potentiell

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (2)
• Englisch (1)
• Französisch (1)
• Griechisch (1)
• Italienisch (1)
• Portugiesisch (1)
• Schwedisch (1)
• Slowakisch (1)
• Spanisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
potentiell	(in ca. 78% aller Fälle)	potentielt Da es sich dabei um potentiell hochgefährliche Substanzen handelt , ist es ungeheuer wichtig , daß sie bis zum 31 . Dezember dieses Jahres geprüft werden . Falls dies nicht geschieht , müssen sie am 1 . Januar 1998 verboten werden . Med hensyn til de potentielt farligste stoffer er det uomgængelig nødvendigt , at de evalueres inden den 31 . december i år , og at de i modsat fald forbydes fra og med den 1 . januar 1998 .
oder potentiell	(in ca. 100% aller Fälle)	eller potentielt

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
potentiell	(in ca. 83% aller Fälle)	potentially Nigeria ist eines der größten und potentiell reichsten südlich der Sahara gelegenen afrikanischen Länder . Nigeria is one of the largest and , potentially , richest countries in sub-Saharan Africa .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
potentiell	(in ca. 73% aller Fälle)	potentiellement Das Internet bietet auch , zumindest potentiell , jedem Bürger die Möglichkeit , selbst zum Anbieter von Inhalten zu werden . Es schafft Möglichkeiten für ein weltweites Forum , an dem sich alle beteiligen können , mit den Vorteilen und den Gefahren , die dies mit sich bringt . Internet permet aussi , potentiellement du moins , à chaque citoyen de devenir lui-même un fournisseur de contenu et il crée la possibilité d'un forum mondial auquel tous peuvent participer , avec les avantages et les dangers que cela présente .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
potentiell	(in ca. 57% aller Fälle)	δυνητικά Wir sind derzeit Zeugen einer Reihe von potentiell positiven Veränderungen in der gesamten arabischen Welt , die durch die Anforderungen der Bevölkerung angetrieben werden . Σε ολόκληρο τον αραβικό κόσμο παρατηρούνται πολλές δυνητικά θετικές αλλαγές , με κίνητρο τις απαιτήσεις των πολιτών .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
potentiell	(in ca. 78% aller Fälle)	potenzialmente Investitionen und Entwicklung , Demokratie und Menschenrechte sind potentiell wichtige Wege zur Unterstützung der allgemeinen Ziele der Außenpolitik der EU - ganz besonders durch " sanfte Macht " - und könnten auch dazu beitragen , den Migrationsdruck aus Drittländern in die EU zu verringern . Investimento e sviluppo , democrazia e diritti umani sono , potenzialmente , un modo importante per sostenere , in particolar modo attraverso il potere di persuasione , i più ampi obiettivi comunitari di politica estera , contribuendo a ridurre la pressione migratoria verso l'UE dai suoi confini esterni .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
potentiell	(in ca. 82% aller Fälle)	potencialmente Teilt die Kommission die Ansicht , daß ein solcher politisch zwar attraktiver , aber potentiell fataler Vorschlag nicht den ausgezeichneten Leitlinien der EU zu HIV/AIDS in den Entwicklungsländern entspricht , die dem Europäischen Parlament unlängst von Kommissionsmitglied Pinheiro vorgelegt wurden ? Não é a Comissão de opinião que esta ideia politicamente « na moda » mas potencialmente desastrosa não tem lugar no contexto das excelentes linhas de orientação da política da UE em matéria de VIH/SIDA nos países em desenvolvimento , que foram recentemente apresentadas ao Parlamento Europeu pelo comissário Pinheiro ?

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
potentiell	(in ca. 64% aller Fälle)	potentiellt Insbesondere Allergiepatienten dürfen von diesem Vorschlag Verbesserungen erwarten , da Pelze für ihre Gesundheit potentiell gefährlich sind und sie ohne angemessene Kennzeichnung vielleicht , ohne es zu bemerken , Waren kaufen , welche diese Gewebe enthalten . Särskilt allergiker har mycket att vinna på detta förslag , eftersom päls är potentiellt skadlig för deras hälsa och utan ordentlig märkning kan de eventuellt köpa en vara som innehåller dessa textilier utan att veta om det.

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
potentiell	(in ca. 46% aller Fälle)	potenciálne Wir haben in dieser Kompromissresolution - und das sieht man an den Aspekten , aus denen sich diese Resolution zusammengesetzt - auch die potentiell positiven Aspekte hervorgehoben . V tomto kompromisnom uznesení - a je to očividné z aspektov , z ktorých pozostáva toto uznesenie - sme tiež zdôraznili potenciálne pozitívne aspekty .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
potentiell	(in ca. 87% aller Fälle)	potencialmente Wenn man nur einen Teil der Steuerpolitik harmonisiert , so richtet das potentiell mehr Schaden an , als wenn man die bestehenden unterschiedlichen Steuerregelungen beibehält . Armonizar una parte solamente de la fiscalidad es potencialmente más perjudicial que mantener los divergentes regímenes fiscales vigentes .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen