potenziell

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (4)
• Dänisch (3)
• Englisch (6)
• Estnisch (4)
• Finnisch (4)
• Französisch (1)
• Griechisch (2)
• Italienisch (3)
• Lettisch (2)
• Litauisch (3)
• Niederländisch (1)
• Polnisch (3)
• Portugiesisch (6)
• Rumänisch (3)
• Schwedisch (5)
• Slowakisch (5)
• Slowenisch (3)
• Spanisch (5)
• Tschechisch (2)
• Ungarisch (3)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
potenziell	(in ca. 80% aller Fälle)	потенциално Wenn es Abgeordnete gibt , die Zweifel daran haben , dass dieser Bericht wirksam , fair und gerecht ist , sollten sie diese Verfahren sorgfältig betrachten und begreifen , dass viel Arbeit in die Lösung vieler der potenziell strittigen Aspekte investiert wurde . Ако някой член на Парламента се съмнява , че този доклад е ефективен , честен и справедлив , нека разгледа тези процедури много внимателно и да осъзнае колко работа е била свършена по отношение на преодоляване на много от потенциално противоречивите аспекти .
potenziell	(in ca. 7% aller Fälle)	потенциално опасни
Er ist potenziell gefährlich	(in ca. 97% aller Fälle)	То крие потенциална опасност
Er ist potenziell gefährlich .	(in ca. 99% aller Fälle)	То крие потенциална опасност .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
potenziell	(in ca. 86% aller Fälle)	potentielt Europäische Innovationspartnerschaften können so ein Instrument sein , und zwar ein potenziell herausragendes . Europæiske innovationspartnerskaber kan være et sådant instrument og potentielt et fremragende instrument .
Er ist potenziell gefährlich	(in ca. 93% aller Fälle)	Det er potentielt skadeligt
Er ist potenziell gefährlich .	(in ca. 88% aller Fälle)	Det er potentielt skadeligt .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
potenziell	(in ca. 93% aller Fälle)	potentially Etwa 100-140 Millionen Frauen und Mädchen in der Welt haben solche Praktiken erlitten und jedes Jahr sind etwa 4 Millionen potenziell davon bedroht . Approximately 100-140 million women and girls worldwide have undergone the practice , while 4 million are potentially at risk .
und potenziell	(in ca. 100% aller Fälle)	and potentially
potenziell sehr	(in ca. 92% aller Fälle)	potentially very
potenziell gefährlichen	(in ca. 84% aller Fälle)	potentially dangerous
potenziell gefährliche	(in ca. 72% aller Fälle)	potentially dangerous
Er ist potenziell gefährlich .	(in ca. 80% aller Fälle)	It is potentially hazardous .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
potenziell	(in ca. 89% aller Fälle)	potentsiaalselt Ich begrüße diesen Bericht und habe ihn unterstützt , weil er europaweite Standards zum Einsatz potenziell schädlicher Stoffe setzt , ebenso wie Standards für die Testangaben der Kosmetikhersteller . Aber wir brauchen vergleichbare Standards auch für Angaben zu Tierversuchen . Tunnustan seda raportit ja toetasin seda , sest sellega kehtestatakse üleeuroopalised standardid potentsiaalselt kahjulike materjalide kasutamisele ning kosmeetika tootjatele kehtestatakse katsenõuete standardid , kuid sarnaseid standardeid on tarvis ka loomkatsetusi puudutavate nõuetega seoses .
potenziell gefährlich	(in ca. 79% aller Fälle)	potentsiaalselt ohtlik
Er ist potenziell gefährlich	(in ca. 96% aller Fälle)	See on potentsiaalselt ohtlik
Er ist potenziell gefährlich .	(in ca. 79% aller Fälle)	See on potentsiaalselt ohtlik .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
potenziell	(in ca. 54% aller Fälle)	mahdollisesti Daher sehe ich keine Notwendigkeit , unsere Dächer und Felder mit potenziell gefährdenden Abfällen zu versehen und das Entsorgungsproblem zukünftigen Generationen zu überlassen . Sen vuoksi en näe mitään syytä asettaa katoille ja pelloille mahdollisesti vaarallista jätettä ja siirtää jätteiden hävittämistä koskeva haaste tuleville sukupolville .
potenziell	(in ca. 15% aller Fälle)	potentiaalisesti Es ist vollkommen anormal , dass in einer Reihe von potenziell reichen Ländern , die Naturreichtümer besitzen , die leider oft vergeudet oder manchmal geplündert werden , in den Staatshaushalten keine Spur von diesen Reichtümern festzustellen ist , mit denen durchaus die von Ihnen angesprochenen Hoheitspolitiken finanziert werden könnten . On täysin epäoikeudenmukaista , että rikkaita luonnonvaroja omaavissa potentiaalisesti vauraissa valtioissa luonnonvaroja valitettavan usein kavalletaan tai jopa ryöstetään eikä niistä näy jälkeäkään kansallisissa talousarvioissa , vaikka luonnonvaroilla voitaisiin rahoittaa suvereenia politiikkaa , josta olemme puhuneet .
Er ist potenziell gefährlich	(in ca. 100% aller Fälle)	Se on mahdollisesti vaarallista
Er ist potenziell gefährlich .	(in ca. 87% aller Fälle)	Se on mahdollisesti vaarallista .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
potenziell	(in ca. 88% aller Fälle)	potentiellement Die Kommission stellte damals fest , dass eine Vielzahl von Geräten potenziell zu Folterzwecken missbraucht werden kann . La Commission avait remarqué qu'une large gamme d'articles pouvait être potentiellement utilisée à des fins de torture .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
potenziell	(in ca. 69% aller Fälle)	δυνητικά Mit anderen Worten , potenziell könnten 30 % der Haifischfänge mit dem Abtrennen von Flossen enden . Με άλλα λόγια , δυνητικά , θα μπορούσε να υποβληθεί σε αφαίρεση πτερυγίων το 30 % των αλιευθέντων καρχαριών .
Er ist potenziell gefährlich .	(in ca. 100% aller Fälle)	Είναι δυνητικά επικίνδυνη .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
potenziell	(in ca. 90% aller Fälle)	potenzialmente Ich begrüße diesen Bericht und habe ihn unterstützt , weil er europaweite Standards zum Einsatz potenziell schädlicher Stoffe setzt , ebenso wie Standards für die Testangaben der Kosmetikhersteller . Aber wir brauchen vergleichbare Standards auch für Angaben zu Tierversuchen . Ho accolto favorevolmente la relazione e l'ho sostenuta perché istituisce degli standard europei per l'utilizzo di materiali potenzialmente dannosi e stabilisce degli standard per la valutazione di quanto affermano le case produttrici di cosmetici . Tuttavia , sono necessari anche degli standard per la verifica delle dichiarazioni relative allo svolgimento di test sugli animali .
Er ist potenziell gefährlich	(in ca. 100% aller Fälle)	E ' potenzialmente pericoloso
Er ist potenziell gefährlich .	(in ca. 80% aller Fälle)	E ' potenzialmente pericoloso .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
potenziell	(in ca. 88% aller Fälle)	potenciāli Darüber hinaus sollte diese Kontrolle zur Vermeidung schädlicher makroökonomischer Ungleichgewichte um eine Garantie erweitert werden , damit sie in Zukunft über die Steuerpolitik hinausgehen und ihr Auftrag auch um die Früherkennung und Vermeidung potenziell schädlicher wirtschaftlicher Ungleichgewichte erweitert wird . Turklāt šī uzraudzība ir jāpaplašina , lai novērstu kaitīgo makroekonomisko nelīdzsvarotību , nodrošinot , ka nākotnē tā attieksies ne tikai uz fiskālo politiku , bet būs paplašināta arī attiecībā uz ātru potenciāli kaitīgas makroekonomiskās nelīdzsvarotības atklāšanu un novēršanu .
Er ist potenziell gefährlich .	(in ca. 88% aller Fälle)	Tā ir potenciāli bīstama .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
potenziell	(in ca. 66% aller Fälle)	potencialiai Ich möchte die Vertreter dieser Idee warnen , da ich den Verdacht habe , dass eine solche Toolbox ohne ein optionales Instrument potenziell tatsächlich stärker in nationales Recht eingreifen kann , als eine Toolbox mit einem freiwilligen optionalen Instrument , das die Autonomie der Parteien respektiert und nationales Recht nicht beeinträchtig . Puoselėjantiems šią mintį norėčiau patarti būti atsargiems , nes turiu įtarimą , kad priemonių rinkinys be pasirenkamosios priemonės potencialiai gali daugiau pakenkti nacionalinei teisei , nei priemonių rinkinys su pasirenkamąja priemone , kuri yra savanoriška , ja gerbiama šalių autonomija ir nedaromas neigiamas poveikis nacionalinei teisei .
Er ist potenziell gefährlich	(in ca. 97% aller Fälle)	Ji yra potencialiai pavojinga
Er ist potenziell gefährlich .	(in ca. 99% aller Fälle)	Ji yra potencialiai pavojinga .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Er ist potenziell gefährlich .	(in ca. 98% aller Fälle)	Hij is potentieel gevaarlijk .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
potenziell	(in ca. 77% aller Fälle)	potencjalnie Angesichts dessen , dass es immer schwieriger wird , Öl zu finden , und dass potenziell gefährliche Ölförderaktivitäten in der Tiefsee zunehmen , müssen die Maßnahmen , die in der Zukunft zu ergreifen sind , generell berücksichtigt werden . Biorąc pod uwagę stale zwiększające się trudności w znajdywaniu złóż ropy naftowej oraz rozwój potencjalnie niebezpiecznej działalności w zakresie wydobycia ropy naftowej na głębokim morzu , trzeba generalnie rozważyć środki , jakie należy podjąć w przyszłości .
Er ist potenziell gefährlich	(in ca. 100% aller Fälle)	Jest potencjalnie niebezpieczna
Er ist potenziell gefährlich .	(in ca. 100% aller Fälle)	Jest potencjalnie niebezpieczna .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
potenziell	(in ca. 89% aller Fälle)	potencialmente Das ist eine wichtige und potenziell positive Entwicklung , obgleich ihre Tragweite durch die Möglichkeit eingeschränkt wird , dass auch das Verfahren gegen die im ersten Prozess freigesprochenen Angeklagten wieder aufgerollt wird . Este é um passo importante e potencialmente positivo , embora o seu impacto seja mitigado pelo facto de mesmo as pessoas absolvidas no primeiro julgamento poderem vir a ser julgadas de novo .
potenziell	(in ca. 3% aller Fälle)	potenciais Daher sehe ich keine Notwendigkeit , unsere Dächer und Felder mit potenziell gefährdenden Abfällen zu versehen und das Entsorgungsproblem zukünftigen Generationen zu überlassen . Não vejo qualquer necessidade , portanto , para cobrir os nossos telhados e campos com potenciais resíduos perigosos , transferindo o desafio da sua eliminação para as gerações futuras .
potenziell sehr	(in ca. 100% aller Fälle)	potencialmente muito
und potenziell	(in ca. 100% aller Fälle)	e potencialmente
Er ist potenziell gefährlich	(in ca. 100% aller Fälle)	É potencialmente perigosa
Er ist potenziell gefährlich .	(in ca. 98% aller Fälle)	É potencialmente perigosa .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
potenziell	(in ca. 30% aller Fälle)	potenţial Er ist potenziell gefährlich . Este o substanţă potenţial periculoasă .
potenziell	(in ca. 26% aller Fälle)	potențial Sie hat einen Vorschlag zur Überarbeitung der Mehrwertsteuerrichtlinie angenommen , um Hindernisse bei der elektronischen Rechnungsstellung auszuräumen , wobei mittelfristig potenziell Kosten in Höhe von Milliarden von Euro eingespart werden könnten . A adoptat o propunere de revizuire a Directivei privind TVA-ul pentru a înlătura barierele din calea facturării electronice , cu un potențial de reducere a costurilor care se ridică la miliarde de euro pe termen mediu .
Er ist potenziell gefährlich	(in ca. 95% aller Fälle)	Este o substanţă potenţial periculoasă

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
potenziell	(in ca. 76% aller Fälle)	potentiellt Die Revision sollte sich auf sämtliche potenziell gefährlichen Substanzen erstrecken . Översynen bör omfatta alla potentiellt farliga ämnen .
potenziell	(in ca. 6% aller Fälle)	eventuellt Wir werden unsere Unternehmen und unsere Arbeitsplätze gegen potenziell schädliche indirekte Auswirkungen schützen und unser Argument immer wieder vorbringen , dass die amerikanische Entscheidung schlecht für die amerikanische Wirtschaft , schlecht für unsere Stahlindustrie und schlecht für den Welthandel ist . Vi kommer att skydda våra företag och våra arbetstillfällen mot eventuellt förödande indirekta effekter , och vi kommer att fortsätta att skandera vårt argument , nämligen att det amerikanska beslutet är dåligt för den amerikanska ekonomin , dåligt för vår stålindustri och dåligt för världshandeln .
potenziell gefährlichen	(in ca. 61% aller Fälle)	potentiellt farliga
potenziell gefährliche	(in ca. 59% aller Fälle)	potentiellt
Er ist potenziell gefährlich .	(in ca. 78% aller Fälle)	Det är potentiellt farligt .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
potenziell	(in ca. 85% aller Fälle)	potenciálne Wir können kategorisch sagen , dass Bulgarien oder - genauer gesagt - die bulgarischen Bürgerinnen und Bürger weder direkt noch potenziell eine Gefährdung für Sicherheit , Ordnung und Frieden im Schengen-Raum darstellen . Rozhodne môžeme povedať , že samotné Bulharsko alebo , presnejšie povedané , bulharskí občania nepredstavujú priame ani potenciálne ohrozenie bezpečnosti , poriadku a mieru v schengenskom priestore .
potenziell schädlicher	(in ca. 100% aller Fälle)	potenciálne škodlivých
potenziell sehr	(in ca. 75% aller Fälle)	potenciálne veľmi
Er ist potenziell gefährlich	(in ca. 94% aller Fälle)	Je potenciálne nebezpečná
Er ist potenziell gefährlich .	(in ca. 100% aller Fälle)	Je potenciálne nebezpečná .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
potenziell	(in ca. 63% aller Fälle)	potencialno Wir könnten hier im Europäischen Parlament Millionen potenziell gefährlicher Szenarien erörtern . Tukaj , v Evropskem parlamentu , bi lahko razpravljali o milijonih potencialno nevarnih scenarijev .
Er ist potenziell gefährlich	(in ca. 93% aller Fälle)	Je potencialno nevarna
Er ist potenziell gefährlich .	(in ca. 100% aller Fälle)	Je potencialno nevarna .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
potenziell	(in ca. 93% aller Fälle)	potencialmente Das Verfahren zur Einsetzung dieser Betriebsräte ist kompliziert , deswegen gibt es nur ein Drittel von denen , die potenziell existieren könnten . El procedimiento para su creación es complicado , y por eso solamente existe la tercera parte de los que potencialmente podrían existir .
potenziell sehr	(in ca. 100% aller Fälle)	potencialmente muy
und potenziell	(in ca. 83% aller Fälle)	y potencialmente
Er ist potenziell gefährlich	(in ca. 97% aller Fälle)	Es potencialmente peligrosa
Er ist potenziell gefährlich .	(in ca. 98% aller Fälle)	Es potencialmente peligrosa .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
potenziell	(in ca. 90% aller Fälle)	potenciálně Diese Beschreibung trifft besonders auf zwei Elemente der Lufttransportkette zu , die vom Standpunkt der Sicherheit her gesehen sehr wichtig sind , da sie potenziell den Bereich mit dem höchsten Risiko darstellen . To platí zejména pro dva prvky v řetězci letecké dopravy , které jsou z bezpečnostního hlediska považovány za velmi důležité , neboť potenciálně představují největší riziko .
Er ist potenziell gefährlich .	(in ca. 98% aller Fälle)	Je velice nebezpečná .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
potenziell	(in ca. 80% aller Fälle)	potenciálisan Und was ist mit dem potenziell gefährlichen Spielzeug , über das gar nicht berichtet wurde ? És mi van azokkal a potenciálisan veszélyes játékokkal , amelyekről be sem számoltak ?
Er ist potenziell gefährlich	(in ca. 97% aller Fälle)	Ez potenciálisan veszélyes
Er ist potenziell gefährlich .	(in ca. 100% aller Fälle)	Ez potenciálisan veszélyes .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen