Club

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (2)
• Dänisch (4)
• Englisch (2)
• Estnisch (4)
• Finnisch (6)
• Französisch (1)
• Griechisch (1)
• Italienisch (1)
• Lettisch (3)
• Litauisch (3)
• Niederländisch (1)
• Polnisch (4)
• Portugiesisch (2)
• Rumänisch (4)
• Schwedisch (6)
• Slowakisch (4)
• Slowenisch (4)
• Spanisch (1)
• Tschechisch (1)
• Ungarisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Club	(in ca. 82% aller Fälle)	клуб Ein Instrument , das es einer Gruppe von Ländern ermöglichen soll , Prozesse zur verstärkten Integration in Gang zu setzen , die mit der Zeit alle anderen umfassen sollten , darf nicht zu einem privaten Club oder einem Ausschlussmechanismus werden , oder gar ermöglichen , dass einige Wenige über die anderen dominieren . Инструментът , който е предназначен да позволи на група страни за започнат процеси на по-голяма интеграция , която би могла постепенно да включи и всички останали , не трябва да се превръща в частен клуб и в механизъм за изключване или в такъв , който установява надмощие на едни спрямо други .
Club	(in ca. 9% aller Fälle)	клуба Wir verfügen nicht über die gleichen Instrumente wie sie es im Fall von Beitrittskandidaten gibt , die für den Beitritt zum " Club " eine bestimmte Anzahl von Bedingungen erfüllen müssen , da ihnen andernfalls der Beitritt verweigert wird . Ние не разполагаме със същите инструменти , каквито имаме при страните кандидатки за членство ; за да станат членки на " клуба " , те трябва да изпълнят определен брой условия , а ако не го направят , не могат да влязат .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Club	(in ca. 62% aller Fälle)	klub Die Liberalen in diesem Haus wünschen Herrn Erdoğan und seiner Regierung alles Gute bei der Schaffung einer wahren Demokratie und ihrer Verankerung in unserem europäischen Club demokratischer Nationen . De Liberale her i Parlamentet ønsker hr . Erdoğan og hans regering al mulig succes med at skabe et virkeligt demokrati og forankre det i vores europæiske klub af demokratiske nationer .
Club	(in ca. 8% aller Fälle)	klubben Herzlich willkommen im Club . Jeg vil gerne byde Dem velkommen i klubben .
Club	(in ca. 7% aller Fälle)	Club Nach der Befreiung der durch Compay Segundo , Ibraim Ferrer und deren Buena Vista Social Club symbolisierten kubanischen Musik glaubten wir auch an eine Befreiung des gesprochenen Wortes , der Poesie , verkörpert durch Raúl Rivero , den großen Poeten , der zu einer Haftstrafe von 20 Jahren verurteilt wurde , sowie an die Befreiung der politischen Rede , personifiziert durch Elizardo Sanchez und Osvaldo Payá , denen wir den Sacharow-Preis verliehen haben . Efter frigørelsen af den cubanske sang , symboliseret ved Compay Segundo , Ibrahim Ferrer og deres Buena Vista Social Club , troede vi , at frigørelsen også var begyndt for poesien med Raúl Rivero , den store digter , der er blevet idømt 20 års fængsel , og for den politiske ytring med Elizardo Sánchez og Oswaldo Payá , som vi har tildelt Sakharov-prisen .
exklusiver Club	(in ca. 93% aller Fälle)	eksklusiv klub

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Club	(in ca. 91% aller Fälle)	club Club Vielleicht können diejenigen , die ungeduldig sind und viel von uns erwarten , der Kommission bei der nächsten finanziellen Vorausschau dabei behilflich sein , vor allem die Mitgliedstaaten zu überzeugen , in denen die Parteien für eine maximale Begrenzung ihrer Geldmittel auf 1 % gestimmt haben , dem 1 % - Club , der seine finanziellen Ressourcen begrenzt hat . Perhaps some of those who are impatient and demand a lot of us can assist the Commission during the next financial perspectives , in convincing the Member States , particularly where the parties voted for a maximum of 1 % of their resources - the 1 % club who have put a limit on their financial resources .
Club Med	(in ca. 100% aller Fälle)	Club Med

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Club	(in ca. 32% aller Fälle)	klubiga Daher unterstützen wir die so genannte " home-grown players " Regel , damit Jugendliche durch einen Club trainiert werden und ihren ersten Vertrag bei demselben Club erhalten können . Seetõttu toetame me niinimetatud omakasvatatud mängijate reeglit , et teatava klubi treenitud noored saaksid oma esimese lepingu sellesama klubiga .
Club	(in ca. 32% aller Fälle)	klubi Denkt er , abgesehen davon , denn nicht , dass das Problem vielleicht nicht der " europäische christliche Club " ist , sondern das Nichtvorhandensein von religiösen Rechten in der Türkei ? Pealegi kas ta ei arva , et probleem ei ole vahest mitte niinimetatud Euroopa kristlik klubi , vaid usuliste õiguste puudumine Türgis .
exklusiver Club	(in ca. 100% aller Fälle)	kinnine klubi
Er ist kein exklusiver Club	(in ca. 100% aller Fälle)	See ei ole kinnine klubi

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Club	(in ca. 28% aller Fälle)	kerhoon Eine Welthandelsnation , die sehr stolz auf ihre jüngste Geschichte ist , gehört nicht , passt nicht in diesen Club , und so wie Sie das sehen , sind wir doch nur Spielverderber , nicht wahr ? Maailmanlaajuista kauppaa harjoittava kansakunta , joka on hyvin ylpeä lähimenneisyydestään , ei kuulu eikä sovi tähän kerhoon , ja teidän näkökulmastannehan me olemme vain kateellisia , eikö niin ?
Club	(in ca. 19% aller Fälle)	kerho Die NTA soll auch kein Club von Großindustriellen sein , die hinter verschlossenen Türen den Politikern die Tagesordnungen vorschreiben . UTT : n ei myöskään pidä olla suurteollisuuden edustajien kerho , joka suljettujen ovien takana määrää poliitikoille päiväjärjestyksen .
Club	(in ca. 19% aller Fälle)	Club Dies wäre eine der konkretesten Möglichkeiten zur Förderung des Wiederaufbaus von Somalia und zur Verhinderung seines endgültigen Austritts aus dem gemeinschaftlichen Banana 's Club . Tämä olisi eräs konkreettisimmista tavoista tukea Somalian elpymistä ja välttää se , että maa lopullisesti katoaisi yhteisön Banana 's Club ista .
exklusiver Club	(in ca. 62% aller Fälle)	suljettu kerho
christlicher Club	(in ca. 62% aller Fälle)	kristittyjen kerho
Er ist kein exklusiver Club	(in ca. 100% aller Fälle)	Se ei ole suljettu kerho

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Club	(in ca. 86% aller Fälle)	club Club Denkt er , abgesehen davon , denn nicht , dass das Problem vielleicht nicht der " europäische christliche Club " ist , sondern das Nichtvorhandensein von religiösen Rechten in der Türkei ? Hormis cela , ne pense-t-il pas que le problème n'est sans doute pas le " club chrétien européen " , mais plutôt le manque de droits religieux en Turquie ?

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Club	(in ca. 47% aller Fälle)	λέσχη Sollte jemand anderer Meinung sein , hat der Club entsprechende Bestimmungen zur weiteren Vorgehensweise . Σε περίπτωση που κάποιος διαφωνεί , η λέσχη διαθέτει αντίστοιχους κανόνες για το τι πρέπει να γίνει στη συνέχεια .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Club	(in ca. 67% aller Fälle)	club Club Es ist klar , dass die gegenwärtigen ' Clubmitglieder ' einen Vorschlag unterbreitet haben , der in erster Linie sie selbst und ihre Vorrechte gleichsam vor den Vorrechten derjenigen , die erst später diesem ' Club ' beitreten werden , schützt . E ' chiaro che i membri esistenti del club hanno presentato una proposta che , innanzitutto , tutela loro stessi e le loro prerogative contro , in qualche modo , le prerogative dei membri che in questo club entreranno successivamente .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Club	(in ca. 45% aller Fälle)	klubu Vielleicht könnten wir zwei einen Club der europäischen Parlamentsbeobachter bilden , insbesondere , um jene Angelegenheiten zu verfolgen , bei denen wir gemeinsam so viel Arbeit geleistet und , wie ich glaube , großartige Resultate gesehen haben . Varbūt mēs abi varētu nodibināt Eiropas Parlamenta novērotāju klubu , lai jo īpaši sekotu jautājumiem , pie kuriem mēs kopā tik daudz esam strādājuši un , manuprāt , redzējuši arī sava darba augļus .
exklusiver Club	(in ca. 95% aller Fälle)	ekskluzīvs klubs
Er ist kein exklusiver Club	(in ca. 98% aller Fälle)	Tas nav ekskluzīvs klubs

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Club	(in ca. 39% aller Fälle)	klubą Vielleicht könnten wir zwei einen Club der europäischen Parlamentsbeobachter bilden , insbesondere , um jene Angelegenheiten zu verfolgen , bei denen wir gemeinsam so viel Arbeit geleistet und , wie ich glaube , großartige Resultate gesehen haben . Galbūt mes abu galėtume suburti Europos Parlamento stebėtojų klubą , ypač tam , kad galėtume stebėti , kaip sprendžiami tie klausimai , dėl kurių abu tiek daug dirbome ir , tikiuosi , pasiekėme puikių rezultatų .
Club	(in ca. 20% aller Fälle)	klubas ( IT ) Herr Präsident , meine Damen und Herren , nach den Enthüllungen der New York Times laufen in den Vereinigten Staaten Untersuchungen zu dem geheimen Club von neun Banken - eine davon europäisch - , deren Direktoren sich jeden Mittwoch treffen , um über Maßnahmen zu Derivaten zu entscheiden . ( IT ) Pone pirmininke , ponios ir ponai , kai New York Times atskleidtam tikrus dalykus , Jungtinėse Valstijose tiriamas slaptas devynių bankų , iš kurių vienas yra Europos , klubas . Šių bankų viršininkai kiekvieną trečiadienį renkasi tartis , kokių veiksmų imtis išvestinių finansinių priemonių srityje .
exklusiver Club	(in ca. 88% aller Fälle)	privilegijuotas klubas

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Club	(in ca. 89% aller Fälle)	club Club Denkt er , abgesehen davon , denn nicht , dass das Problem vielleicht nicht der " europäische christliche Club " ist , sondern das Nichtvorhandensein von religiösen Rechten in der Türkei ? Is hij bovendien niet van mening dat het probleem niet zozeer de " Europese club van christenen " is , maar juist het gebrek aan religieuze rechten in Turkije ?

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Club	(in ca. 48% aller Fälle)	klubu Daher unterstützen wir die so genannte " home-grown players " Regel , damit Jugendliche durch einen Club trainiert werden und ihren ersten Vertrag bei demselben Club erhalten können . Z tego powodu popieramy tak zwaną zasadę domorosłych graczy : młodzi ludzie mają być szkoleni przez klub i będą mogli otrzymać pierwszy kontrakt od tego samego klubu .
Club	(in ca. 28% aller Fälle)	klub Daher unterstützen wir die so genannte " home-grown players " Regel , damit Jugendliche durch einen Club trainiert werden und ihren ersten Vertrag bei demselben Club erhalten können . Z tego powodu popieramy tak zwaną zasadę domorosłych graczy : młodzi ludzie mają być szkoleni przez klub i będą mogli otrzymać pierwszy kontrakt od tego samego klubu .
exklusiver Club	(in ca. 85% aller Fälle)	klub zamknięty
Er ist kein exklusiver Club	(in ca. 100% aller Fälle)	Nie jest to klub zamknięty

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Club	(in ca. 80% aller Fälle)	clube Clube Wir befürworten es , denjenigen , die Mitglied der europäischen Familie werden wollen , die Türen öffnen , doch gibt es kein automatisches Recht auf die Mitgliedschaft in unserem ' Club ' : Die Zugehörigkeit erwirbt man durch viel harte Arbeit , was den Verhandlungsführern der Beitrittsländer bekannt ist . Declaramo-nos a favor das portas abertas a quem aspira a entrar na família europeia , mas não há um direito automático a fazer parte do nosso clube : a entrada conquista-se com muito e duro trabalho , como sabem os negociadores dos países candidatos .
Club Med	(in ca. 100% aller Fälle)	Club Med

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Club	(in ca. 38% aller Fälle)	club ( IT ) Herr Präsident , meine Damen und Herren , nach den Enthüllungen der New York Times laufen in den Vereinigten Staaten Untersuchungen zu dem geheimen Club von neun Banken - eine davon europäisch - , deren Direktoren sich jeden Mittwoch treffen , um über Maßnahmen zu Derivaten zu entscheiden . ( IT ) Dle președinte , doamnelor și domnilor , după dezvăluirile din New York Times , în Statele Unite continuă anchetarea unui club secret de nouă bănci - dintre care una este europeană - ai căror directori se întâlnesc în fiecare miercuri pentru a cădea de acord asupra acțiunilor legate de instrumentele derivate .
Club	(in ca. 18% aller Fälle)	clubului Sie versuchen , mit den ihnen zur Verfügung stehenden Mitteln , den Club zu verkleinern , sodass die wenigen Glücklichen , die Mitglieder sind , leichter in den Genuss seiner finanziellen und politischen Vorteile kommen können . Se încearcă reducerea prin orice mijloace aflate la dispoziție a clubului astfel încât puținii privilegiați care sunt membri să poată beneficia mai ușor de avantajele sale financiare și politice .
Club	(in ca. 16% aller Fälle)	fan club
exklusiver Club	(in ca. 71% aller Fälle)	club exclusivist

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Club	(in ca. 40% aller Fälle)	klubb Im Zusammenhang mit den Ziffern 8 und 9 ergeben sich weitere Probleme , doch all das macht deutlich , weshalb es eine sehr gute Idee ist , dass Großbritannien sich von diesem Club fernhält . Det finns andra problem i punkterna 8 och 9 , men dessa tjänar alla till att förklara varför det är en mycket bra idé att Storbritannien inte tillhör denna klubb .
Club	(in ca. 19% aller Fälle)	Club Heute hat sich deshalb eine Gruppe von Abgeordneten des EuropaParlaments in einem Brief an den Club Med gewandt und gefordert , die touristischen Reisen nach Burma einzustellen . I dag har därför en stor grupp ledamöter av Europaparlamentet i ett brev vädjat till Club Med att stoppa sina turistresor till Burma .
Club	(in ca. 17% aller Fälle)	klubben ( IT ) Herr Präsident , meine Damen und Herren , nach den Enthüllungen der New York Times laufen in den Vereinigten Staaten Untersuchungen zu dem geheimen Club von neun Banken - eine davon europäisch - , deren Direktoren sich jeden Mittwoch treffen , um über Maßnahmen zu Derivaten zu entscheiden . ( IT ) Herr talman , mina damer och herrar ! Efter avslöjandena i New York Times pågår en utredning i Förenta staterna av den hemliga klubben med nio banker - varav en är europeisk - vars chefer träffas varje onsdag för att bestämma hur de ska agera när det gäller derivat .
Club	(in ca. 8% aller Fälle)	Parisklubben Der Pariser Club der Gläubigerstaaten hat das so genannte „ Evian-Verfahren “ für Länder entwickelt , die nicht durch die Entschuldungsinitiative HIPC begünstigt sind . Parisklubben , som består av de kreditgivande länderna , har utvecklat den s.k. Evianstrategin för länder som inte omfattas av HIPC .
christlicher Club	(in ca. 100% aller Fälle)	kristen klubb
exklusiver Club	(in ca. 67% aller Fälle)	exklusiv klubb

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Club	(in ca. 26% aller Fälle)	fanklubom Wir sind heutzutage doch kein Club . Dnes už nie sme fanklubom .
Club	(in ca. 22% aller Fälle)	Club Und die Förderung des Vertriebs wurde zum Beispiel vom European Producers Club übernommen , der Workshops zum Thema Koproduktion in China und Indien veranstaltet hat . Podporuje sa aj distribúcia , napríklad prostredníctvom projektu European Producers ' Club , v rámci ktorého sa v Číne a Indii organizovali semináre týkajúce sa koprodukcie .
exklusiver Club	(in ca. 93% aller Fälle)	exkluzívny
Er ist kein exklusiver Club	(in ca. 100% aller Fälle)	Nejde o exkluzívny klub

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Club	(in ca. 52% aller Fälle)	klub Klub Sollte jemand anderer Meinung sein , hat der Club entsprechende Bestimmungen zur weiteren Vorgehensweise . Če kdo misli drugače , ima klub ustrezna pravila o tem , kako ravnati .
Club	(in ca. 26% aller Fälle)	klubu Ich begrüße die Fortschritte seitens der Türkei , aber zugleich unterstütze ich die Forderung an Ankara , den Reformprozess stärker voranzutreiben , damit die Türkei dem europäischen Club beitreten kann . Pozdravljam napredek Turčije , vendar pa hkrati podpiram zahtevo Ankari , naj stopnjuje prizadevanja v postopku reform , da bi se lahko pridružila evropskemu klubu .
exklusiver Club	(in ca. 94% aller Fälle)	ekskluziven klub
Er ist kein exklusiver Club	(in ca. 100% aller Fälle)	To ni ekskluziven klub

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Club	(in ca. 83% aller Fälle)	club Club Die EU ist kein christlicher Club . La UE no es un club cristiano .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Er ist kein exklusiver Club	(in ca. 100% aller Fälle)	Není to žádný uzavřený klub

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Club	(in ca. 48% aller Fälle)	klub Ich möchte beiden Ländern sagen , dass das Beitrittsverfahren eine Gelegenheit ist , ihre Rechtsvorschriften an die Rechtsvorschriften der EU anzupassen und ihren Bürgern die Notwendigkeit dafür zu erklären und außerdem , dass , wenn sie diesem Club beitreten , sie keinem Club angehören werden , der auf einem A-la-carte-Menü beruht . Mindkét országnak azt mondanám , hogy a csatlakozási folyamat lehetőséget ad arra , hogy jogszabályaikat összeegyeztessék a közösségi vívmányokkal és elmagyarázzák állampolgáraiknak ennek szükségességét , továbbá megjegyzem , hogy amint belépnek ebbe a klubba , nem olyan klub tagjává válnak , amely à la carte alapon működik .
Er ist kein exklusiver Club	(in ca. 100% aller Fälle)	Nincs zárt klub

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen