμο στην εμπορευματοποίηση των δασών και της γης όπως και γενικότερα των κοινωνικών αγαθών .
generell	(in ca. 4% aller Fälle)	γενικώς Er trägt dem öffentlichen Interesse , das ich für ausschlaggebend halte , Rechnung und zieht eine klare Grenze zwischen generell Ungesetzlichem und Legalem , aber manchmal Schädlichem . Επιβεβαιώνει το στόχο δημοσίου συμφέροντος , ο οποίος πιστεύω ότι είναι υπέρτατος , και προβαίνει στη σαφή διάκριση μεταξύ του γενικώς παράνομου και του νόμιμου αλλά ενίοτε επιβλαβούς .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
generell	(in ca. 29% aller Fälle)	in generale
generell	(in ca. 25% aller Fälle)	generale Die Bürger merken das , aber der Fehler liegt generell bei den Mitgliedstaaten , die vergessen , dass wir die Europäische Union gemeinsam aufbauen müssen – für die europäischen Bürger , aber auch um wegen der Position und der Großzügigkeit Europas , denn wir haben eine Pflicht gegenüber allen Ländern der Welt zu erfüllen , insbesondere gegenüber den vom Tsunami betroffenen Völkern . I cittadini se ne sono accorti , ma in generale la colpa è degli Stati membri , che dimenticano che dobbiamo costruire insieme l’Unione europea , per i cittadini europei , ma anche per la posizione e la generosità dell ’ Europa , perché abbiamo un dovere verso tutti i paesi del mondo , e soprattutto verso i popoli colpiti dallo .
generell	(in ca. 4% aller Fälle)	linea Auch wenn ich generell den von der Kommission dem Parlament vorgelegten Vorschlag unterstütze , gibt es doch zwei wichtige Vorschläge , die der Berichterstatter in den Bericht aufnehmen konnte , die mich in meinem Stimmverhalten noch bestätigen . In linea generale sono favorevole alla proposta che la Commissione ha presentato ora al Parlamento ; vi sono comunque due importanti proposte che il relatore è riuscito a includere nella relazione e che hanno contribuito a rafforzare la mia decisione di voto .
generell	(in ca. 2% aller Fälle)	linea generale

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
generell	(in ca. 14% aller Fälle)	kopumā Auch das Subsidiaritätsprinzip wird dadurch auf eine intelligente Art und Weise respektiert . Den Staaten wird gestattet , ermäßigte Mehrwertsteuersätze für arbeitsintensive lokale Dienstleistungen festzulegen , aber auch für solche mit sozialer Bedeutung , beispielsweise den Wohnungsbau , Betreuungsdienstleistungen usw. , sowie generell für kleine und mittlere Unternehmen . Priekšlikumā saprātīgi ievērots subsidiaritātes princips , tas ļauj dalībvalstīm piemērot samazinātas PVN likmes darbietilpīgiem pakalpojumiem un vietējā līmenī sniegtiem pakalpojumiem , kā arī sociāli nozīmīgiem pakalpojumiem , piemēram , mājokļu būvniecībai , personiskās aprūpes pakalpojumiem utt. , kā arī maziem un vidējiem uzņēmumiem kopumā .
generell	(in ca. 14% aller Fälle)	vispār Wir sind besonders erfreut darüber , dass das Vorsorgeprinzip , das nicht nur meiner Fraktion , sondern der großen Mehrzahl der Mitglieder des Parlaments generell heilig ist , in diesem Bericht eine bedeutende Rolle spielt . Damit sollten die europäischen Verbraucher spüren , dass in Bezug auf Enzyme in Lebensmitteln viel für den Schutz ihrer Gesundheit getan wird . Mēs esam īpaši apmierināti par to , ka piesardzības principam , ko svētā cieņā tur ne tikai mūsu deputātu grupa Eiropas Parlamentā , bet vispār lielais vairākums Parlamenta deputātu , šajā ziņojumā ir ierādīta izcila vieta , un tam vajadzētu likt Eiropas patērētājiem just , ka daudz tiek darīts , lai nodrošinātu viņu veselības aizsardzību pret fermentiem pārtikā .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
generell	(in ca. 48% aller Fälle)	algemeen Bildung generell , das gilt vor allem für die Entwicklungsländer , ist am besten dazu geeignet , die Armut in der Welt zu bekämpfen . Onderwijs in het algemeen is de beste methode om armoede de wereld uit te helpen en dit geldt zeker voor ontwikkelingslanden .
generell	(in ca. 9% aller Fälle)	het algemeen
generell	(in ca. 4% aller Fälle)	in het algemeen

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
generell	(in ca. 18% aller Fälle)	ogólnie Ich kann Ihnen daher mitteilen , dass Sie irgendwann im Mai die Schwerpunkte der Maßnahmen , die wir für die Zukunft vorlegen , kennenlernen , um das Regierungshandeln im Euroraum und generell in der Europäischen Union zu stärken . Mogę więc powiedzieć panu , że któregoś dnia w maju znane będą zamysły dotyczące środków , jakie będziemy przedstawiać , aby pomóc we wzmocnieniu zarządzania w strefie euro i ogólnie w Unii Europejskiej .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
generell	(in ca. 35% aller Fälle)	geral Das Problem der Gleichstellung zwischen Männern und Frauen beunruhigt mich nämlich sehr . Wenn ich nichts unternehme , werden praktisch keine Frauen dabei sein , da die Regierungen generell nur männliche Kandidaten für die nächste Kommission bereitstellen wollen . Com efeito , estou muito preocupado com o problema do equilíbrio entre homens e mulheres e , se nada fizer , praticamente não terei mulheres , porque , em geral , os governos só pretendem candidatos homens para a próxima Comissão .
generell	(in ca. 13% aller Fälle)	em geral
generell	(in ca. 4% aller Fälle)	geral .
generell	(in ca. 3% aller Fälle)	um modo geral
generell	(in ca. 3% aller Fälle)	geral ,
generell	(in ca. 2% aller Fälle)	modo geral
generell	(in ca. 2% aller Fälle)	em geral .
generell	(in ca. 2% aller Fälle)	Digo Dass wir sie generell auslöschen können , und von dem Standpunkt sind wir in den vergangenen Jahren immer wieder ausgegangen , das bezweifle ich hier vehement . Digo desde já veementemente que tenho as maiores dúvidas quanto à possibilidade da sua extinção , embora tenhamos partido desse ponto de vista nos anos anteriores .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
generell	(in ca. 20% aller Fälle)	termeni generali
generell	(in ca. 20% aller Fälle)	general Ich mache mir generell Sorgen über den politischen Zustand der Europäischen Union , der offenkundig am Beispiel des Haushaltes hier zutage tritt . Mă preocupă în general starea politică a Uniunii Europene , care a ieșit astăzi la iveală în contextul bugetului .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
generell	(in ca. 26% aller Fälle)	generellt Alle vier nicht der NATO angehörenden Mitgliedstaaten sind aktiv und konstruktiv an der Entwicklung der GASP generell und der europäischen Sicherheits - und Verteidigungspolitik im besonderen beteiligt . Alla fyra medlemsstater som inte också är medlemmar av Nato bidrar aktivt och konstruktivt till utvecklingen av CFSB generellt och till den europeiska säkerhets - och försvarspolitiken i synnerhet .
generell	(in ca. 15% aller Fälle)	allmänt Damit befassen wir uns gegenwärtig , und zwar nicht nur im Rahmen der Nachbarschaftspolitik , sondern beispielsweise auch in Lateinamerika – worüber auf dem Gipfeltreffen gesprochen wurde – und generell im Rahmen des Mainstreaming . Vi håller på att göra det , inte bara som en del av grannskapspolitiken utan även , exempelvis , i Latinamerika – som vi diskuterade vid toppmötet – och rent allmänt när det gäller jämställdhet .
generell	(in ca. 12% aller Fälle)	allmänhet Es gibt einige , die generell gegen die Richtlinie sind , weil sie behaupten , dass durch die Richtlinie viele Dinge ermöglicht werden , die bei ihnen Horrorvorstellungen auslösen . Ich glaube aber , die Richtlinie ist besser als ihr Ruf . Det finns de som är motståndare till direktivet i allmänhet med motiveringen att det öppnar många möjligheter som frambesvärjer fruktansvärda bilder för dem , men jag anser att direktivet är bättre än sitt rykte .
generell	(in ca. 8% aller Fälle)	i allmänhet
generell	(in ca. 2% aller Fälle)	generellt sett

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
generell	(in ca. 33% aller Fälle)	vo všeobecnosti
generell	(in ca. 16% aller Fälle)	všeobecnosti Die Kommission wacht generell über die korrekte Anwendung der gemeinschaftlichen Rechtsvorschriften im Bereich der Sicherheit im Seeverkehr und des Schutzes der Meeresumwelt . Vo všeobecnosti je Komisia zodpovedná za správne uplatňovanie európskeho práva v oblasti námornej bezpečnosti a ochrany námorného životného prostredia .
generell	(in ca. 12% aller Fälle)	všeobecne Herr Kommissar , in den Fällen Rumänien und Bulgarien werden wir sicherlich in den nächsten Wochen hier noch separate Diskussionen zu führen haben , aber generell gilt dieses Statement , das ich hier abgegeben habe . V prípade Rumunska a Bulharska , vážený pán komisár , budeme určite musieť v najbližších týždňoch viesť diskusie , moja úvodná poznámka však ostáva všeobecne platná .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
generell	(in ca. 45% aller Fälle)	na splošno
generell	(in ca. 24% aller Fälle)	splošno Meines Erachtens werden das wachsende Bewusstsein der Regierungen , von Politikern generell , der Zivilgesellschaft und der Öffentlichkeit in Bezug auf den Klimawandel , die ökologischen Herausforderungen , denen wir uns gegenübersehen , und vor allem die Bekämpfung der Wüstenbildung , des Klimawandels und der Verknappung der Wasserressourcen dazu beitragen , dass wir den Kampf gegen ernste Umweltprobleme , mit denen wir uns zunehmend auseinander setzen müssen , mit Zuversicht , Optimismus und neuem Elan führen können . Menim , da nam bo vedno večja ozaveščenost vlad , politikov na splošno , civilne družbe in javnega mnenja glede vprašanj v zvezi s podnebnimi spremembami , okoljskimi izzivi , s katerimi se srečujemo , in zlasti bojem proti dezertifikaciji , podnebnim spremembam in pomanjkanju vode , pomagala , da z odločenostjo , optimizmom in novimi spodbudami nadaljujemo boj proti resnim okoljskim problemom , s katerimi se bomo vedno več srečevali .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
generell	(in ca. 38% aller Fälle)	general Auch wenn ich generell den von der Kommission dem Parlament vorgelegten Vorschlag unterstütze , gibt es doch zwei wichtige Vorschläge , die der Berichterstatter in den Bericht aufnehmen konnte , die mich in meinem Stimmverhalten noch bestätigen . Si bien apoyo en general la propuesta que la Comisión ha presentado al Parlamento , el ponente logró incluir en el informe dos importantes propuestas que me ayudaron a confirmar el sentido de mi voto .
generell	(in ca. 15% aller Fälle)	en general
generell	(in ca. 3% aller Fälle)	general ,
generell	(in ca. 2% aller Fälle)	términos generales
generell	(in ca. 2% aller Fälle)	generales Wenn die Europäische Union heute wichtige Initiativen ergreift und die Bedingungen in der Region generell als besser eingeschätzt werden können , dürfen keine weiteren Zuspitzungen , keine weiteren bewaffneten Auseinandersetzungen mehr geduldet werden . Hoy , cuando la Unión Europea asume iniciativas sustantivas , y se puede suponer que las condiciones generales en la región han mejorado , no se debe permitir ningún nuevo choque , ningún nuevo enfrentamiento armado .
Führen Sie generell Mehrheitsentscheidungen ein	(in ca. 77% aller Fälle)	Generalicen el voto por mayoría

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
generell	(in ca. 46% aller Fälle)	obecně Obecně Die Lage der Frauen in ländlichen Gebieten ist generell schwieriger ; sie tendieren viel öfter dazu , verdeckte , unbezahlte Arbeiten ohne Versicherungsschutz , beispielsweise im landwirtschaftlichen Familienbetrieb , zu verrichten . Situace žen žijících ve venkovských oblastech je obecně složitější : častěji vykonávají skrytou , neplacenou práci , nejsou pojištěny ani chráněny , např . ženy pracující na rodinných farmách .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
generell	(in ca. 32% aller Fälle)	általánosságban Ich möchte betonen , dass wir diesen Vorschlag nicht unterbreiten , weil wir Zweifel an der Ordnungsmäßigkeit der EIB haben , sondern weil unserer Meinung nach generell , wie in der Erklärung von London der G20 vor zwei Jahren gefordert , alle systemisch relevanten Finanzinstitute , Märkte und Instrumente einem angemessenen Maß an Regulierung und Aufsicht unterliegen sollten . Szeretném leszögezni , hogy ezt nem azért javasoljuk , mert kétségeink lennének az EIB tevékenységének szabályosságát illetően , hanem azért , mert általánosságban úgy ítéljük meg , hogy - amiként azt a G20-ak két évvel ezelőtti londoni nyilatkozata is világosan kimondta - " a szabályozást és felügyeletet ki kell terjeszteni valamennyi rendszerszinten fontos pénzügyi intézményre eszközre , piacra ” .
generell	(in ca. 30% aller Fälle)	általában Wir wollen natürlich nicht , dass ein solcher Vorgang generell ein schlechtes Licht auf die Verarbeitung von Daten wirft , aber es ist gut , hier Vorbild zu sein , gute Gesetze zu entwickeln , das Rahmenabkommen weiterzuführen und insbesondere auch diesen Punkt der Strafverfolgung in Bezug auf den Zugriff auf Daten bei Privaten nochmals besser zu beleuchten , und zu regeln , unter welchen Voraussetzungen man das zulassen sollte und unter welchen Voraussetzungen es enden sollte . Természetesen nem szeretnénk , ha egy ilyen típusú eljárás általában véve rossz fényt vetne az adatok feldolgozására , azonban jó , ha példát mutatunk e kérdésben azáltal , hogy megfelelő jogszabályokat dolgozunk ki és előrébb lendítjük a keretmegállapodást , valamint különösen azáltal , hogy még jobban megvilágítjuk a bűnüldözés területét a magánszemélyek adataihoz való hozzáférés tekintetében , és szabályozzuk azt , hogy ez utóbbi eljárás milyen feltételek mellett engedélyezhető , illetve szakítandó meg .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen