veröffentlicht

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (11)
• Dänisch (12)
• Englisch (15)
• Estnisch (8)
• Finnisch (14)
• Französisch (8)
• Griechisch (10)
• Italienisch (15)
• Lettisch (9)
• Litauisch (5)
• Niederländisch (13)
• Polnisch (12)
• Portugiesisch (10)
• Rumänisch (9)
• Schwedisch (11)
• Slowakisch (13)
• Slowenisch (15)
• Spanisch (11)
• Tschechisch (4)
• Ungarisch (5)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
veröffentlicht	(in ca. 46% aller Fälle)	публикува Was die Standardwerte für ölhaltige Sande und Ölschiefer betrifft , freue ich mich , Ihnen mitteilen zu können , dass die Kommission kürzlich Berichte veröffentlicht hat , die einen durchschnittlichen Standardwert für ölhaltige Sande angeben und einen Bereich von Standardrichtwerten für Ölschiefer . По отношение на стойностите по подразбиране на битуминозния пясък и битуминозните шисти , имам удоволствието да съобщя , че Комисията неотдавна публикува доклади , в които се посочва средна стойност по подразбиране за битуминозния пясък и набор от индикативни стойности по подразбиране за битуминозните шисти .
veröffentlicht	(in ca. 10% aller Fälle)	публикувани Nun , die Risikofaktoren sind jetzt veröffentlicht worden und können eingesehen werden . Е , показателите за риска вече са публикувани и може да бъдат разгледани .
veröffentlicht	(in ca. 6% aller Fälle)	публикувана Gemäß Artikel 123 der Geschäftsordnung wird sie an die Empfänger übermittelt und mit den Namen ihrer Unterzeichneten in den Angenommenen Texten dieser Sitzung veröffentlicht . В съответствие с член 123 от Правилника за дейността тя ще бъде предадена на съответните адресати и ще бъде публикувана в Приетите текстове от настоящото заседание , заедно с имената на подписалите я .
veröffentlicht	(in ca. 6% aller Fälle)	публикуван Dieses Memorandum wurde veröffentlicht und enthält ihre Forderungen . Този меморандум с техните искания беше публикуван .
veröffentlicht	(in ca. 5% aller Fälle)	Комисията публикува
veröffentlicht	(in ca. 4% aller Fälle)	публикувано Was den Überblick angeht , hat die Europäische Kommission heute Nachmittag eine Pressemitteilung veröffentlicht . Във връзка с един по-широк поглед днес следобед беше публикувано прессъобщение от Европейската комисия .
Bericht veröffentlicht	(in ca. 100% aller Fälle)	публикува доклад
veröffentlicht ,	(in ca. 86% aller Fälle)	публикува
veröffentlicht wurde	(in ca. 70% aller Fälle)	публикуван
veröffentlicht .	(in ca. 47% aller Fälle)	публикува
Wir haben alle Konsultationsunterlagen veröffentlicht	(in ca. 100% aller Fälle)	Публикувахме всички материали от консултациите

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
veröffentlicht	(in ca. 69% aller Fälle)	offentliggjort Diese Leitlinien werden 2008-2009 veröffentlicht werden . Retningslinjerne bliver offentliggjort i 2008-2009 .
veröffentlicht	(in ca. 11% aller Fälle)	offentliggøres Es gehört also nicht zu dem Teil , der veröffentlicht werden sollte . Derfor hører det ikke hjemme i den del , der bør offentliggøres .
veröffentlicht	(in ca. 4% aller Fälle)	offentliggjorde Die Castille-Aufzeichnungen , die von " Libération " 1996 veröffentlicht wurden , waren schon 1990 in der Verbraucherzeitschrift Que choisir erschienen . Notatet af Castille , som avisen Libération offentliggjorde i 1996 , blev allerede publiceret i 1990 i forbrugermagasinet Que choisir ( Hvad skal man vælge ) .
veröffentlicht wird	(in ca. 72% aller Fälle)	bliver offentliggjort
veröffentlicht und	(in ca. 71% aller Fälle)	offentliggjort og
veröffentlicht werden	(in ca. 69% aller Fälle)	offentliggøres
veröffentlicht .	(in ca. 41% aller Fälle)	offentliggjort
veröffentlicht wurde	(in ca. 32% aller Fälle)	blev offentliggjort
veröffentlicht worden	(in ca. 30% aller Fälle)	blevet offentliggjort
veröffentlicht worden	(in ca. 26% aller Fälle)	offentliggjort .
veröffentlicht .	(in ca. 22% aller Fälle)	offentliggjorde
veröffentlicht werden	(in ca. 9% aller Fälle)	skal offentliggøres

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
veröffentlicht	(in ca. 87% aller Fälle)	published Es wird in der Europäischen Union keine Verfütterung und keine Beimischung von Komponenten mehr geben , ohne dass diese veröffentlicht werden , denn sie müssen in das Register aufgenommen werden . No feeding or admixing of components will now take place in the European Union without such components being published , as they must be included in the register .
veröffentlicht ,	(in ca. 67% aller Fälle)	published
veröffentlicht und	(in ca. 62% aller Fälle)	published and
veröffentlicht .	(in ca. 61% aller Fälle)	published
veröffentlicht hat	(in ca. 53% aller Fälle)	published
veröffentlicht werden	(in ca. 52% aller Fälle)	be published
veröffentlicht worden	(in ca. 51% aller Fälle)	been published
veröffentlicht wurde	(in ca. 34% aller Fälle)	published
veröffentlicht wurde	(in ca. 23% aller Fälle)	was published
veröffentlicht worden	(in ca. 22% aller Fälle)	published
veröffentlicht werden	(in ca. 14% aller Fälle)	published
veröffentlicht .	(in ca. 11% aller Fälle)	published a
veröffentlicht .	(in ca. 9% aller Fälle)	published .
veröffentlicht werden	(in ca. 8% aller Fälle)	made public
veröffentlicht werden	(in ca. 7% aller Fälle)	be published .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
veröffentlicht	(in ca. 21% aller Fälle)	avaldati Es liegen Berichte vor , die nur teilweise veröffentlicht wurden , in denen bereits im Jahre 2002 Schummeleien aufgedeckt wurden , und dann natürlich der große Bericht im Jahre 2008 . On aruandeid , mis avaldati ainult osaliselt ja mis paljastavad pettusjuhtumeid juba alates 2002 . aastast , ning siis oli veel loomulikult ka suur 2008 . aasta aruanne .
veröffentlicht	(in ca. 19% aller Fälle)	avaldas Das Justizministerium hat kürzlich Zahlen veröffentlicht , die zeigen , dass mehr als 60 % der Bevölkerung die Todesstrafe befürworten . Justiitsministeerium avaldas hiljuti andmed , mille kohaselt pooldab surmanuhtlust rohkem kui 60 % rahvast .
veröffentlicht	(in ca. 15% aller Fälle)	avaldatakse Kann die Kommission mitteilen , auf welchem Stand sich die Folgenabschätzungen befinden , welche Bereiche sie abdecken und wann sie veröffentlicht werden ? Kas komisjon võiks meile öelda , millises staadiumis on mõjuhindamised , mida need hõlmavad ja millal need avaldatakse ?
veröffentlicht	(in ca. 8% aller Fälle)	avaldatud Ich möchte hinzufügen , dass die Richtlinien gegen den Missbrauch veröffentlicht wurden . Lisan , et kuritarvitusi käsitlevad suunised on avaldatud .
alle Konsultationsunterlagen veröffentlicht	(in ca. 83% aller Fälle)	Me avaldasime kõik arutelumaterjalid .
Dieser Vertrag wurde nicht veröffentlicht	(in ca. 100% aller Fälle)	Seda lepingut ei ole avalikustatud
Diese Begründung wird veröffentlicht .	(in ca. 100% aller Fälle)	See põhjendus avalikustatakse .
Wir haben alle Konsultationsunterlagen veröffentlicht	(in ca. 100% aller Fälle)	Me avaldasime kõik arutelumaterjalid

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
veröffentlicht	(in ca. 29% aller Fälle)	julkaistaan Wird sie an die Bank schreiben und darlegen , dass wir diesen Bericht gern veröffentlicht sehen würden , damit wir alle über seinen Inhalt diskutieren können ? Aikooko hän kirjoittaa Maailmanpankille ja ilmoittaa , että me haluamme , että tämä raportti julkaistaan , jotta me kaikki voimme keskustella siinä esitetyistä väitteistä ?
veröffentlicht	(in ca. 11% aller Fälle)	julkaistiin Die Gründe des Rates wurden in zwei Erklärungen zur Haushaltssituation dieser beiden Mitgliedstaaten dargelegt , die veröffentlicht wurden . Neuvoston perustelut esitettiin kahdessa julkilausumassa , jotka koskivat kyseisten jäsenvaltioiden talousarviotilannetta ja jotka myös julkaistiin .
veröffentlicht	(in ca. 7% aller Fälle)	julkaisi Es hat wohl niemand vergessen , daß die Kommission vor zwei Jahren inmitten innergemeinschaftlicher Währungsturbulenzen eine beruhigende Mitteilung veröffentlicht hat , in der sie die Auffassung vertrat , daß die makroökonomischen Auswirkungen auf das Wachstum nicht sehr erheblich sein würden : zwischen 0 , 25 und 0 , 5 Prozentpunkten . Kukaan ei ole unohtanut , että kaksi vuotta sitten , keskellä yhteisön rahamarkkinoiden sisäisiä mullistuksia , komissio julkaisi rauhoittavan tiedonannon , jossa selitettiin , että makrotalouden vaikutus kasvuun ei ollut kovin voimakas : 0 , 25-0 , 5 pistettä .
veröffentlicht	(in ca. 5% aller Fälle)	julkaissut Herr Präsident , Eurostat veröffentlicht diese Rechnung seit 1964 , sie wird nach einer gemeinsamen Methodik und in gemeinsamer Zuständigkeit mit den Mitgliedstaaten erstellt . Arvoisa puhemies , Eurostat on julkaissut näitä tilejä vuodesta 1964 lähtien , laatinut niitä yhteisten menetelmien pohjalta ja ollut yhdessä jäsenvaltioiden kanssa toimivaltainen .
veröffentlicht	(in ca. 5% aller Fälle)	julkaistu In letzter Zeit wurden viele nicht amtliche Listen veröffentlicht , beispielsweise auf den Seiten einer großen französischen Tageszeitung oder im Internet . Viime aikoina esimerkiksi suuressa ranskalaisessa päivälehdessä ja Internetissä on julkaistu useita epävirallisia listoja .
veröffentlicht	(in ca. 4% aller Fälle)	julkaista Das alles gehört veröffentlicht . Die Veröffentlichung der Subventionsvergabe sei das Richtige . Tällaiset tiedot pitäisi julkaista , ja olisi oikein julkaista yksityiskohtaisia tietoja myönnetyistä tuista .
veröffentlicht	(in ca. 2% aller Fälle)	julkistaa Das Europäische Parlament erregt sich seit Jahren darüber und veröffentlicht regelmäßig Berichte mit frommen Wünschen bis hin zu scheinheiligen , gleichmacherischen Entschließungen : leere Rhetorik oder hektische Betriebsamkeit , das soll jeder für sich entscheiden . Euroopan parlamentti on ollut tästä huolissaan jo vuosia , ja se julkistaa säännöllisesti mietintöjä , joissa esitetään harras toive kaivatuista , tasa-arvoa puoltavista päätöslauselmista . Päätöslauselmat ovat kuitenkin äärimmäisen monimutkaisia ja täynnä tyhjää puhetta , mistä lienette kaikki samaa mieltä .
Kürze veröffentlicht	(in ca. 89% aller Fälle)	Ne valmistuvat hyvin
veröffentlicht ,	(in ca. 57% aller Fälle)	julkaisi
veröffentlicht wird	(in ca. 55% aller Fälle)	julkaistaan
veröffentlicht werden	(in ca. 51% aller Fälle)	julkaistaan
veröffentlicht wurde	(in ca. 39% aller Fälle)	julkaistiin
veröffentlicht .	(in ca. 27% aller Fälle)	julkaisi
veröffentlicht werden	(in ca. 15% aller Fälle)	julkaista

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
veröffentlicht	(in ca. 64% aller Fälle)	publié Ich weiß , dass der Schlussbericht noch nicht veröffentlicht wurde , aber meines Erachtens hat die Europäische Union eine Verpflichtung , sich für Demokratie in diesen Ländern und die Nachbereitung des Verfahrens einer schlechten Wahl einzusetzen . Je sais que le rapport final n ' a pas encore été publié , mais j' estime que l'Union européenne a dans ces pays un devoir de recherche de la démocratie et de suivi du processus ayant entraîné une mauvaise élection .
veröffentlicht	(in ca. 6% aller Fälle)	publiées Jedes Jahr werden ausführliche Statistiken auf diesem Gebiet veröffentlicht . Des statistiques très détaillées sont publiées chaque année à ce sujet .
veröffentlicht	(in ca. 5% aller Fälle)	publiée Diese Strategie , die im Januar 2006 veröffentlicht werden soll , wird den Mitgliedstaaten sowie den kommunalen und regionalen Behörden empfehlen , Pläne für den nachhaltigen städtischen Verkehr zu erstellen . Cette stratégie , qui sera publiée en janvier 2006 , recommandera aux États membres et aux autorités locales et régionales d’établir des plans de transport urbain durable .
veröffentlicht	(in ca. 4% aller Fälle)	a publié
veröffentlicht	(in ca. 2% aller Fälle)	publiés Ich freue mich , dass die Entwürfe des Abkommens schließlich veröffentlicht worden sind und dass die meisten von uns kritisierten Probleme aus dem Abkommen verschwunden sind . Je suis satisfaite que les projets d'accord aient finalement été publiés et que la plupart des problèmes que nous avons critiqués aient disparu de l'accord .
veröffentlicht wurde	(in ca. 44% aller Fälle)	publiée
veröffentlicht .	(in ca. 37% aller Fälle)	publié
Wird er veröffentlicht ?	(in ca. 100% aller Fälle)	Sera-t-il publié ?

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
veröffentlicht	(in ca. 21% aller Fälle)	δημοσιευθεί Es gehört also nicht zu dem Teil , der veröffentlicht werden sollte . Ομοίως , δεν ανήκει στο μέρος που θα πρέπει να δημοσιευθεί .
veröffentlicht	(in ca. 18% aller Fälle)	δημοσίευσε ( EN ) Sie haben über die umfassende Analyse der Strukturfonds gesprochen , doch Ihnen ist vielleicht bekannt , dass Eurostat in der vergangenen Woche Zahlen veröffentlicht hat , aus denen die reichsten Regionen und die reichsten Städte der Europäischen Union hervorgehen . ( EN ) Μιλήσατε για την ευρύτερη ανάλυση της διαρθρωτικής χρηματοδότησης , αλλά μπορεί να γνωρίζετε ότι , την περασμένη εβδομάδα , η Eurostat δημοσίευσε στοιχεία τα οποία έδειχναν ποιες είναι οι πλουσιότερες περιοχές στην Ευρωπαϊκή Ένωση και οι πλουσιότερες πόλεις .
veröffentlicht	(in ca. 6% aller Fälle)	δημοσιεύονται Der Änderungsantrag 22 besagt , dass die Mitgliedstaaten dafür sorgen müssen , dass die Lärmkarten und Aktionspläne spätestens zwei Monate nach Genehmigung im Internet veröffentlicht werden . Σύμφωνα με την τροπολογία 22 , τα κράτη μέλη πρέπει να μεριμνούν ώστε οι χάρτες θορύβου και τα σχέδια δράσης να δημοσιεύονται στο Διαδίκτυο το αργότερο δύο μήνες μετά την έγκριση .
veröffentlicht	(in ca. 5% aller Fälle)	δημοσιευθούν Deren Schlussfolgerungen werden Anfang 2002 veröffentlicht , wonach die politische Diskussion beginnen wird . Τα συμπεράσματά θα δημοσιευθούν στις αρχές του 2002 . Η πολιτική συζήτηση θα αρχίσει αμέσως μετά .
veröffentlicht	(in ca. 4% aller Fälle)	δημοσιευτεί Sie wurde mir übermittelt und wird im Amtsblatt veröffentlicht und von allen Mitgliedern der Fraktion unterzeichnet werden . Αυτή διαβιβάστηκε σε εμένα , και θα δημοσιευτεί στην Επίσημη Εφημερίδα και θα υπογραφεί από όλους τους βουλευτές της Ομάδας .
veröffentlicht	(in ca. 4% aller Fälle)	δημοσιεύθηκε Zudem sollte erwähnt werden , dass die Änderung der Richtlinie im Dezember vorigen Jahres veröffentlicht wurde und die Mitgliedstaaten zwei Jahre Zeit haben , sie in ihre jeweilige Gesetzgebung einzuarbeiten . Θα πρέπει να πω επίσης ότι η τροπολογία επί της οδηγίας δημοσιεύθηκε τον περασμένο Δεκέμβριο και τα κράτη μέλη έχουν δύο χρόνια στη διάθεσή τους για να την ενσωματώσουν στην εσωτερική νομοθεσία τους .
veröffentlicht worden	(in ca. 100% aller Fälle)	δημοσιευθεί
veröffentlicht wurde	(in ca. 81% aller Fälle)	δημοσιεύθηκε
veröffentlicht .	(in ca. 52% aller Fälle)	δημοσίευσε
im Amtsblatt veröffentlicht	(in ca. 71% aller Fälle)	στην Επίσημη Εφημερίδα

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
veröffentlicht	(in ca. 46% aller Fälle)	pubblicato Die Kommission hat im März 2008 ein Grünbuch zur Transparenz der Schuldnervermögen veröffentlicht und alle Antworten - sowie eine Zusammenfassung - können jetzt über die öffentliche Webseite eingesehen werden . Nel mese di marzo del 2008 , la Commissione ha pubblicato un Libro verde sulla trasparenza del patrimonio del debitore . Tutte le relative risposte , incluso un breve riassunto , sono disponibili online .
veröffentlicht	(in ca. 19% aller Fälle)	pubblicata Mit Blick auf die regelmäßigen Berichte der Kommission zum wirtschaftlichen und sozialen Zusammenhalt schlage ich vor , dass ein Teil des Vierten Kohäsionsberichts , der 2007 veröffentlicht werden soll , dem Thema territoriale Kohäsion gewidmet wird . Riguardo alle relazioni regolari sulla coesione economica e sociale curate dalla Commissione , propongo di dedicare parte della quarta relazione sulla coesione – che sarà pubblicata nel 2007 – alla questione della coesione territoriale .
veröffentlicht	(in ca. 7% aller Fälle)	pubblicati Wir vertrauen darauf , wie Kommissarin Bonino hier bereits sagte , daß die Anwendungsverordnungen bald veröffentlicht werden . Abbiamo fiducia , come il Commissario , signora Bonino , ha qui già detto , che presto saranno pubblicati i regolamenti di applicazione .
veröffentlicht	(in ca. 2% aller Fälle)	ha pubblicato
veröffentlicht	(in ca. 2% aller Fälle)	pubblicate Informationen über das Abstimmungsverhalten der Delegationen werden veröffentlicht und sind auf der Internet-Seite des Rates zugänglich . Le informazioni sul voto espresso dalle delegazioni sono pubblicate e sono accessibili sul sito del Consiglio .
veröffentlicht wurde	(in ca. 53% aller Fälle)	pubblicata
veröffentlicht ,	(in ca. 52% aller Fälle)	pubblicato
veröffentlicht .	(in ca. 43% aller Fälle)	ha pubblicato
veröffentlicht wurde	(in ca. 25% aller Fälle)	pubblicato
Wird er veröffentlicht	(in ca. 100% aller Fälle)	Sarà resa pubblica
im Amtsblatt veröffentlicht	(in ca. 27% aller Fälle)	Gazzetta ufficiale
im Amtsblatt veröffentlicht	(in ca. 23% aller Fälle)	Gazzetta
Sie werden nicht veröffentlicht	(in ca. 100% aller Fälle)	Tali previsioni non sono pubblicate
Wird er veröffentlicht ?	(in ca. 99% aller Fälle)	Sarà resa pubblica ?
Diese Begründung wird veröffentlicht	(in ca. 85% aller Fälle)	Tali motivi saranno resi pubblici

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
veröffentlicht	(in ca. 22% aller Fälle)	publicēts Sie wurden bei der Konferenz im November unter dem Vorsitz von Präsident Barroso erörtert , und alles wurde veröffentlicht , u. a. auch unsere Untersuchungsergebnisse zu den Beiträgen von Think-Tanks , alle Konsultationsunterlagen und unsere Zusammenfassung . Tos apsprieda novembra konferencē , kuru vadīja priekšsēdētājs J. M. Barrosso , un viss ir publicēts , arī mūsu pētījums par ideju laboratorijas pienesumu , visu apspriežu materiāli un mūsu kopsavilkums .
veröffentlicht	(in ca. 21% aller Fälle)	publicēja Die Energiestrategie 20202 , die im November von der Europäischen Kommission veröffentlicht wurde , führt ebenfalls Energieeffizienz als die höchste Priorität an . Stratēģijā " Enerģija 2020 ” , kuru Eiropas Komisija publicēja novembrī , energoefektivitāte arī ir ierindota kā visaugstākā prioritāte .
veröffentlicht	(in ca. 9% aller Fälle)	publicēti Ab dem kommenden Jahr werden alle Empfänger von Agrarbeihilfen im Internet veröffentlicht . Sākot no nākamā gada visi lauksaimniecības atbalsta saņēmēji tiks publicēti internetā .
veröffentlicht	(in ca. 8% aller Fälle)	publicēta Eine nicht vertrauliche Version der MasterCard-Entscheidung wurde auf unserer Website veröffentlicht , womit wir der Forderung nach Transparenz und Klarheit nachgekommen sind . Lēmuma par MasterCard karti nekonfidenciālā versija ar ir publicēta mūsu interneta lapā , tā kā mēs esam pārredzami un mēs esam skaidri .
veröffentlicht	(in ca. 5% aller Fälle)	publicēt Auf dieser Grundlage können daher zum Jahresende die ersten Schlussfolgerungen gezogen und veröffentlicht werden . Tāpēc , pamatojoties uz iepriekš sacīto , secinājumus varēs izdarīt un publicēt gada beigās .
Diese Begründung wird veröffentlicht	(in ca. 70% aller Fälle)	Šis pamatojums tiks publiskots
Diese Begründung wird veröffentlicht .	(in ca. 100% aller Fälle)	Šis pamatojums tiks publiskots .
Wir haben alle Konsultationsunterlagen veröffentlicht	(in ca. 100% aller Fälle)	Mēs publicējām visus apspriežu materiālus
Dieser Vertrag wurde nicht veröffentlicht	(in ca. 96% aller Fälle)	Šo līgumu neatklāj sabiedrībai

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
veröffentlicht	(in ca. 25% aller Fälle)	paskelbtas Es bedurfte dann eines Schreibens von Präsident Sarkozy , das mit Zustimmung von Präsident Saakaschwili veröffentlicht wurde , um klarzustellen , dass dies nur den Raum in unmittelbarer Grenznähe betrifft . Tada buvo būtinas paaiškinantis laiškas iš prezidento N. Sarkozy , kuris buvo paskelbtas pagal susitarimą su prezidentu Saakashviliu , siekiant apibrėžti , ką reiškia žodžiai " visiškai prie sienos " .
im Amtsblatt veröffentlicht	(in ca. 77% aller Fälle)	leidinyje
Diese Begründung wird veröffentlicht	(in ca. 99% aller Fälle)	Šis pagrindimas bus skelbiamas viešai
Wir haben alle Konsultationsunterlagen veröffentlicht	(in ca. 100% aller Fälle)	Mes paskelbėme visą konsultacijų medžiagą
Dieser Vertrag wurde nicht veröffentlicht	(in ca. 88% aller Fälle)	Ši sutartis nebuvo paviešinta

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
veröffentlicht	(in ca. 80% aller Fälle)	gepubliceerd In seinem Bericht an den Sicherheitsrat der Vereinten Nationen , der gestern veröffentlicht wurde , hat Kofi Annan unmissverständlich zum Ausdruck gebracht , dass der Plan der einzige zur Verfügung stehende und absehbare Weg für die Wiedervereinigung Zyperns ist . In zijn verslag aan de Veiligheidsraad van de Verenigde Naties , dat gisteren is gepubliceerd , heeft Kofi Annan duidelijk aangegeven dat het plan de enige mogelijke en de enige begaanbare weg is naar hereniging van Cyprus .
veröffentlicht	(in ca. 3% aller Fälle)	gepubliceerd .
veröffentlicht	(in ca. 2% aller Fälle)	openbaar Diese Listen dürfen nicht veröffentlicht werden , und sie müssen flexibel sein , denn die benutzten Zusammensetzungen werden ständig verändert , um neue , noch nicht in Listen erfaßte Vorläufersubstanzen zu finden . Deze lijsten mogen niet openbaar worden gemaakt en moeten flexibel zijn aangezien de gebruikte samenstellingen voortdurend aan veranderingen onderhevig zijn , in de hoop nieuwe uitgangsstoffen te vinden die nog niet zijn geregistreerd .
Eurostat veröffentlicht	(in ca. 100% aller Fälle)	Eurostat publiceert
veröffentlicht ,	(in ca. 91% aller Fälle)	gepubliceerd
veröffentlicht wurde	(in ca. 63% aller Fälle)	gepubliceerd
veröffentlicht .	(in ca. 55% aller Fälle)	gepubliceerd
veröffentlicht werden	(in ca. 49% aller Fälle)	worden gepubliceerd
veröffentlicht .	(in ca. 25% aller Fälle)	gepubliceerd .
veröffentlicht werden	(in ca. 23% aller Fälle)	gepubliceerd
Wird er veröffentlicht	(in ca. 100% aller Fälle)	Zal dit openbaar gemaakt worden
Diese Studien werden veröffentlicht	(in ca. 92% aller Fälle)	Deze studies worden ook gepubliceerd
Dieser Bericht ist veröffentlicht worden	(in ca. 93% aller Fälle)	Dit verslag werd reeds gepubliceerd

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
veröffentlicht	(in ca. 29% aller Fälle)	opublikowane Nun , die Risikofaktoren sind jetzt veröffentlicht worden und können eingesehen werden . No cóż , wskaźniki zagrożeń zostały już opublikowane i można się z nimi zapoznać .
veröffentlicht	(in ca. 9% aller Fälle)	opublikowała Genau aus diesem Grund hat die Europäische Kommission ein Grünbuch veröffentlicht . Komisja Europejska rzeczywiście właśnie z tego względu opublikowała zieloną księgę .
veröffentlicht	(in ca. 6% aller Fälle)	opublikował Am 18 . März hat die Europäische Bankaufsichtsbehörde eine Zusammenfassung veröffentlicht , in der die Vorgehensweise enthalten war , und wir möchten gerne wissen , für wann der Europäische Rat die Veröffentlichung dieser Informationen in Erwägung zieht , welche Maßnahmen ... W dniu 18 marca Europejski Urząd Nadzoru Bankowego opublikował streszczenie zawierające metodykę , a my chcielibyśmy się dowiedzieć , kiedy zdaniem Rady Europejskiej należało opublikować tę informację , jakie środki ...
veröffentlicht	(in ca. 6% aller Fälle)	opublikowany Was die Frage der Ambitionen meiner Präsidentschaft in Bezug auf die Liberalisierung des Welthandels angeht , hat die Präsidentschaft ihre Hauptpriorität bezüglich dieses Themas im Rahmen des 18-Monats-Programms des Rates für die französische , tschechische und schwedische Präsidentschaft sowie in ihrem eigenen Arbeitsprogramm , das letzte Woche veröffentlicht und auch heute hier zum Teil vom Ministerpräsidenten vorgestellt wurde , klar definiert . Co do pytania dotyczącego aspiracji naszej prezydencji w odniesieniu do liberalizacji światowego handlu , prezydencja wyraźnie określiła swój główny priorytet w tej kwestii w kontekście 18-miesięcznego programu przyjętego kolejno dla prezydencji francuskiej , czeskiej i szwedzkiej oraz w ramach własnego programu prac , który został opublikowany w zeszłym tygodniu i który został ponadto w pewnym stopniu zaprezentowany dziś przez pana premiera .
veröffentlicht	(in ca. 5% aller Fälle)	opublikowano Dieser Vertrag wurde nicht veröffentlicht . Kontraktu tego nie opublikowano .
veröffentlicht	(in ca. 3% aller Fälle)	Komisja opublikowała
Konsultationsunterlagen veröffentlicht	(in ca. 92% aller Fälle)	Opublikowaliśmy materiały konsultacyjne
veröffentlicht .	(in ca. 40% aller Fälle)	Komisja opublikowała
alle Konsultationsunterlagen veröffentlicht	(in ca. 81% aller Fälle)	Opublikowaliśmy materiały konsultacyjne .
Wir haben alle Konsultationsunterlagen veröffentlicht	(in ca. 100% aller Fälle)	Opublikowaliśmy materiały konsultacyjne
haben alle Konsultationsunterlagen veröffentlicht .	(in ca. 100% aller Fälle)	Opublikowaliśmy materiały konsultacyjne .
Dieser Vertrag wurde nicht veröffentlicht	(in ca. 93% aller Fälle)	Kontraktu tego nie opublikowano

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
veröffentlicht	(in ca. 32% aller Fälle)	publicado In ihrem jährlichen Zwischenbericht über die Lissabon-Strategie , der am 25 . Januar veröffentlicht wurde , stellt die Kommission fest , dass sie zwar die bisher erzielten deutlichen Fortschritte anerkennt , jetzt aber Ergebnisse im Vordergrund stehen müssten und die Zeit gekommen sei , die Reformen zu beschleunigen . A Comissão Europeia , no seu Relatório Intercalar Anual sobre a Estratégia de Lisboa , publicado a 25 de Janeiro último , na preparação do próximo Conselho Europeu da Primavera , embora reconheça os significativos avanços realizados desde então , reclama que a prioridade agora é a produção de resultados e que é chegado o momento de acelerar as reformas .
veröffentlicht	(in ca. 18% aller Fälle)	publicada Die Entscheidung der Kommission wurde auch im Amtsblatt veröffentlicht , damit die dritten beteiligten Seiten ihre Bemerkungen der Kommission binnen Monatsfrist zuleiten konnten . A decisão da Comissão foi , entretanto , publicada no Jornal Oficial para que as restantes partes interessadas pudessem apresentar também as suas observações à Comissão no prazo de um mês .
veröffentlicht	(in ca. 8% aller Fälle)	publicou ( PL ) Herr Präsident ! Der Sonderausschuss , welcher die Ursache des Absturzes eines polnischen Flugzeuges in der Nähe der russischen Stadt Smolensk am 10 . April letzten Jahres untersucht , hat die Schlussfolgerungen seines Berichts in Moskau veröffentlicht . ( PL ) Senhor Presidente , a comissão especial que está a investigar as causas do acidente com um avião polaco que se despenhou perto da cidade russa de Smolensk , no dia 10 de Abril do ano passado , publicou as conclusões do seu relatório em Moscovo .
veröffentlicht	(in ca. 6% aller Fälle)	publicados Vorgestern , auf der Tagung der Eurogruppe , erläuterte uns der Direktor der Europaabteilung des Internationalen Währungsfonds die allgemeine Tendenz der Berichte , die gerade veröffentlicht wurden und die auf der Website des Internationalen Währungsfonds zur Wirtschaft der Eurozone nachgelesen werden können . Anteontem , na reunião do Eurogrupo , o Director do Departamento Europeu do Fundo Monetário Internacional explicou-nos as linhas gerais dos relatórios que acabam de ser publicados e que podem ser consultados no sítio do Fundo Monetário Internacional sobre a economia da zona euro .
veröffentlicht	(in ca. 5% aller Fälle)	publicadas Deren Schlussfolgerungen werden Anfang 2002 veröffentlicht , wonach die politische Diskussion beginnen wird . As suas conclusões serão publicadas no início de 2002 , após o que se dará início à discussão política .
veröffentlicht	(in ca. 2% aller Fälle)	publicação Herr Präsident , auch wenn sich die Christdemokraten recht spät der Auffassung des Sachverständigenausschusses , den sie noch im Januar ablehnten , angeschlossen haben , begrüßen wir in der Fraktion der Sozialdemokratischen Partei die Tatsache , daß sie nun die Bildung des Sachverständigenausschusses unterstützen , und wir freuen uns auf seinen zweiten Bericht , der im Laufe der kommenden Monate veröffentlicht werden wird . Senhor Presidente , muito embora os Democratas-Cristãos se tenham convertido há pouco tempo à ideia de um Comité de Peritos , a que se opuseram em Janeiro , nós , no Grupo do Partido Socialista Europeu , congratulamo-nos com o facto de eles apoiarem agora a instituição do Comité de Peritos e aguardamos com grande expectativa a publicação do segundo relatório desse comité dentro de dois meses .
veröffentlicht wurden	(in ca. 75% aller Fälle)	publicados
veröffentlicht wurde	(in ca. 42% aller Fälle)	publicado
veröffentlicht .	(in ca. 19% aller Fälle)	publicou
im Amtsblatt veröffentlicht	(in ca. 55% aller Fälle)	no Jornal Oficial

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
veröffentlicht	(in ca. 71% aller Fälle)	publicat Die Ziele der Agenturen sind in der Haushaltsordnung festgelegt , die , wie Sie wissen , im Amtsblatt veröffentlicht wird . Obiectivele agențiilor sunt definite în regulamentul financiar care , după cum știți , este publicat în Jurnalul Oficial .
veröffentlicht	(in ca. 9% aller Fälle)	publicate Abgesehen von dieser Debatte gingen während der Konsultationsphase auch 560 Beiträge und Vorschläge ein , auf deren Grundlage die Kommission die strategischen Leitlinien festlegen kann , die in einer Mitteilung Ende Mai dieses Jahres veröffentlicht werden sollen . Aceste discuţii sunt în plus faţă de cele 560 de contribuţii primite în timpul perioadei de consultări introduse pentru a ajuta Comisia să definească direcţiile strategice ce urmează a fi publicate într-o comunicare programată pentru sfârşitul lunii mai , anul acesta .
veröffentlicht	(in ca. 3% aller Fälle)	a publicat
veröffentlicht	(in ca. 2% aller Fälle)	publicată Diese drei Berichte wurden im Anschluss an den Vorschlag für eine Binnenmarktakte zusammengestellt , der von der Europäischen Kommission veröffentlicht wurde . Aceste trei rapoarte au fost întocmite în urma propunerii de " Act privind piața unică ” , publicată de Comisia Europeană .
veröffentlicht wurde	(in ca. 69% aller Fälle)	publicat
veröffentlicht werden	(in ca. 47% aller Fälle)	publicate
veröffentlicht ,	(in ca. 45% aller Fälle)	publicat
veröffentlicht .	(in ca. 23% aller Fälle)	publicată
veröffentlicht werden	(in ca. 17% aller Fälle)	făcute publice

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
veröffentlicht	(in ca. 17% aller Fälle)	offentliggöras Diese Verzögerung ergibt sich einzig und allein aufgrund rechtlicher Probleme und der erforderlichen sprachlichen Angleichung , für die ich Sie um Ihr Verständnis bitte , aber unsere Sicherheitsvorschriften werden in Kürze veröffentlicht . Den enda anledningen till denna försening hänger samman med rättsliga problem och problem med språklig anpassning , som jag ber er att förstå , men våra säkerhetsbestämmelser kommer att offentliggöras inom mycket kort tid .
veröffentlicht	(in ca. 9% aller Fälle)	offentliggjordes Gemäß den Bestimmungen hat die CNIL letzte Woche eine Inspektion durchgeführt und einen vorläufigen Bericht veröffentlicht . CNIL har , enligt reglerna , genomfört en inspektion och förra veckan offentliggjordes en preliminär offentlig rapport .
veröffentlicht	(in ca. 9% aller Fälle)	offentliggörs Wenn jetzt in dieser Woche unser Bericht zur Europäischen Charta für KMU veröffentlicht wird , dann wird dieser ein Bild davon vermitteln , was in den Mitgliedstaaten geleistet worden ist . När nu vår rapport gällande stadgan för små och medelstora företag offentliggörs denna vecka , kommer den att ge en uppfattning om vad som har gjorts i medlemsstaterna .
veröffentlicht	(in ca. 6% aller Fälle)	offentliggjorde Herr Präsident ! Ich möchte mich zum Klimawandel äußern , vor allem aber zum Bericht der Europäischen Umweltagentur , die vor zwei Monaten eine Zukunftsprognose veröffentlicht hat und darauf hinweist , dass die am meisten gefährdeten Gebiete , die am stärksten unter den Folgen des Klimawandels leiden werden , die Mittelmeerregionen sind . – Herr talman ! Jag vill tala om klimatförändringarna , men framför allt om rapporten från Europeiska miljöbyrån , där man för två månader sedan offentliggjorde en prognos för framtiden där man påpekade att Medelhavsområdet löper störst risk och kommer att drabbas värst av klimatförändringarna .
veröffentlicht	(in ca. 5% aller Fälle)	offentliggjorts Ich habe jedoch eine Frage : Wann wird der Text , der Schweden betraf , und der noch nicht veröffentlicht worden ist , veröffentlicht werden ? Jag har dock en fråga : När kommer den text som rörde Sverige , och som ännu inte har offentliggjorts , att offentliggöras ?
veröffentlicht	(in ca. 5% aller Fälle)	publicerades Die Union hat sich verpflichtet , diese Anpassung vorzunehmen , sobald das Urteil veröffentlicht werden würde . Unionen åtog sig att göra detta omedelbart , då utslaget publicerades .
veröffentlicht	(in ca. 3% aller Fälle)	publiceras Ein Unterzeichner muß selbst entscheiden können , welche persönlichen Daten in Verzeichnissen veröffentlicht werden . Undertecknaren måste ha möjlighet att avgöra i vilken utsträckning hans/hennes personuppgifter publiceras i olika register .
veröffentlicht	(in ca. 3% aller Fälle)	offentliggjort In diesem Zusammenhang möchte ich sagen , dass sich die EU 2007 freiwillig verpflichtet hat , die Emissionen um 20 % - und im Fall eines erfolgreichen globalen Abkommens um 30 % - zu reduzieren . Und dies geschah lange bevor irgendein anderes Land auf der Welt irgendetwas zu Begrenzungsvorschlägen veröffentlicht hat . Jag vill i detta sammanhang påpeka att EU år 2007 gjorde ett frivilligt åtagande om att minska utsläppen med 20 procent - eller , om man lyckas uppnå ett globalt avtal , med 30 procent - och detta var långt innan något annat land i världen hade offentliggjort några förslag om begränsningar överhuvudtaget .
veröffentlicht	(in ca. 3% aller Fälle)	publicerats Zweitens – was die Öffentlichkeitsarbeit und die Veröffentlichung der Ergebnisse angeht – werden sie alle im Amtsblatt veröffentlicht und ins Internet gestellt . För det andra , när det gäller publicitet och offentliggörande av resultaten har de alla publicerats i Europeiska unionens officiella tidning , och de är tillgängliga på Internet .
veröffentlicht	(in ca. 3% aller Fälle)	rapport Gemäß den Bestimmungen hat die CNIL letzte Woche eine Inspektion durchgeführt und einen vorläufigen Bericht veröffentlicht . CNIL har , enligt reglerna , genomfört en inspektion och förra veckan offentliggjordes en preliminär offentlig rapport .
veröffentlicht werden	(in ca. 71% aller Fälle)	offentliggöras

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
veröffentlicht	(in ca. 23% aller Fälle)	zverejnila Die Kommission hat gerade eine Sozialagenda veröffentlicht . Wenn jedoch der Rat sich nicht zu konkreten Themen engagiert - Sie sprachen von dem konkreten Europa - , um die Vollmachten der europäischen Betriebsräte zu stärken , um die Zeitarbeiter zu schützen , um die Arbeitnehmerentsenderichtlinie zu stärken , um - und das muss man hinzufügen - eine Richtlinie über den Schutz der öffentlichen Dienstleistungen und der sozialen Dienstleistungen von allgemeinem Interesse zu verabschieden , wird es keine Antwort auf dieses Schutzbedürfnis geben . Komisia práve zverejnila sociálny program , avšak ak sa Rada nezaviaže k niektorým konkrétnym problematikám - hovorili ste o konkrétnej Európe - k posilneniu právomocí európskych pracovných výborov , k ochrane dočasnej pracovnej sily , k zlepšeniu smernice o vysielaní pracovníkov , aby - a toto je potrebné doplniť - vznikla smernica o ochrane verejných služieb a sociálnych služieb vo všeobecnom záujme , potom nebude žiadna odpoveď na túto otázku ochrany .
veröffentlicht	(in ca. 8% aller Fälle)	zverejnené Die Zahlen für 2008 wurden am 23 . September veröffentlicht . Čísla za rok 2008 boli zverejnené 23 . septembra .
veröffentlicht	(in ca. 6% aller Fälle)	uverejnené Die Titel dieser Rechtsakte werden im Protokoll der Sitzung veröffentlicht . Názvy týchto legislatívnych aktov budú uverejnené v zápisnici z rokovania .
veröffentlicht	(in ca. 5% aller Fälle)	uverejnila Ende 2009 hat die Kommission ein Diskussionspapier veröffentlicht , in dem neue Daten sowie Meinungen verschiedener Arten von Nutzern zu diesem Thema angeführt sind . Wir werden gleich auf das Ergebnis dieser öffentlichen Konsultation eingehen . Koncom roka 2009 Komisia uverejnila diskusný dokument , ktorý obsahoval nové údaje , ako aj stanoviská rôznych používateľov k tejto otázke . O chvíľu sa budeme venovať výsledku týchto verejných konzultácií .
veröffentlicht	(in ca. 4% aller Fälle)	uverejnili Wir müssen bedenken , dass die Mitgliedstaaten , einschließlich derer , die Schreiben veröffentlicht haben , den Zielen der Strategie Europa 2020 zugestimmt haben . Musíme pamätať na to , že členské štáty vrátane štátov , ktoré uverejnili listy , súhlasili s cieľmi stratégie EÚ 2020 .
veröffentlicht	(in ca. 4% aller Fälle)	pred Um dies zu erreichen , hat die Kommission ja bereits zwei Studien veröffentlicht und dieses Haus vor einem Jahr eine Entschließung zum selben Thema verabschiedet . Na dosiahnutie toho Komisia zverejnila dve štúdie a pred rokom bolo tu v Parlamente schválené uznesenie na rovnakú tému .
veröffentlicht werden	(in ca. 49% aller Fälle)	zverejniť
alle Konsultationsunterlagen veröffentlicht	(in ca. 77% aller Fälle)	Zverejnili sme všetky konzultačné materiály
im Amtsblatt veröffentlicht	(in ca. 60% aller Fälle)	v Úradnom vestníku
Diese Begründung wird veröffentlicht	(in ca. 98% aller Fälle)	Toto odôvodnenie sa potom zverejní
Wir haben alle Konsultationsunterlagen veröffentlicht	(in ca. 100% aller Fälle)	Zverejnili sme všetky konzultačné materiály
Diese wird Ende April veröffentlicht	(in ca. 100% aller Fälle)	Verejne bude prezentovaná koncom apríla
Dieser Vertrag wurde nicht veröffentlicht	(in ca. 92% aller Fälle)	Táto zmluva nebola zverejnená

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
veröffentlicht	(in ca. 26% aller Fälle)	objavila Ein weiterer Erfolg besteht darin , dass die Statistiken künftig fünf Monate früher veröffentlicht werden . Uspeh je tudi dejstvo , da se bo statistika objavila pet mesecev prej .
veröffentlicht	(in ca. 13% aller Fälle)	objavljena Die erste Ausgabe des Verbraucherbarometers wurde , wie Sie wissen , Anfang 2008 veröffentlicht , und es wird ab jetzt jährlich erscheinen . Kot veste , je bila prva izdaja pregleda stanja objavljena na začetku leta 2008 , te objave pa se bodo vrstile vsako leto .
veröffentlicht	(in ca. 7% aller Fälle)	objavljen Soweit ich weiß , wurde sie nicht veröffentlicht . Če razumem , odgovor še ni bil objavljen .
veröffentlicht	(in ca. 6% aller Fälle)	objavljeni Ich freue mich , dass die Entwürfe des Abkommens schließlich veröffentlicht worden sind und dass die meisten von uns kritisierten Probleme aus dem Abkommen verschwunden sind . Zadovoljna sem , da so osnutki dogovorov končno bili objavljeni in da je večina problemov , ki smo jih kritizirali , izginila iz sporazuma .
veröffentlicht	(in ca. 6% aller Fälle)	objavljeno Das Ergebnis dieser Analyse soll im Folgebericht über menschenwürdige Arbeit , der im Jahr 2011 veröffentlicht wird , präsentiert werden . Pričakujemo , da bo rezultat te analize predstavljen v naslednjem Poročilu o dostojnem delu , ki bo objavljeno leta 2011 .
veröffentlicht	(in ca. 4% aller Fälle)	objavili Wenn Grüne so etwas veröffentlicht hätten , wo beschrieben wird , wie sich durch Klimaveränderungen die Konflikte überall auf der Welt zuspitzen werden und wie gerade die entwickelte Welt unter Druck gerät , hätte man uns wahrscheinlich gesagt : Die sind verrückt geworden , die Grünen , bei solchen apokalyptischen Szenarien . Če so zeleni objavili nekaj podobnega , kar opisuje , kako bodo podnebne spremembe stopnjevale spore po vsem svetu , kar bo krepilo predvsem pritisk na razviti svet , bi večina verjetno izjavila : " Zeleni so izgubili nit , ko predlagajo takšne apokaliptične scenarije " .
veröffentlicht	(in ca. 4% aller Fälle)	objavil Die Generaldirektion Regionalpolitik der Europäischen Kommission hat Ende Juli eine Ausschreibung für das Programm veröffentlicht . Generalni direktorat Evropske komisije za regionalno politiko je konec julija objavil javni razpis za program .
veröffentlicht	(in ca. 3% aller Fälle)	objavljenih Mir wurde eben per SMS mitgeteilt , dass etliche Sprachfassungen des SWIFT-Abkommens bereits veröffentlicht worden sind . Pravkar sem prejela besedilno sporočilo , da je bilo nekaj jezikovnih različic sporazuma SWIFT že objavljenih .
veröffentlicht wurden	(in ca. 100% aller Fälle)	objavljene
veröffentlicht werden	(in ca. 76% aller Fälle)	objavljeni
im Amtsblatt veröffentlicht	(in ca. 62% aller Fälle)	v Uradnem listu
Diese Begründung wird veröffentlicht	(in ca. 82% aller Fälle)	Ta obrazložitev bo objavljena
Wir haben alle Konsultationsunterlagen veröffentlicht	(in ca. 100% aller Fälle)	Objavili smo vse posvetovalno gradivo
Diese Begründung wird veröffentlicht .	(in ca. 100% aller Fälle)	Ta obrazložitev bo objavljena .
Diese wird Ende April veröffentlicht	(in ca. 96% aller Fälle)	Javno bo objavljena konec aprila

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
veröffentlicht	(in ca. 46% aller Fälle)	publicado Der Vertrag von Nizza und die EU-Vorschriften sind nicht in den Sprachen der Kandidatenländer veröffentlicht worden . El Tratado de Niza y las normativas de la UE no se han publicado aún en las lenguas de los países candidatos .
veröffentlicht	(in ca. 10% aller Fälle)	publicó ( RO ) Herr Präsident ! Die Schlussfolgerungen des UN-Berichts , der am 25 . April 2011 veröffentlicht wurde , erheben schwere Anschuldigungen bezüglich zahlreicher Verstöße gegen die Menschenrechte und Normen des Völkerrechts , die sowohl von der Regierung von Sri Lanka als auch von den Streitkräften der Rebellen begangen wurden , die im mehr als 28 Jahre dauernden Bürgerkrieg eine Niederlage erlitten haben . ( RO ) Señor Presidente , las conclusiones del informe de las Naciones Unidas que se publicó el 25 de abril profieren graves acusaciones relativas a las numerosas violaciones de los derechos humanos y las normas del Derecho internacional , tanto a manos del Gobierno de Sri Lanka como por parte de las fuerzas rebeldes derrotadas en el conflicto civil que duró más de 28 años .
veröffentlicht	(in ca. 3% aller Fälle)	publicada Die Kommission wird die Ergebnisse der Studie über Minderheiten und Diskriminierung , die Kapitel für Kapitel in diesem Jahr veröffentlicht wird , sorgfältig studieren . La Comisión estudiará por supuesto los resultados de la encuesta sobre minorías y discriminación que será publicada capítulo a capítulo a lo largo del año .
veröffentlicht	(in ca. 3% aller Fälle)	publicar Larisa Arap wurde 46 Tage gefangen gehalten , nachdem sie in der Zeitung Murmansk Oblast einen kritischen Artikel veröffentlicht hatte . Larisa Arap estuvo detenida durante 46 días en la región de Murmansk después de publicar un artículo crítico .
veröffentlicht	(in ca. 3% aller Fälle)	ha publicado
veröffentlicht	(in ca. 2% aller Fälle)	han publicado
Kürze veröffentlicht	(in ca. 75% aller Fälle)	Estarán listas dentro
veröffentlicht wurde	(in ca. 43% aller Fälle)	publicado
veröffentlicht werden	(in ca. 40% aller Fälle)	publicarse
veröffentlicht wurde	(in ca. 26% aller Fälle)	publicada
veröffentlicht .	(in ca. 20% aller Fälle)	ha publicado

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
veröffentlicht	(in ca. 40% aller Fälle)	zveřejnila Im Jahr 2009 hat die Kommission eine Studie veröffentlicht , und die weist insbesondere auf Besorgnis erregende Verbindungen von Spielervermittlern und kriminelle Aktivitäten hin . V roce 2009 Komise zveřejnila studii , která poukazovala zejména na znepokojující souvislosti mezi působením agentů hráčů a trestnou činností .
veröffentlicht	(in ca. 12% aller Fälle)	zveřejněna Während dieser Tagung wurde eine Rangfolgentabelle veröffentlicht , bei der die Länder nach der durchschnittlichen Anzahl von Rentenauszahlungsjahren aufgeführt waren . Na této konferenci byla zveřejněna " ligová tabulka " států srovnávající státy podle průměrného počtu let , po dobu kterých se v nich vyplácejí důchody .
Diese Begründung wird veröffentlicht	(in ca. 74% aller Fälle)	Toto zdůvodnění bude zveřejněno
Diese Begründung wird veröffentlicht .	(in ca. 100% aller Fälle)	Toto zdůvodnění bude zveřejněno .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
veröffentlicht	(in ca. 35% aller Fälle)	közzé Erstens , das versicherungsmathematische Defizit steigt , und zweitens , ich möchte auch , dass die Liste der Mitglieder dieses freiwilligen Pensionsfonds jetzt endlich einmal veröffentlicht wird . Először is , a biztosításmatematikai hiány növekedni fog és másodszor , azt is szeretném , hogy az önkéntes nyugdíjalap résztvevőinek listáját végre tegyük közzé .
veröffentlicht	(in ca. 17% aller Fälle)	nyilvánosságra Doch wenn Sie ihn lesen - wenn er veröffentlicht wird - , sind die entscheidendsten Punkte in jedem Fall bekannt : In ihm steht ganz klar , dass ein Teil des nuklearen Bewaffnungsprogramms im Jahr 2003 ausgesetzt wurde . Mindenesetre ha elolvassák - amikor nyilvánosságra kerül - , a legfontosabb dolgok már nyilvánosak , ez nagyon világosan kimondja , hogy 2003-ban leállították a nukleáris fegyverkezés egy részét .
veröffentlicht	(in ca. 6% aller Fälle)	közzétett Wir sind nicht davon überzeugt - Sie mögen versuchen , uns davon zu überzeugen , aber wir sind es nicht - , dass die Leitlinien , die Sie veröffentlicht haben , zwangsläufig ausreichend solide oder durchführbar sind , um sicherzustellen , dass diese technischen Informationen zur Verfügung stehen , insbesondere , da Fahrzeughersteller die Möglichkeit haben werden , diese Informationen elektronisch zur Verfügung zu stellen , sodass diese ohne passende Software und Suchmöglichkeiten nicht so wertvoll für die Werkstätten sein könnten , wie wir erwartet hatten . Nem vagyunk meggyőződve arról - lehetséges , hogy ön szeretne minket erről meggyőzni , de mi nem vagyunk erről meggyőződve - , hogy az ön által közzétett iránymutatások szükségszerűen kellően erősek vagy betartathatóak annak biztosítása érdekében , hogy ezek a technikai információk hozzáférhetőek legyenek , különösen azért , mert megengedték , hogy a gépjárműgyártók elektronikus formátumban tegyék hozzáférhetővé ezeket az információkat , amelyek megfelelő szoftverek és keresési képességek nélkül nem lesznek feltétlenül annyira értékesek a javítóműhelyek számára , mint amire mi számítunk .
veröffentlicht .	(in ca. 48% aller Fälle)	közzé .
Diese wird Ende April veröffentlicht	(in ca. 100% aller Fälle)	Ezt április végén hozzuk nyilvánosságra

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen