formell

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (2)
• Englisch (1)
• Estnisch (1)
• Finnisch (3)
• Französisch (2)
• Griechisch (3)
• Italienisch (2)
• Lettisch (2)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (1)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (2)
• Rumänisch (2)
• Schwedisch (2)
• Slowakisch (1)
• Slowenisch (2)
• Spanisch (2)
• Tschechisch (2)
• Ungarisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
formell	(in ca. 64% aller Fälle)	официално Was in Vietnam geschieht , stellt eine Zuwiderhandlung gegen formell bestehendes Recht dar . Това , което се върши във Виетнам , е в разрез с официално съществуващия закон .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
formell	(in ca. 89% aller Fälle)	formelt Wir werden , wie im Bericht gefordert , im Zusammenhang mit unserer China-Politik eine neue strategische Vision erarbeiten , die wir im November formell dem Rat und dem Parlament vorlegen werden . Vi vil som foreslået i betænkningen fastlægge en ny strategi for vores politik over for Kina , som vi vil kunne præsentere formelt for Rådet og Parlamentet i november .
formell und	(in ca. 100% aller Fälle)	formelt og

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
formell	(in ca. 91% aller Fälle)	formally Und heute liegt dem Parlament also formell das Ergebnis der zweiten Lesung vor . The second reading is now formally before Parliament .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
formell	(in ca. 58% aller Fälle)	ametlikult Ich kann nur noch einmal mein tiefstes Bedauern darüber zum Ausdruck bringen , dass das Europäische Parlament die Türkei nicht formell aufgefordert hat , den Völkermord von 1915 an den Armeniern anzuerkennen . Võin vaid veel kord väljendada oma sügavaimat kahetsust , et parlament ei ole formaalselt kutsunud Türgit üles armeenlaste 1915 . aasta genotsiidi ametlikult tunnistama .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
formell	(in ca. 50% aller Fälle)	muodollisesti Das Parlament hat nun formell zu zwei Fragen Stellung zu nehmen . Parlamentin on nyt otettava muodollisesti kantaa kahteen asiaan .
formell	(in ca. 36% aller Fälle)	virallisesti Daher ist sehr wichtig , dass unsere Institutionen mit der überarbeiteten Rahmenvereinbarung nun eine solide und formell vereinbarte Grundlage für gegenseitige Beziehungen erhalten und damit beginnen können , alle Aspekte der Vereinbarung in die Alltagspraxis umzusetzen . Siksi on erittäin tärkeää , että toimielimemme saavat nyt tarkistetun puitesopimuksen nojalla vakaan ja virallisesti sovitun perustan keskinäisille suhteilleen ja että ne pystyvät aloittamaan sopimuksen kaikkien osien täytäntöönpanon päivittäisissä toimissa .
nicht formell	(in ca. 100% aller Fälle)	muodollisesti

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
formell	(in ca. 62% aller Fälle)	formellement Dies wird Landwirte unverzüglich motivieren , ihre Betriebe formell mit ihren Ehegatten aufzuteilen , sodass die volle Prämie für beide Bereiche beibehalten wird . Cela motivera immédiatement les agriculteurs à partager formellement leurs entreprises avec leurs conjoints afin de conserver le paiement entier des deux côtés .
formell	(in ca. 17% aller Fälle)	officiellement Die Kommission unterstützt formell die Bemühungen der Europäischen Union um die Auslieferung Taylors an den Gerichtshof . La Commission soutient officiellement les efforts déployés par l’Union européenne pour garantir que Taylor sera livré au Tribunal .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
formell	(in ca. 31% aller Fälle)	επίσημα Zur Zusammenarbeit mit dem Parlament ist zunächst zu sagen , dass der erste Bericht , der die Umsetzung des Artikels 6 in der vorangegangenen Programmplanungsperiode betrifft und bereits abgeschlossen wurde - ein Exemplar ging bereits offiziell an Frau Kratsa-Tsagaropoulou - , formell zur Vorlage gelangt , und dass die Mitteilung einen Jahresbericht des Europäischen Sozialfonds an die Kommission zur Anwendung des Artikels 6 vorsieht . Όσον αφορά τη συνεργασία μας με το Κοινοβούλιο , πρέπει πρώτον να πούμε ότι θα υποβληθεί επίσημα η πρώτη έκθεση , που έχει ολοκληρωθεί και αφορά την υλοποίηση της προηγούμενης περιόδου του άρθρου 6 - ένα αντίγραφο έχει ήδη διαβιβασθεί επίσημα στην κ . Κράτσα - , και η ανακοίνωση προβλέπει μια ετήσια έκθεση του Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Ταμείου προς την Επιτροπή σχετικά με την εφαρμογή του άρθρου 6 .
formell	(in ca. 26% aller Fälle)	επισήμως Nunmehr ein Jahr lang hat sich das Europäische Parlament formell an einer interinstitutionellen Debatte beteiligt . Εδώ και έναν χρόνο το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο έχει εμπλακεί επισήμως σε μια διοργανική συζήτηση .
formell	(in ca. 21% aller Fälle)	τυπικά Fünftens , die Kommission unternimmt - wobei sie auch alle anderen Mitgliedstaaten dazu einlädt - eine Kontrollinspektion in Großbritannien , und erst wenn alle diese Dinge positiv ausgefallen sind , entscheidet die Kommission formell , daß diese britische Firma wieder Gelatine oder Talg auf den Markt bringen kann . Πέμπτον , η Eπιτροπή κάνει μια επιθεώρηση ελέγχου στη Mεγάλη Bρετανία - όπου προσκαλεί και όλα τα υπόλοιπα κράτη μέλη - και μόνον εφόσον όλα αυτά τα πράγματα είναι θετικά , αποφασίζει η Eπιτροπή , τυπικά , πως αυτή η βρετανική εταιρία μπορεί πάλι να κυκλοφορήσει στην αγορά ζελατίνη και ζωικό λίπος .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
formell	(in ca. 78% aller Fälle)	formalmente Deshalb protestiere ich formell gegen diese Behauptungen , Herr Präsident , die zumindest an der Grenze der Unhöflichkeit liegen . Pertanto protesto formalmente , signor Presidente , per queste affermazioni che , come minimo , rasentano la maleducazione .
formell	(in ca. 4% aller Fälle)	formale Herr Präsident , Herr Kommissar , liebe Kolleginnen und Kollegen , ich möchte Sie bitten , gemeinsam mit mir zu erwägen , ob wir die morgige Abstimmung über dieses Thema nicht formell vertagen sollten , damit wir dann morgen noch darüber debattieren können . Signor Presidente , signor Commissario , onorevoli colleghi , credo che sia il caso di riflettere , e vi invito a farlo con me , sull ' opportunità di rinviare dal punto di vista formale la votazione di domani per avere così la possibilità di esprimere la nostra posizione in proposito .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
formell	(in ca. 38% aller Fälle)	oficiāli Ich wurde vom Parlament nicht formell eingeladen , an dieser Aussprache teilzunehmen . Parlaments mani oficiāli neuzaicināja piedalīties šajās debatēs .
formell	(in ca. 36% aller Fälle)	formāli Dies wird Landwirte unverzüglich motivieren , ihre Betriebe formell mit ihren Ehegatten aufzuteilen , sodass die volle Prämie für beide Bereiche beibehalten wird . Tas nekavējoties mudinās lauksaimniekus formāli sadalīt savu uzņēmējdarbību ar saviem laulātajiem , lai abās daļās paturētu pilnus maksājumus .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
formell	(in ca. 63% aller Fälle)	oficialiai Die lettische Saeima hat Romāns Apsītis formell zum Bürgerbeauftragten gewählt . Latvijos Seimas oficialiai išrinko ombudsmenu Romānsą Apsītisį .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
formell	(in ca. 80% aller Fälle)	formeel Formeel Ich beantrage formell , daß die Angelegenheit auch an den Geschäftsordnungsausschuß verwiesen wird . Ik stel formeel voor dat ze ook naar de Reglementscommissie gaat .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
formell	(in ca. 64% aller Fälle)	formalnie Der Europäische Rat hat formell der Initiative der Östlichen Partnerschaft als Ergänzung unserer Außenpolitik oder Politik gegenüber unseren unmittelbaren Nachbarn zugestimmt . Rada Europejska formalnie zaakceptowała inicjatywę partnerstwa wschodniego jako dodatku do naszej polityki zagranicznej lub natychmiastowej polityki sąsiedztwa .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
formell	(in ca. 78% aller Fälle)	formalmente Deshalb gibt das Europäische Parlament heute seine Stellungnahme formell ab , meldet jedoch ausdrücklich seine Bedenken gegenüber dem anspruchsvollen Verfahren an . Daí que o Parlamento Europeu dê hoje formalmente o seu parecer , mencionando , porém , explicitamente , a sua preocupação com procedimento tão exigente .
formell	(in ca. 5% aller Fälle)	formal Wenn Sie ferner auch diesmal wieder nur eine , wie sie die Kommission bezeichnet , formelle Bestätigung fordern , um zu sagen , die Dinge seien formell bestätigt worden , wird die Bush-Regierung zweifellos antworten , alle Vorschriften würden eingehalten . Além disso , se também desta feita V. Exa . solicita apenas aquilo a que a Comissão chama de " uma confirmação formal ” para dizer que as coisas foram agora formalmente confirmadas , a Administração Bush irá por certo responder que os americanos observam todas a regras .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
formell	(in ca. 45% aller Fälle)	formal Letzte Woche kam der Wunsch der südsudanesischen Bevölkerung formell zum Ausdruck : Unabhängigkeit , Abspaltung vom Norden . Săptămâna trecută , a fost exprimată în mod formal voința poporului din Sudanul de Sud : independența , secesiunea față de Nord .
formell	(in ca. 13% aller Fälle)	oficial Herr Präsident ! Ich bin erfreut , hier bei dieser Aussprache anwesend zu sein , auch wenn ich nicht formell eingeladen wurde . Dle preşedinte , sunt încântat să fiu prezent aici , la această dezbatere , chiar dacă nu am fost invitat în mod oficial .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
formell	(in ca. 75% aller Fälle)	formellt Dennoch bleibt noch viel zu tun , da im November 2000 erst drei der 28 Empfehlungen der Aufsichtsbehörde formell abgeschlossen waren . Emellertid återstår det fortfarande mycket att göra , eftersom endast tre av de tjugoåtta rekommendationerna från inspektionsgruppen formellt hade åtgärdats i november 2000 .
formell	(in ca. 4% aller Fälle)	formell Außerdem kann die Formulierung " formelle Sichtung vornehmen " als eine Verpflichtung des Inspektionsschiffs der Gemeinschaft ausgelegt werden , sich Schiffen von Nichtvertragsparteien zuzuwenden , um eine Sichtung formell zu machen . Ordalydelsen " genomföra en formell siktning " , kan dessutom tolkas som en skyldighet för gemenskapens inspektionsfartyg att närma sig fartyg tillhörande icke-avtalsslutande part för att genomföra en formell siktning .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
formell	(in ca. 67% aller Fälle)	formálne Die Europäische Kommission ist aber selbstverständlich formell nicht berechtigt , einen solchen Antrag im Rahmen der UNESCO zu unterstützen , da sie selbst kein Mitglied der UNESCO ist und folglich auch nicht an ihren Prozessen der Entscheidungsfindung mitwirken kann . Európska komisia , prirodzene , nemá žiadne formálne právomoci na podporu takejto požiadavky v rámci organizácie UNESCO , keďže nie je jej členom , a preto sa nemôže podieľať na rozhodovacom procese .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
formell	(in ca. 44% aller Fälle)	uradno Herr Präsident , ich begrüße diesen Bericht ganz besonders und teile einige der Punkte , die bis jetzt angesprochen wurden , aber vielleicht sollten wir damit beginnen , Herrn Obama formell zu seinem neuen Amt als Präsident zu gratulieren . Gospod predsednik , pozdravljam to poročilo in tudi sam se strinjam z nekaterimi stališči , ki smo jih pravkar slišali , vendar pa bi mogoče lahko začeli s tem , da gospodu Obami uradno čestitamo , da je postal predsednik .
formell	(in ca. 19% aller Fälle)	formalno Hauptziel dieses Wirtschaftsjahres ist es , den Zeitplan für die Vorstellung der Stabilitäts - und Wachstumsprogramme und die einzelstaatlichen Reformprogramme aufeinander abzustimmen , um eine gute strukturelle Überwachung auf allen Ebenen von Haushaltsdisziplin , makroökonomischer Stabilität und Wachstum sicherzustellen und gleichzeitig formell getrennte , individuelle Verfahren beizubehalten . Glavni cilj tega je uskladitev časovnega okvira za predložitev programov za stabilnost in rast ter nacionalnih programov reform , da se na vseh ravneh zagotovi skladen strukturni nadzor proračunske discipline , makroekonomske stabilnosti in rasti , obenem pa ohranijo formalno ločeni posamezni postopki .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
formell	(in ca. 82% aller Fälle)	formalmente Manchmal neigt man dazu , sie allzusehr auf das Thema Haushaltssaldo Mitgliedstaat/Gemeinschaft zu konzentrieren , was eine mehr oder weniger kaschierte Form der Forderung des Prinzips des gerechten Rückflusses darstellt , das wir alle formell und verhalten verurteilen . Y , a veces , se propende a centrarlo demasiado en torno al saldo presupuestario Estado miembro/Comunidad , que es una forma más o menos maquillada de reivindicar el principio de justo retorno que todos formalmente y con la boca pequeña condenamos .
formell	(in ca. 6% aller Fälle)	formal Gelangt die Kommission jedoch aufgrund ihrer Prüfung zu der Ansicht , dass der Antrag nicht den Bedingungen der Verordnung entspricht , so beschließt sie formell , die Veröffentlichung des Antrags nicht vorzunehmen . No obstante , si la Comisión concluye en su examen inicial que la solicitud no cumple los requisitos previstos en el Reglamento , tomará la decisión formal de no publicar la solicitud .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
formell	(in ca. 70% aller Fälle)	formálně Ich wurde vom Parlament nicht formell eingeladen , an dieser Aussprache teilzunehmen . Parlament mě formálně nepozval , abych se této rozpravy zúčastnil .
formell	(in ca. 9% aller Fälle)	formální Zu diesem Punkt machte Europa formell einen Vorbehalt geltend , was uns Spielraum verschafft . Evropa zaznamenala v této věci formální výhradu , která nám však ponechává manévrovací prostor .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
formell	(in ca. 39% aller Fälle)	hivatalosan Welche Änderungen auch immer vorgeschlagen werden , das Parlament wird darüber formell konsultiert werden . Bármilyen módosítást is javasolnak , a Parlamenttel hivatalosan konzultálnak majd róla .
formell	(in ca. 39% aller Fälle)	formálisan Ich hoffe , dass der Rat dieses Instrument bald formell annehmen wird und dass , was ebenfalls wichtig ist , die Mitgliedstaaten die erforderlichen Maßnahmen ergreifen , um die Beschlüsse vollständig in ihre nationalen Rechtssysteme zu übertragen . Remélem , hogy a Tanács hamarosan formálisan is elfogadja ezeket az eszközöket , és ami ugyanannyira fontos , hogy a tagállamok megteszik a szükséges lépéseket , hogy a határozatokat teljes mértékben átültessék nemzeti jogrendszereikbe .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen