anerkannten

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (2)
• Dänisch (6)
• Englisch (5)
• Estnisch (2)
• Finnisch (8)
• Französisch (4)
• Griechisch (2)
• Italienisch (6)
• Lettisch (2)
• Niederländisch (5)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (5)
• Rumänisch (2)
• Schwedisch (7)
• Slowakisch (5)
• Slowenisch (3)
• Spanisch (4)
• Tschechisch (1)
• Ungarisch (3)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
anerkannten	(in ca. 30% aller Fälle)	признатите Die EU hat immer wieder bekräftigt , dass sie die Souveränität und territoriale Integrität Georgiens innerhalb seiner international anerkannten Grenzen konsequent unterstützt . Европейският съюз последователно повтори непоколебимата си подкрепа за суверенитета и териториалната цялост на Грузия в рамките на международно признатите й граници .
international anerkannten	(in ca. 100% aller Fälle)	международно признатите

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
anerkannten	(in ca. 78% aller Fälle)	anerkendte Mit diesem Vorschlag sollen die drei international anerkannten Prinzipien des Kostenbezugs , der Transparenz und der Nichtdiskriminierung als Grundlage für die Anlastung von Benutzungsgebühren auf Flughäfen in der Union festgelegt werden , und ich freue mich , daß auch der Ausschuß für Verkehr und Fremdenverkehr diese Ziele verfolgt . Dette forslag skal fastsætte de tre internationalt anerkendte principper for relation til omkostninger , gennemskuelighed og ikkeforskelsbehandling som basis for opkrævning af afgifter for anvendelse af lufthavne i Unionen , og jeg er naturligvis glad for , at Udvalget om Transport og Turisme deler disse mål .
anerkannten	(in ca. 6% aller Fälle)	anerkendt Ferner erscheint es offenkundig , daß bei jedem Betrieb mit einem anerkannten technologischen Potential und qualifizierten Arbeitskräften keine Schließung von heute auf morgen erfolgen darf . Det er ligeledes indlysende , at en virksomhed , der råder over et anerkendt teknologisk potentiale og ansatte , der har en god uddannelse , ikke må lukkes fra den ene dag til den anden .
anerkannten Grenzen	(in ca. 94% aller Fälle)	anerkendte grænser
international anerkannten	(in ca. 79% aller Fälle)	internationalt anerkendte
international anerkannten	(in ca. 5% aller Fälle)	anerkendte
international anerkannten Grenzen	(in ca. 73% aller Fälle)	internationalt anerkendte grænser

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
anerkannten	(in ca. 73% aller Fälle)	recognised Darüber hinaus beabsichtigte die Kommission mit dieser Maßnahme , Kinder vor Menschenhandel zu schützen , indem sie dem international anerkannten Prinzip " eine Person - ein Reisepass " die Rechtsverbindlichkeit verliehen hat . In addition , the Commission wanted to protect children from human trafficking by making the internationally recognised principle of ' one person-one passport ' legally binding .
anerkannten	(in ca. 5% aller Fälle)	recognized Wir haben in einem Atemzug vier Regionen in verschiedenen Ländern zusammen mit einem anerkannten Land genannt . In one go we have named four regions in different countries together with one recognized country .
international anerkannten	(in ca. 75% aller Fälle)	internationally recognised
anerkannten Grenzen	(in ca. 70% aller Fälle)	recognised borders
international anerkannten	(in ca. 13% aller Fälle)	internationally

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
anerkannten	(in ca. 81% aller Fälle)	tunnustatud Bei einer solchen Zusammenarbeit stellt sich stets die Frage , ob wir damit nicht die Diktatur in Syrien unterstützen oder Israels Verzögerung der Gründung eines souveränen , international anerkannten Palästinenserstaates billigend in Kauf nehmen . Kõnealune koostöö tekitab pidevalt küsimuse , kas see tähendab , et me toetame Süüria diktatuuri või kiidame heaks selle , et Iisrael viivitab võrdse ja rahvusvaheliselt tunnustatud Palestiina riigi loomisega .
international anerkannten	(in ca. 95% aller Fälle)	rahvusvaheliselt tunnustatud

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
anerkannten	(in ca. 38% aller Fälle)	tunnustettujen Schließlich fällt uns eine Inkohärenz zwischen " seiner bedingungslosen Unterstützung für die territoriale Integrität und die Unverletzbarkeit der international anerkannten Grenzen von Georgien " und dem Appell an die Grundsätze der Charta der Vereinten Nationen auf , da dieser nicht erfolgt , wenn es um Serbien geht . Lopuksi huomautamme vielä , että parlamentti ilmaisee epäjohdonmukaisesti " ehdottoman tukensa Georgian alueelliselle yhtenäisyydelle ja kansainvälisesti tunnustettujen rajojen loukkaamattomuudelle " ja vetoaa YK : n peruskirjan periaatteisiin , vaikka Serbian tapauksessa ei tehdä samoin .
anerkannten	(in ca. 12% aller Fälle)	tunnustetut Außerdem können wir feststellen , daß Temelín durchaus den international anerkannten Mindestforderungen genügt , was man von verschiedenen Kraftwerken dort keineswegs behaupten kann . Lisäksi voi huomauttaa , että Temelin täyttää joka tapauksessa kansainvälisesti tunnustetut vähimmäisvaatimukset , mitä ei todellakaan voi sanoa useista muista voimaloista .
anerkannten	(in ca. 7% aller Fälle)	tunnustetun Herr Präsident , die bürgerliche Regierung in meinem Heimatland Dänemark hat heute einen international anerkannten Hochstapler , Herrn Lomborg , als Leiter des so genannten Instituts für Umweltbewertung der Regierung angestellt und damit die Abschaffung jedweder nachhaltigen Entwicklung eingeleitet . Arvoisa puhemies , kotimaani Tanskan porvarillinen hallitus on tänään palkannut kansainvälisesti tunnustetun huijarin , herra Lomborgin , johtamaan hallituksen niin kutsuttua ympäristöarvioinnin instituuttia , ja se on siten ottanut suuren askeleen kohti koko kestävän kehityksen lopettamista .
anerkannten Grenzen	(in ca. 71% aller Fälle)	tunnustettujen rajojen
international anerkannten	(in ca. 42% aller Fälle)	kansainvälisesti
international anerkannten	(in ca. 30% aller Fälle)	kansainvälisesti tunnustettujen
international anerkannten	(in ca. 15% aller Fälle)	kansainvälisesti hyväksyttyjä
international anerkannten Grenzen	(in ca. 56% aller Fälle)	kansainvälisesti tunnustettujen rajojen

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
anerkannten	(in ca. 43% aller Fälle)	reconnues Eine dieser Pflichten besteht darin , die Souveränität und die territoriale Integrität zu respektieren und insbesondere keine international anerkannten Grenzen zu verletzen . L'un de ces devoirs c'est de respecter la souveraineté , l'intégrité territoriale et surtout de ne pas violer les frontières internationalement reconnues .
anerkannten	(in ca. 16% aller Fälle)	reconnus Etwa 500 Personen aus 35 Ländern werden dort noch immer festgehalten - ohne Anklage und ohne Urteil , ihrer völkerrechtlich anerkannten Rechte beraubt . Environ 500 personnes , issues de 35 pays , sont toujours détenues , sans inculpation ni jugement , privées des droits reconnus par le droit international .
anerkannten	(in ca. 10% aller Fälle)	reconnu Dies wird uns , zusammen mit der Änderung der Definition von „ Öffentlichkeit “ , die wir ebenfalls im Umweltausschuss angenommen haben , die Möglichkeit bieten , die Universalität des in Aarhus anerkannten Rechts zu garantieren und gleichzeitig das System des Zugangs zu den Gerichten angemessen zu organisieren . Cette notion , conjointement avec la modification de la définition de " public " que nous avons également approuvée en commission de l’environnement , nous permettrait de garantir le caractère universel du droit reconnu dans la convention d’Århus et d’organiser , dans le même temps , l’accès à la justice de façon adéquate .
international anerkannten	(in ca. 68% aller Fälle)	internationalement

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
anerkannten	(in ca. 25% aller Fälle)	αναγνωρισμένων Die EU hat immer wieder bekräftigt , dass sie die Souveränität und territoriale Integrität Georgiens innerhalb seiner international anerkannten Grenzen konsequent unterstützt . ΕΕ επαναλαμβάνει επίμονα την αμέριστη υποστήριξή της στην εθνική κυριαρχία και την εδαφική ακεραιότητα της Γεωργίας εντός των διεθνώς αναγνωρισμένων συνόρων .
anerkannten Grenzen	(in ca. 83% aller Fälle)	αναγνωρισμένα σύνορα

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
anerkannten	(in ca. 38% aller Fälle)	riconosciute Doch wir müssen auch bekennen , dass das Tempo und die Reichweite der Maßnahmen besser den allgemein anerkannten Erfordernissen in diesem Bereich entsprechen müssen . Tuttavia , dobbiamo anche riconoscere che il ritmo e la portata delle misure devono meglio corrispondere alle necessità universalmente riconosciute in questo settore .
anerkannten	(in ca. 29% aller Fälle)	riconosciuti Unseres Erachtens sollten wir in diese Richtlinie nur die gemäß der Genfer Konvention anerkannten Flüchtlinge aufnehmen . Riteniamo di dover tener conto , in tale direttiva , solo dei rifugiati riconosciuti in base alla Convenzione di Ginevra .
anerkannten	(in ca. 7% aller Fälle)	riconosciuto Die Türkei ist ein Land , das auf seine Geschichte der Völkermorde stolz ist ; so war der Völkermord , der 1913 begangen wurde , bei dem 50 000 Bulgaren ermordet und 300 000 aus Ostthrakien vertrieben wurden , die Generalprobe für den von den Osmanen nicht anerkannten Völkermord an den Armeniern . La Turchia è un paese che va fiero della propria storia di genocidi e quello perpetrato nel 1913 , quando 50 000 bulgari furono massacrati e 300 000 furono espulsi dalla Tracia orientale , era solo la prova generale del genocidio armeno non riconosciuto dagli ottomani .
anerkannten	(in ca. 6% aller Fälle)	riconosciuta Daher ist es wohl sehr wichtig , daß wir jetzt alle Anstrengungen unternehmen , die bestehenden Kernkraftwerke in Mittel - und Osteuropa auf westlichen Sicherheitsstandard zu bringen und dafür zu sorgen , daß die Betriebssicherheit anhand der anerkannten Stelle der IAEO kontrolliert wird . E ' essenziale , quindi , adoperarsi al fine di adeguare le centrali nucleari esistenti nell ' Europa centrale e orientale alle norme di sicurezza occidentali e di affidare l'incarico di supervisione della loro sicurezza operativa ad un ' autorità riconosciuta dall ' AIEA .
international anerkannten	(in ca. 38% aller Fälle)	internazionalmente
international anerkannten	(in ca. 25% aller Fälle)	riconosciuti

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
anerkannten	(in ca. 35% aller Fälle)	starptautiski Die Europäische Union bekräftigt ihren Einsatz für die Souveränität und territoriale Integrität Georgiens innerhalb seiner international anerkannten und durch die Resolution 1808 des UN-Sicherheitsrats bestätigten Grenzen . Eiropas Savienība no jauna apstiprina savu atbalstu Gruzijas suverenitātei un teritoriālajai integritātei tās starptautiski atzītajā teritorijā , kā to apstiprina ANO Drošības padomes Rezolūcija Nr . 1808 .
international anerkannten	(in ca. 43% aller Fälle)	starptautiski

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
anerkannten	(in ca. 85% aller Fälle)	erkende Entlassungen sind eine der hauptsächlichen nachteiligen Folgen , die das Phänomen der ( wirtschaftlichen ) Globalisierung - neben den anerkannten Vorteilen - mit sich bringt . De golf van ontslagen is een van de belangrijkste negatieve gevolgen van de ( economische ) globalisering die anderzijds tal van erkende voordelen heeft .
anerkannten	(in ca. 4% aller Fälle)	erkend Die fossilen Energiequellen , die der Ursprung der außergewöhnlichen wirtschaftlichen Entwicklung unserer Gesellschaften seit 150 Jahren darstellen , sind nun zu einer allgemein anerkannten Gefahr für die Menschheit geworden , da das Klima aufgrund ihrer übermäßigen Nutzung und der ungebremsten CO2 - Produktion in den nächsten Jahrzehnten spürbare Veränderungen durchmachen wird . Fossiele brandstoffen , die aan de basis liggen van de buitengewone economische en industriële ontwikkeling van onze samenlevingen sinds 150 jaar , vormen voortaan een erkend risico voor de mensheid , vermits hun ongebreideld gebruik en de exponentiële uitstoot van CO2 van dien aard zijn dat ze het klimaat de komende decennia aanzienlijk zullen wijzigen .
anerkannten Grenzen	(in ca. 100% aller Fälle)	erkende grenzen
international anerkannten	(in ca. 79% aller Fälle)	internationaal erkende
international anerkannten Grenzen	(in ca. 77% aller Fälle)	internationaal erkende grenzen

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
und anerkannten	(in ca. 83% aller Fälle)	uznanych partnerów życiowych .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
anerkannten	(in ca. 46% aller Fälle)	reconhecidas Aus den international anerkannten ISO-Standards wissen wir mit Sicherheit , dass bei einem Wert von mehr als 0,8 m/s ² eine Gefährdung der Gesundheit vorliegt . Daher ist ein Grenzwert angebracht , bei dem ein Schutz der Arbeitnehmer tatsächlich gegeben ist . Sabemos , das normas ISO , internacionalmente reconhecidas , que se pode afirmar , com segurança , que existem riscos para a saúde acima dos 0,8 m/s2 .
anerkannten	(in ca. 18% aller Fälle)	reconhecidos Überall im westlichen Balkan , sowohl in den anerkannten Staaten als auch in den nach Autonomie strebenden Teilstaaten oder Protektoraten , in denen Bevölkerungsgruppen mit unterschiedlicher Sprache und unterschiedlicher Religion in den 90er-Jahren auf Kriegsfuß miteinander standen , erwartet die öffentliche Meinung heute Wunder von einem raschen EU-Beitritt . Em toda a região dos Balcãs Ocidentais , tanto em Estados reconhecidos como em Estados federados ou protectorados que anseiam pela independência , onde há grupos de pessoas com línguas e culturas diferentes e que estiveram em violento confronto durante a década de 90 , a opinião pública espera agora milagres de um rápido processo de adesão à União Europeia .
anerkannten Organisationen	(in ca. 100% aller Fälle)	organizações reconhecidas
international anerkannten	(in ca. 53% aller Fälle)	internacionalmente
international anerkannten	(in ca. 18% aller Fälle)	internacionalmente reconhecidas

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
anerkannten	(in ca. 45% aller Fälle)	recunoscute Die EU hat immer wieder bekräftigt , dass sie die Souveränität und territoriale Integrität Georgiens innerhalb seiner international anerkannten Grenzen konsequent unterstützt . UE a reiterat în mod constant sprijinul său neabătut pentru suveranitatea şi integritatea teritorială a Georgiei în interiorul graniţelor recunoscute la nivel internaţional .
anerkannten Rechten	(in ca. 100% aller Fälle)	drepturi recunoscute

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
anerkannten	(in ca. 73% aller Fälle)	erkända Die fossilen Energiequellen , die der Ursprung der außergewöhnlichen wirtschaftlichen Entwicklung unserer Gesellschaften seit 150 Jahren darstellen , sind nun zu einer allgemein anerkannten Gefahr für die Menschheit geworden , da das Klima aufgrund ihrer übermäßigen Nutzung und der ungebremsten CO2 - Produktion in den nächsten Jahrzehnten spürbare Veränderungen durchmachen wird . Fossila energikällor , som ligger bakom de senaste 150 årens extraordinära ekonomiska och industriella utveckling av våra samhällen , uppvisar nu erkända risker för mänskligheten , eftersom en obegränsad användning av den och en produktion som släpper ut koldioxid avsevärt kan förändra klimatet under kommande decennier .
anerkannten	(in ca. 6% aller Fälle)	erkänd Herr Präsident ! Das heiße Eisen im vorliegenden Text ist natürlich die Balance zwischen rechtlich anerkannten Verschwiegenheitspflichten einerseits und der Formulierung von Meldepflichten , die der Bekämpfung der Geldwäsche dienen . Herr talman ! Den heta potatisen i föreliggande text är naturligtvis balansen mellan å ena sidan rättsligt erkänd tystnadsplikt och formuleringen av anmälningsplikten , som tjänar till att bekämpa penningtvätt .
anerkannten Grenzen	(in ca. 94% aller Fälle)	erkända gränser
international anerkannten	(in ca. 71% aller Fälle)	internationellt erkända
international anerkannten	(in ca. 8% aller Fälle)	internationellt
international anerkannten Grenzen	(in ca. 54% aller Fälle)	internationellt erkända gränser
international anerkannten Grenzen	(in ca. 24% aller Fälle)	internationellt erkända gränser .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
anerkannten	(in ca. 36% aller Fälle)	uznávaných Es besteht Reformbedarf ; das System muss auf international anerkannten Menschenrechtsnormen beruhen . Je potrebná reforma , systém musí byť založený na medzinárodne uznávaných normách ľudských práv .
anerkannten	(in ca. 22% aller Fälle)	medzinárodne Bei einer solchen Zusammenarbeit stellt sich stets die Frage , ob wir damit nicht die Diktatur in Syrien unterstützen oder Israels Verzögerung der Gründung eines souveränen , international anerkannten Palästinenserstaates billigend in Kauf nehmen . Táto spolupráca vyvoláva stále otázku , či to znamená , že podporujeme diktatúru v Sýrii alebo že schvaľujeme spôsob , akým Izrael odkladá vytvorenie rovnoprávneho a medzinárodne uznaného palestínskeho štátu .
international anerkannten	(in ca. 68% aller Fälle)	medzinárodne
international anerkannten	(in ca. 16% aller Fälle)	medzinárodne uznávaných
international anerkannten	(in ca. 10% aller Fälle)	s medzinárodne

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
anerkannten	(in ca. 80% aller Fälle)	priznanih Sexuelle und reproduktive Rechte basieren auf universell anerkannten Rechten auf körperliche Unversehrtheit , Nichtdiskriminierung und den bestmöglichen Gesundheitszustand . Spolne in reproduktivne pravice temeljijo na splošno priznanih pravicah do nedotakljivosti telesa , nediskriminacije in najvišjega možnega zdravstvenega standarda .
international anerkannten	(in ca. 43% aller Fälle)	mednarodno priznanih
international anerkannten Grenzen	(in ca. 50% aller Fälle)	mednarodno priznanih

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
anerkannten	(in ca. 45% aller Fälle)	reconocidas Das politische Element , das die Europäische Union mit Nachdruck hervorheben sollte , ist der Rückzug der israelischen Besatzungsarmee hinter die international anerkannten Grenzen , d. h. die von 1967 . El elemento político en el que en efecto debería insistir la Unión europea es la retirada del ejército israelí de ocupación a sus fronteras reconocidas internacionalmente , es decir , las de 1967 .
anerkannten	(in ca. 18% aller Fälle)	reconocidos Der Grund für meine Frage ist natürlich , dass es so lange dauert , diese anerkannten Testmethoden zu finden . El motivo de mi pregunta es , naturalmente , que lleva tiempo encontrar estos métodos de ensayo reconocidos .
anerkannten	(in ca. 10% aller Fälle)	reconocida Von entscheidender Wichtigkeit ist ferner die Bekräftigung , wonach die Europäische Union die Verhandlungen mit der Regierung der Republik Zypern als der einzigen völkerrechtlich anerkannten Autorität fortsetzen wird . Asimismo es decisivo confirmar que , ante el bloqueo , la Unión Europea continuará las negociaciones con la única autoridad reconocida a escala internacional , o sea , el Gobierno de Chipre .
international anerkannten	(in ca. 72% aller Fälle)	internacionalmente

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
international anerkannten	(in ca. 79% aller Fälle)	mezinárodně

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
anerkannten	(in ca. 83% aller Fälle)	elismert Jetzt stellen Sie sich einmal vor , Sie haben mehrere Millionen Pfund in eine neue hochmoderne Fabrik investiert , die jedes Jahr ein hochwertiges Produkt aus erneuerbaren und nachhaltigen Ressourcen gemäß den höchsten international anerkannten Normen herstellt . Nos , képzeljék el , hogy Önök éppen most hajtottak végre egy több millió fontos beruházást egy új , korszerű üzembe , amely minden évben nagyon értékes terméket állít elő megújuló és fenntartható erőforrásból , megfelelve a nemzetközileg elismert legmagasabb szabványoknak .
international anerkannten	(in ca. 58% aller Fälle)	nemzetközileg elismert
international anerkannten	(in ca. 35% aller Fälle)	nemzetközileg

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen