informell

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (2)
• Englisch (2)
• Estnisch (1)
• Finnisch (2)
• Griechisch (2)
• Italienisch (2)
• Lettisch (1)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (1)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (2)
• Schwedisch (1)
• Slowakisch (1)
• Slowenisch (2)
• Spanisch (2)
• Tschechisch (1)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
informell	(in ca. 76% aller Fälle)	неофициално Zweitens : Wir sollten überlegen , wie wir die europäischen Finanzaufsichten , die dann notwendig werden , aufbauen und unter unsere Kontrolle bringen und unsere Abhängigkeit von den Institutionen der Regulierung in Amerika - ob formell oder informell - deutlich reduzieren , denn wir wissen , dass diese massiv versagt haben . Второ , следва да обмислим как да развием европейските финансови надзорни органи , което е наложително , да ги поставим под наш контрол и значително да намалим зависимостта си - било то на официално или на неофициално равнище - от регулаторните институции на Съединените американски щати , които , както знаем , претърпяха зрелищен провал .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
informell	(in ca. 84% aller Fälle)	uformelt Deswegen wäre es richtig , Herr Ratspräsident , wenn Sie jetzt versuchen würden , Ihre Kolleginnen und Kollegen im Rat informell davon zu überzeugen , dass es in den nächsten zwölf Monaten zu einer schnellen Ratifikation kommen muss . Derfor ville det være formålstjenligt , hr . formand for Rådet , hvis De nu ville forsøge at overbevise deres kolleger i Rådet uformelt om , at det er nødvendigt at nå frem til en hurtig ratificering inden for de kommende 12 måneder .
Sie war natürlich informell .	(in ca. 84% aller Fälle)	Det var uformelt naturligvis .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
informell	(in ca. 73% aller Fälle)	informally In wenigen Tagen beschließt die Kommission das leicht veränderte TACIS-Programm über die Entwicklung der Bürgergesellschaft , wie es im Juni mit den weißrussischen Behörden informell vereinbart wurde . In a few days the Commission will adopt the TACIS civil society development programme in the slightly amended form agreed informally last June with the Belorussian authorities .
informell	(in ca. 11% aller Fälle)	informal Die Pflege ( sowohl informell als auch professionell ) muss durch die Gesellschaft besser anerkannt und organisiert werden . The care provided by both informal and professional carers must be appreciated and organised by society .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
informell	(in ca. 48% aller Fälle)	mitteametlikult Frau Jensen wurde eingeladen und wird daher an der Sitzung teilnehmen , wenn auch nur informell . Aber es ist wichtig , dass es uns möglich sein wird , die Positionen der Kommission , des Parlamentes und des Rates zu vergleichen , um schneller voranzutreiben , was wir für eine leicht zu erreichende Übereinstimmung halten , so dass wir den Bürgerinnen und Bürgern eine informative Antwort geben und sobald wie möglich einen gemeinsamen Text verabschieden können . Proua Jensen on sinna kutsutud ja seetõttu osaleb seal , ma usun , et ainult mitteametlikult , kuid mõte seisneb selles , et saame võrrelda komisjoni , parlamendi ja nõukogu seisukohti , et üritada kiirendada seda , mis loodetavasti saab olema lihtne kokkulepe , et me saaksime kodanikele anda praktilise vastuse ja kiita ühise teksti heaks nii kiiresti kui võimalik .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
informell	(in ca. 61% aller Fälle)	epävirallisesti Es spricht aber nichts dagegen , dass die Dreiparteien-Sozialgipfel , wie bisher , informell und unabhängig von einer Entscheidung stattfinden . Tämä ei kuitenkaan estä sitä , että työmarkkinaosapuolten väliset huippukokoukset voidaan edelleenkin järjestää epävirallisesti ilman erillistä päätöstä .
Sie war natürlich informell	(in ca. 100% aller Fälle)	Tämä oli tietenkin epävirallinen kokous

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
informell	(in ca. 46% aller Fälle)	ανεπίσημα Deswegen wäre es richtig , Herr Ratspräsident , wenn Sie jetzt versuchen würden , Ihre Kolleginnen und Kollegen im Rat informell davon zu überzeugen , dass es in den nächsten zwölf Monaten zu einer schnellen Ratifikation kommen muss . Γι ' αυτό θα ήταν σωστό , κύριε Πρόεδρε του Συμβουλίου , να προσπαθήσετε τώρα να πείσετε ανεπίσημα τους συναδέλφους σας στο Συμβούλιο ότι πρέπει να γίνει γρήγορα επικύρωση μέσα στους επόμενους δώδεκα μήνες .
informell	(in ca. 30% aller Fälle)	άτυπα Ich glaube , alles andere ist informell . Πιστεύω ότι όλα τα άλλα είναι άτυπα .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
informell	(in ca. 27% aller Fälle)	informalmente Wir haben im Sinne einer schnellen und effizienten Arbeit von Anfang an informell mit dem Rat verhandelt – ein gängiges Procedere . Sin dall ’ inizio , in vista di un lavoro veloce ed efficiente , abbiamo negoziato informalmente con il Consiglio , come prevede l’usuale procedura .
informell	(in ca. 25% aller Fälle)	informale Der ASEM-Prozeß war bisher informell und sollte auch weiterhin informell bleiben , und seine Hauptaufgabe sollte darin bestehen , als politischer Katalysator zur Erreichung gegenseitigen Verständnisses , Dialogs und gemeinsamer Zusammenarbeit zu dienen . Il processo ASEM è stato e deve rimanere un processo informale , con la funzione primaria di catalizzatore politico per la comprensione reciproca , il dialogo e la cooperazione .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
informell	(in ca. 87% aller Fälle)	neoficiāli Drittens reden wir von Interessenvertretungen , die informell , jedoch innerhalb eines institutionellen Prozesses operieren . Treškārt , mēs runājam par grupām , kas darbojas neoficiāli , taču iestāžu procesos .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
informell	(in ca. 55% aller Fälle)	neoficialiai Es betrifft auch den Rat , der - wie das auch anderweitig der Fall war - zu einem ganz frühen Zeitpunkt mit uns informell zusammenarbeiten könnte . Svarbus vaidmuo taip pat tenka Tarybai , kuri , kaip tai įvyko kitais atvejais , galėtų prasidėjus pirminei veiklai pradėti neoficialiai su mumis bendradarbiauti .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
informell	(in ca. 78% aller Fälle)	informeel Der ASEM-Prozeß war bisher informell und sollte auch weiterhin informell bleiben , und seine Hauptaufgabe sollte darin bestehen , als politischer Katalysator zur Erreichung gegenseitigen Verständnisses , Dialogs und gemeinsamer Zusammenarbeit zu dienen . Het ASEM-proces moet een informeel proces blijven en moet vooral dienen als politieke katalysator voor wederzijds begrip , dialoog en samenwerking .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
informell	(in ca. 89% aller Fälle)	nieformalnie Ihnen wird eine entscheidende Rolle zuteil , sowohl formell als auch informell , nicht nur im Hintergrund , sondern auch in den Sitzungsräumen und insbesondere jenseits dieser Räume . Ma Pani kluczową rolę do odegrania , zarówno formalnie , jak i nieformalnie , nie tylko za kulisami , ale również w salach spotkań , a w szczególności poza nimi .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
informell	(in ca. 53% aller Fälle)	informalmente Ihnen wird eine entscheidende Rolle zuteil , sowohl formell als auch informell , nicht nur im Hintergrund , sondern auch in den Sitzungsräumen und insbesondere jenseits dieser Räume . A senhora tem um papel crucial a desempenhar , tanto formal como informalmente , não só nos bastidores , mas também à mesa das negociações e , em particular , para lá dela .
informell	(in ca. 21% aller Fälle)	informal Sie war natürlich informell . Foi , naturalmente , um Conselho informal .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
informell	(in ca. 59% aller Fälle)	informellt Abgesehen davon hält nichts die Länder davon ab , informell gute oder sehr gute Verfahren auszutauschen . Men samtidigt finns det inget som hindrar att länder informellt utbyter god praxis eller bästa praxis .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
informell	(in ca. 65% aller Fälle)	neformálne Abgesehen davon hält nichts die Länder davon ab , informell gute oder sehr gute Verfahren auszutauschen . Takže štátom nestojí nič v ceste , aby si neformálne vymieňali dobré alebo osvedčené postupy .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
informell	(in ca. 42% aller Fälle)	neuradno Der Rat antwortet gern informell , inoffiziell . Svet z veseljem odgovarja neuradno , zaupno .
informell	(in ca. 38% aller Fälle)	neformalno Die Mehrheit der Bevölkerung ist informell in der Landwirtschaft beschäftigt und verfügt über kein regelmäßiges Einkommen , was die wirksame Durchsetzung der Einkommensteuer erschwert . Večina ljudi je zaposlena neformalno v kmetijstvu in ima neredne dohodke , zaradi česar je težko učinkovito uveljavljati davek na dohodek .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
informell	(in ca. 42% aller Fälle)	informalmente Wir bedauern , daß der gemeinsame Entschließungsantrag unvollständig ist - wenn die italienischen Kolleginnen und Kollegen der übrigen Fraktionen so taktvoll gewesen wären , uns informell zu konsultieren , hätten wir darauf hinweisen können ; gleichzeitig fordern wir , daß der Regierung und der Region Kampanien gestattet wird , einen Teil der für diese Region vorgesehenen Strukturfondsmittel zu übertragen und für den Wiederaufbau und die Sanierung der geschädigten Gebiete zu verwenden . Además , al lamentar el carácter incompleto de la resolución común - que , si los colegas italianos de otros Grupos hubieran tenido la delicadeza de consultarnos informalmente , habríamos podido señalar - , pedimos que se permita al Gobierno y a la Región de Campania desviar una parte de los Fondos estructurales previstos para la región a fin de usarlos en la reconstrucción y el saneamiento de los suelos .
informell	(in ca. 27% aller Fälle)	informal Ich habe die Ehre , die Bürgerinnen und Bürger von Gibraltar seit fünf Jahren formell und zuvor zwei Jahrzehnte informell zu vertreten . Sehr ernsten Anlass zur Sorge gibt es dort wegen der Krebscluster , die kürzlich in Gibraltar und auf der spanischen Seite der Grenze entdeckt wurden . Los ciudadanos de Gibraltar , a quienes tengo el honor de representar oficialmente desde hace cinco años , y anteriormente de manera informal , durante dos décadas , están muy preocupados por los brotes de cáncer recientemente descubiertos tanto en Gibraltar como en el lado español de la frontera .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
informell	(in ca. 69% aller Fälle)	neformálně Deshalb hat das Parlament beschlossen : ( 1 ) eine gemeinsame Linie beizubehalten , d.h. das Paket externer finanzieller Hilfsinstrumente aufrechtzuerhalten ( auch - bisher informell - das IfS ) ; ( 2 ) in die Änderungsanträge der zweiten Lesung des Europäischen Parlaments die Positionen wieder aufzunehmen , die das Europäische Parlament in der ersten Lesung angenommen hatte , d.h. dass die Änderungsanträge zu den externen Finanzhilfeinstrumenten , die der Rat abgelehnt hat , angenommen werden ; und ( 3 ) eine schnelle zweite Lesung durchzuführen . Proto se Parlament rozhodl : ( 1 ) zachovat společnou linii , tedy udržet balíček nástrojů vnější finanční pomoci pohromadě ( také včetně IfS - dosud neformálně ) ; ( 2 ) pomocí pozměňovacích návrhů Evropského parlamentu ve druhém čtení obnovit stanoviska přijatá Evropským parlamentem v prvním čtení , tedy přijmout u všech nástrojů finanční pomoci tytéž pozměňovací návrhy , které Rada zamítla ; a ( 3 ) přikročit k rychlému druhému čtení .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
informell	(in ca. 82% aller Fälle)	informálisan Die vom Ausschuss der europäischen Wertpapierregulierungsbehörden im Vorfeld der Umsetzung der MiFID informell zusammengestellten Daten deuten darauf hin , dass zum damaligen Zeitpunkt nur eine sehr geringe Zahl von Unternehmen den Pass für Wertpapierdienstleistungen im Rahmen der damaligen Richtlinie für Wertpapierdienstleistungen für grenzübergreifende Dienstleistungen aus und nach Griechenland in Anspruch nahmen . Az Értékpapírpiaci Szabályozók Európai Bizottsága által a MiFID végrehajtását megelőzően informálisan összeállított adatok azt sugallják , hogy akkor csak egy nagyon korlátozott számú cég használta ki az akkori befektetési szolgáltatásokról szóló irányelv szerinti befektetési szolgáltatási útlevelet Görögországba vagy onnan irányuló tranzakcióiban .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen