Nationalfeiertag

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (2)
• Finnisch (1)
• Italienisch (2)
• Niederländisch (2)
• Portugiesisch (2)
• Schwedisch (1)
• Slowakisch (1)
• Spanisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Nationalfeiertag	(in ca. 68% aller Fälle)	празник ( HU ) Herr Präsident , meine Damen und Herren , in Erinnerung an die Revolution und den Unabhängigkeitskrieg von 1848-49 haben Ungarn auf der ganzen Welt am 15 . März ihren Nationalfeiertag begangen . ( HU ) Г-н председател , госпожи и господа , в чест на революцията и борбата за свобода от 1848-1849 г . унгарците по целия свят празнуваха своя национален празник на 15 март .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Nationalfeiertag	(in ca. 60% aller Fälle)	nationaldag Vielen Dank für Ihre Einladung , mich an diesem symbolischen Tag , dem 15 . November , d. h dem palästinensischen Nationalfeiertag , zur Lage im Gazastreifen zu äußern . Tak , fordi De har inviteret mig på denne symbolske dato , 15 . november , som er den palæstinensiske nationaldag , for at tale om situationen i Gaza .
Nationalfeiertag	(in ca. 15% aller Fälle)	helligdag Als wir mit über 200 Personen - Abgeordnete und Mitarbeiter - mit dem Sonderzug aus Brüssel am Montag hier ankamen , hatten wir eine halbe Stunde Verspätung , da sich das Zugpersonal darüber stritt , ob an einem Nationalfeiertag der Zug einen Speisewagen mitführen soll oder nicht . Da vi , mere end 200 medlemmer og medarbejdere , i mandags ankom her med særtoget fra Bruxelles , var vi en halv time forsinkede , fordi togpersonalet skændtes om , hvorvidt der på en national helligdag nu også skulle være en spisevogn i toget eller ej .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Nationalfeiertag	(in ca. 55% aller Fälle)	kansallispäivä Frau Wallström sprach davon , dass heute , am 15 . November , der Nationalfeiertag der Palästinenser sei . Komission jäsen Wallström totesi , että tänään 15 . marraskuuta on Palestiinan kansallispäivä .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Nationalfeiertag	(in ca. 52% aller Fälle)	festa nazionale
Nationalfeiertag	(in ca. 31% aller Fälle)	festa Alles begann 1989 , als Ihr Land seine Unabhängigkeit proklamierte , und 1990 , als das ungarische Parlament den 23 . Oktober zum ungarischen Nationalfeiertag erklärte und damit deutlich machte , dass das Vermächtnis der Revolution von 1956 in uns weiterlebt . Tutto cominciò nel 1989 , quando il paese proclamò l'indipendenza , e nel 1990 , quando il parlamento ungherese stabilì che il 23 ottobre sarebbe stata festa nazionale , a dimostrazione del fatto che l'eredità della rivoluzione del 1956 è ancora viva tra noi .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Nationalfeiertag	(in ca. 50% aller Fälle)	nationale feestdag
Nationalfeiertag	(in ca. 43% aller Fälle)	feestdag Ich glaube , die Öffentlichkeit weiß kaum , daß wir im Europäischen Parlament so viel Arbeit haben , daß wir nicht einmal den Nationalfeiertag begehen können . Ik geloof dat de buitenwereld nauwelijks beseft dat wij in het Europees Parlement zoveel werk hebben , dat wij niet eens de nationale feestdag kunnen vieren .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Nationalfeiertag	(in ca. 46% aller Fälle)	feriado Am ungarischen Nationalfeiertag wurden in Budapest politische Rechte in einem Maße verletzt , das wir nicht akzeptieren können . Quando foi o nosso feriado nacional húngaro , os direitos políticos foram violados de forma inaceitável em Budapeste .
Nationalfeiertag	(in ca. 26% aller Fälle)	feriado nacional

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Nationalfeiertag	(in ca. 82% aller Fälle)	nationaldag Wir müssen kurz vor dem Nationalfeiertag Ungarns , dem 15 . März , der vielen Kämpfe der Ungarn gedenken - nicht nur der Revolution und des Freiheitskampfes von 1848 , sondern auch aller unserer weiteren Kämpfe . Ich denke auch an die Revolution und den Freiheitskampf von 1956 , an den sich viele von Ihnen noch erinnern können und mit dem wir uns eine Art Recht und Ansehen in Europa erkämpft haben . Eftersom Ungerns nationaldag den 15 mars närmar sig måste vi minnas de otaliga strider som ungrarna har utkämpat , till exempel frihetskriget och revolutionen 1848 och naturligtvis revolutionen 1956 och kampen för frihet som vissa av er och många av er som är äldre kanske kommer ihåg , den kamp som gjorde att vi vann en form av rättvisa och respekt här i Europa .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Nationalfeiertag	(in ca. 59% aller Fälle)	sviatku Am ungarischen Nationalfeiertag wurden in Budapest politische Rechte in einem Maße verletzt , das wir nicht akzeptieren können . Počas nášho maďarského národného sviatku boli v Budapešti v neprijateľnej miere porušené politické práva .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Nationalfeiertag	(in ca. 47% aller Fälle)	fiesta nacional

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen