Senatoren

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (1)
• Englisch (1)
• Estnisch (2)
• Finnisch (1)
• Französisch (1)
• Griechisch (1)
• Italienisch (1)
• Lettisch (2)
• Niederländisch (1)
• Polnisch (2)
• Portugiesisch (1)
• Rumänisch (3)
• Schwedisch (2)
• Slowakisch (2)
• Slowenisch (1)
• Spanisch (3)
• Tschechisch (3)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Senatoren	(in ca. 96% aller Fälle)	сенатори Das Unterhaus des Landes und der Senat haben den Vertrag anerkannt , dann aber haben 17 Senatoren dem tschechischen Verfassungsgericht eine Petition vorgelegt , dass geprüft werden solle , ob der Vertrag von Lissabon mit der tschechischen Verfassung vereinbar ist . Долната камара на страната и Сенатът одобриха Договора , но след това 17 сенатори отправиха петиция до чешкия конституционен съд да проучи дали Договорът от Лисабон е съвместим с чешката конституция .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Senatoren	(in ca. 93% aller Fälle)	senatorer Bei einem Besuch in Washington D.C. in der vergangenen Woche habe ich bei den Gesprächen mit Senatoren , Kongressabgeordneten und Regierungsmitgliedern mit Sorge festgestellt , dass durch den " USA Patriot Act " , der für die Vereinigten Staaten die Grundlage für die Bekämpfung des Terrorismus sein soll , offenbar nichtamerikanische Bürger diskriminiert werden . Under et besøg i Washington D.C. i sidste uge , hvor jeg talte med senatorer , kongresmedlemmer og medlemmer af regeringen , bekymrede det mig at høre , at den amerikanske Patriot Act ( patriotlov ) , som USA har vedtaget for at bekæmpe terrorisme , tilsyneladende diskriminerer personer , der ikke er amerikanske statsborgere .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Senatoren	(in ca. 99% aller Fälle)	senators Senators Sie sind schließlich auch deshalb vernünftig , weil sie die Anerkennung der im Amsterdamer Vertrag festgeschriebenen Grundsätze fordern , insbesondere des Grundsatzes der Gleichbehandlung von Männern und Frauen , woran sich übrigens einige unserer französischen Senatoren orientieren könnten ! Finally , they are common sense measures because they call for the principles laid down in the Amsterdam Treaty to be recognised , in particular that of equal treatment of men and women . Some of our French senators could certainly learn from this !

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Senatoren	(in ca. 47% aller Fälle)	senaatoreid In ihrem Bericht vom 4 . Februar 2010 zeigt Amnesty International , dass Abgeordnete , Senatoren , Rechtsanwälte , Oppositionsführer und Journalisten festgenommen und in willkürlicher und illegaler Weise inhaftiert wurden , und dass einige von ihnen während ihrer Haftzeit misshandelt wurden und die Behörden indessen keinerlei Untersuchungen durchgeführt haben . Inimõigusorganisatsiooni Amnesty International 4 . veebruari 2010 . aasta raportist selgub , et parlamendiliikmeid , senaatoreid , advokaate , opositsiooniliidreid ja ajakirjanikke vahistatakse meelevaldselt ja ebaseaduslikult ning et mõningaid nendest on kinnipidamise ajal väärkoheldud , samal ajal , kui võimud ei ole mingeid uuringuid korraldanud .
Senatoren	(in ca. 33% aller Fälle)	senaatorid Ich kann Ihnen versichern , dass es im Senat nicht einfach ist . Unsere Senatoren reisen durch Europa und sehen sich demselben Problem ausgesetzt wie ich in diesem Gebäude . Võin teile kinnitada , et senatis see ei ole lihtne , kui meie senaatorid reisivad Euroopas ja leiavad eest sama probleemi , nagu mina siin hoones .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Senatoren	(in ca. 46% aller Fälle)	senaattoreita Erkennen wir deshalb die Legitimität der gewählten Vertreter , von Abgeordneten , Senatoren und einigen unserer Kollegen im EP nicht an ? Emmekö kuitenkin pidä valittuja edustajia , parlamentin jäseniä , senaattoreita ja kollegojamme legitiimisti valittuina ?

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Senatoren	(in ca. 96% aller Fälle)	sénateurs Wir rufen die nigerianischen Behörden und insbesondere die nigerianischen Parlamentarier und Senatoren auf , das bei der Erörterung des ihnen gegenwärtig vorliegenden einschlägigen Gesetzentwurfs zu bedenken . Nous demandons aux autorités nigérianes , et en particulier aux parlementaires et sénateurs nigérians , de garder cela en mémoire au moment de considérer un projet de loi pertinent actuellement devant eux .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Senatoren	(in ca. 90% aller Fälle)	γερουσιαστές Zwar besteht , wie es auch in dem von der PPE-Fraktion eingereichten Entschließungsantrag heißt , in Chile noch eine Verfassung , auf deren Grundlage sämtliche demokratisch gewählten ehemaligen Präsidenten der Republik zu Senatoren auf Lebenszeit werden ; erstaunlich ist jedoch , daß die Fraktion weder daran , daß Pinochet als demokratisch gewählter ehemaliger Präsident betrachtet wird , noch an den von Pinochet begangenen Massakern etwas auszusetzen hat . Αληθεύει μεν , όπως ισχυρίζεται και η πρόταση ψηφίσματος του Λαϊκού Κόμματος , ότι στη Χιλή υπάρχει ακόμη το Σύνταγμα σύμφωνα με το οποίο όλοι οι δημοκρατικά εκλεγμένοι πρώην Πρόεδροι της Δημοκρατίας γίνονται ισόβιοι γερουσιαστές . Μας εκπλήσσει ωστόσο το γεγονός ότι αυτή η πολιτική Ομάδα , εδώ παρούσα , ούτε αμφισβητεί τον ισχυρισμό ότι ο Πινοσέτ είναι πρωήν Πρόεδρος δημοκρατικά εκλεγμένος ούτε σχολιάζει τις μαζικές σφαγές που διέπραξε ο Πινοσέτ .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Senatoren	(in ca. 96% aller Fälle)	senatori Ich freue mich , auf der offiziellen Besuchertribüne eine Delegation mit 20 mexikanischen Parlamentsmitgliedern und Senatoren begrüßen zu dürfen . Ho ora il piacere di porgere il benvenuto in tribuna d'onore a una delegazione di venti parlamentari e senatori della Repubblica del Messico .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Senatoren	(in ca. 32% aller Fälle)	senatori Cato der Ältere wurde verspottet und nieder geschrieen , und die anderen Senatoren äfften seine Stimme nach . Kato Vecākais tika izsmiets un apsaukts , un citi senatori viņu izmēdīja .
Senatoren	(in ca. 32% aller Fälle)	senatoriem Herr Präsident , ich schlage nicht vor , auf die tschechischen Senatoren oder das irische Volk in der Debatte heute Nachmittag Druck auszuüben , deswegen werde ich den Druck auf die Kommission erhöhen - und insbesondere auf den Präsidenten . Priekšsēdētāja kungs , es neierosinu izdarīt spiedienu uz Čehijas senatoriem vai Īrijas tautu šīs pēcpusdienas debatēs , toties es vēlos izdarīt spiedienu uz Komisiju un jo īpaši uz tās priekšsēdētāju .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Senatoren	(in ca. 98% aller Fälle)	senatoren Die Verfassung erkennt Pinochet das Recht zu , Senatoren zu ernennen , und er nimmt dieses Recht wahr . Das ist ein Hinweis darauf , bis zu welchem Punkt die chilenische Demokratie von Pinochet kontrolliert wird . De grondwet kent Pinochet het recht toe senatoren te benoemen , een recht waarvan hij ook gebruik maakt . Dit toont aan hoezeer de Chileense democratie door Pinochet gecontroleerd wordt .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Senatoren	(in ca. 76% aller Fälle)	senatorów Das Unterhaus des Landes und der Senat haben den Vertrag anerkannt , dann aber haben 17 Senatoren dem tschechischen Verfassungsgericht eine Petition vorgelegt , dass geprüft werden solle , ob der Vertrag von Lissabon mit der tschechischen Verfassung vereinbar ist . Zarówno Sejm , jak i Senat przyjęły traktat , ale później 17 senatorów złożyło wniosek do czeskiego Trybunału Konstytucyjnego w sprawie zbadania , czy traktat z Lizbony nie jest sprzeczny z czeską konstytucją .
Senatoren	(in ca. 22% aller Fälle)	senatorowie Cato der Ältere wurde verspottet und nieder geschrieen , und die anderen Senatoren äfften seine Stimme nach . Katon Starszy był wyśmiewany i został zakrzyczany , a inni senatorowie zwykli byli przedrzeźniać jego sposób mówienia .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Senatoren	(in ca. 96% aller Fälle)	senadores Diese Änderung orientiert sich an der entsprechenden Vorschrift in der Wahlordnung des Europäischen Parlaments , so dass derselbe Grundsatz auch für die polnischen Mitglieder des Parlaments und die polnischen Senatoren gilt . Esta alteração tomará o sentido da disposição prevista na lei eleitoral do Parlamento Europeu , de modo a que o mesmo princípio se aplique também aos deputados e senadores polacos .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Senatoren	(in ca. 72% aller Fälle)	senatori Václav Klaus , der Präsident der Tschechischen Republik , sagte : " Ich muss meine Enttäuschung darüber , dass einige Senatoren nach dem bisher ungekannten Niveau an politischem und Mediendruck , sowohl zuhause als auch im Ausland , ihre vorher in der Öffentlichkeit bekannt gegebenen Ansichten geändert - und auf diese Weise ihre politische und staatsbürgerliche Integrität aufgegeben - und ihre Zustimmung zum Lissabon-Vertrag gegeben haben . Václav Klaus , preşedintele Republicii Cehe , a declarat : " Trebuie să îmi exprim dezamăgirea că unii dintre senatori , ca urmare a nivelului nemaivăzut de presiune politică şi mediatică , atât de acasă , cât şi de peste hotare , şi-au abandonat opiniile susţinute anterior în mod public - delăsându-şi astfel integritatea politică şi civică - şi şi-au dat acordul pentru Tratatul de la Lisabona .
Senatoren	(in ca. 18% aller Fälle)	senatorii Senatorii Ich kann Ihnen versichern , dass es im Senat nicht einfach ist . Unsere Senatoren reisen durch Europa und sehen sich demselben Problem ausgesetzt wie ich in diesem Gebäude . În Senat , pot să vă asigur că acest lucru nu e uşor , dat fiind faptul că senatorii noştri călătoresc în Europa şi se confruntă cu aceeaşi problemă ca şi mine în această clădire .
Senatoren	(in ca. 8% aller Fälle)	senatorilor Dennoch muss den tschechischen Senatoren auf jeden Fall unbedingte Unabhängigkeit bei diesem demokratischen Entscheidungsprozess gewährt werden . Totuși , senatorilor cehi trebuie să li se acorde , în orice caz , independență necondiționată în acest proces democratic de luare a deciziilor .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Senatoren	(in ca. 85% aller Fälle)	senatorer Ich freue mich , auf der offiziellen Besuchertribüne eine Delegation mit 20 mexikanischen Parlamentsmitgliedern und Senatoren begrüßen zu dürfen . Det än en stor glädje för mig att nu hälsa en delegation med 20 parlamentariker och senatorer från Mexiko välkomna till åhörarläktaren .
Senatoren	(in ca. 12% aller Fälle)	senatorerna im Namen der PPE-DE-Fraktion . - ( PL ) Herr Präsident ! Der Vorsitzende , Herr Gargani , hat die Situation der Mitglieder des Europäischen Parlaments im Hinblick auf das polnische Gesetz sehr anschaulich geschildert , ebenso wie die Ungleichbehandlung der polnischen Abgeordneten sowie der Senatoren im gleichen Zusammenhang . för PPE-DE-gruppen . - ( PL ) Herr talman ! Ordförande Giuseppe Gargani redogjorde mycket tydligt för situationen för ledamöter av Europaparlamentet inom den polska lagstiftningen , vilket även gäller den ojämlika behandlingen av dem jämfört med ledamöter av parlamentet i Polen , och även senatorerna .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Senatoren	(in ca. 74% aller Fälle)	senátorov Diese Änderung orientiert sich an der entsprechenden Vorschrift in der Wahlordnung des Europäischen Parlaments , so dass derselbe Grundsatz auch für die polnischen Mitglieder des Parlaments und die polnischen Senatoren gilt . Táto zmena bude mať rovnaké smerovanie ako ustanovenie , obsiahnuté vo volebnom zákone Európskeho parlamentu , takže rovnaký princíp sa bude aplikovať aj na poľských poslancov parlamentu a na poľských senátorov .
Senatoren	(in ca. 14% aller Fälle)	senátori Das amerikanische System ist zwar detailliert , aber eben so detailliert , dass manche Senatoren am Jahresende 300 Seiten abliefern und kein Mensch mehr durchblickt , was wirklich in den USA an Lobbyarbeit möglich gemacht wird . Americký systém je veľmi podrobný . Skutočne je až tak podrobný , že niektorí senátori na konci roka predkladajú 300-stranové správy , čoho dôsledkom je , že je takmer nemožné dospieť k jasnému prehľadu toho , čo sa v skutočnosti deje v USA , pokiaľ ide o lobovanie .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Senatoren	(in ca. 63% aller Fälle)	senatorjev Das Unterhaus des Landes und der Senat haben den Vertrag anerkannt , dann aber haben 17 Senatoren dem tschechischen Verfassungsgericht eine Petition vorgelegt , dass geprüft werden solle , ob der Vertrag von Lissabon mit der tschechischen Verfassung vereinbar ist . Češki spodnji dom in senat sta Pogodbo odobrila , a nato je 17 senatorjev pri češkemu ustavnemu sodišču vložilo pobudo za preiskavo , ali je Lizbonska pogodba skladna s češko ustavo .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Senatoren	(in ca. 95% aller Fälle)	senadores Senadores Folglich würde ich gern Herrn Cohn-Bendit sagen , dass seine anstößigen Aussagen , mit denen er behauptet , dass Präsident Klaus von der Tschechischen Republik beabsichtigt , Senatoren des Parlaments in meinem Land zu bestechen , nicht nur dem Präsidenten gegenüber einen Affront darstellen , sondern auch den Bürgern der Tschechischen Republik gegenüber . Para terminar , quiero decirle al señor Cohn-Bendit que sus inaceptables declaraciones , al afirmar que el Presidente Klaus de la República Checa tiene la intención de sobornar a los senadores del parlamento de mi país , son una ofensa no solamente para el Presidente Klaus , sino también para los ciudadanos de la República Checa .
Senatoren	(in ca. 3% aller Fälle)	los senadores
Senatoren und	(in ca. 88% aller Fälle)	senadores y

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Senatoren	(in ca. 34% aller Fälle)	senátory Diese Änderung orientiert sich an der entsprechenden Vorschrift in der Wahlordnung des Europäischen Parlaments , so dass derselbe Grundsatz auch für die polnischen Mitglieder des Parlaments und die polnischen Senatoren gilt . Tato změna proběhne podobně jako tomu bylo u volebního zákona Evropského parlamentu , tedy tak , aby se stejný princip uplatnil i na polské poslance parlamentu a polské senátory .
Senatoren	(in ca. 29% aller Fälle)	senátorů Auf parlamentarischer Ebene stellt die ungarische Minderheit drei Mitglieder im Europäischen Parlament und 22 Abgeordnete sowie neun Senatoren im nationalen Parlament , und sie war während der letzten 12 Jahre an der Regierung Rumäniens beteiligt . Na parlamentní úrovni má maďarská menšina tři poslance EP , 22 poslanců parlamentu a devět senátorů ve vnitrostátním parlamentu a podílí se na vládě Rumunska po celých posledních 12 let .
Senatoren	(in ca. 23% aller Fälle)	senátoři Das amerikanische System ist zwar detailliert , aber eben so detailliert , dass manche Senatoren am Jahresende 300 Seiten abliefern und kein Mensch mehr durchblickt , was wirklich in den USA an Lobbyarbeit möglich gemacht wird . Americký systém je velmi podrobný ; je tak podrobný , že někteří senátoři dodávají na konci roku 300stránkové zprávy , jejichž výsledkem je , že je téměř nemožné získat přehled o tom , co se skutečně ve Spojených státech odehrává v oblasti lobbingových činností .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen