Aktiengesellschaft

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (7)
• Englisch (2)
• Finnisch (5)
• Französisch (3)
• Italienisch (2)
• Niederländisch (5)
• Portugiesisch (5)
• Schwedisch (2)
• Spanisch (4)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Aktiengesellschaft	(in ca. 43% aller Fälle)	aktieselskab Die Staats - und Regierungschefs meinten , uns mit dieser Aktiengesellschaft etwas anbieten zu können , das zumindest sozusagen als kleiner Erfolg dieses Gipfels Europa wieder ein Stück voranbringt . Stats - og regeringscheferne mente , at de med dette aktieselskab kunne tilbyde os noget , som i det mindste kunne betragtes som en lille succes fra topmødet og igen give Europa et skub fremad .
Aktiengesellschaft	(in ca. 17% aller Fälle)	europæiske selskab
Aktiengesellschaft	(in ca. 13% aller Fälle)	europæiske aktieselskab
Aktiengesellschaft	(in ca. 8% aller Fälle)	det europæiske selskab
Aktiengesellschaft	(in ca. 5% aller Fälle)	det europæiske aktieselskab
Aktiengesellschaft	(in ca. 5% aller Fälle)	selskab Frau Oddy sagte zu Recht , daß Europa die Europäische Aktiengesellschaft benötige . Fru Oddy sagde med rette , at Europa har brug for det europæiske selskab .
Europäischen Aktiengesellschaft	(in ca. 65% aller Fälle)	europæiske selskab

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Aktiengesellschaft	(in ca. 30% aller Fälle)	Company company Ich erinnere an die Europäische Aktiengesellschaft , wo wir im Inhalt einer Meinung sind , in der Form jedoch überhaupt nicht , weil wir auf der Grundlage des Artikels 95 agieren und uns der Rat die Rechtsgrundlage der Mitentscheidung in Nizza einfach unter den Füßen weggezogen hat . I recall the European Company , on which we are in agreement on matters of content but not at all as regards form , because we act on the basis of Article 95 and , in Nice , the Council pulled the legal basis for codecision from under our feet .
Aktiengesellschaft	(in ca. 22% aller Fälle)	European company European Company

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Aktiengesellschaft	(in ca. 32% aller Fälle)	eurooppayhtiön Bei der Europäischen Aktiengesellschaft haben wir uns im Zweifelsfall dafür entschieden , und was macht der Rat beim nächsten Mal ? Hyväksyimme neuvoston käytöksen eurooppayhtiön tapauksessa omista epäilyksistämme huolimatta , ja miten neuvosto toimikaan seuraavan kerran ?
Aktiengesellschaft	(in ca. 16% aller Fälle)	eurooppayhtiötä Eurooppayhtiötä klare Verweise auf die Richtlinie zur Europäischen Aktiengesellschaft ( SE ) , insbesondere auf deren Auffangregelung bzgl . Wahl von Mitgliedern in den Aufsichts - bzw . Verwaltungsrat , lisäämällä ehdotukseen selkeitä viittauksia eurooppayhtiötä ( SE ) koskevaan direktiiviin , erityisesti siinä oleviin toissijaisiin säännöksiin , jotka koskevat jäsenten valintaa johtokuntaan ja hallintoneuvostoon ,
Aktiengesellschaft	(in ca. 14% aller Fälle)	osakeyhtiön Die Ciampi-Gruppe nennt in diesem Zusammenhang auch das Statut einer europäischen Aktiengesellschaft . Ciampin ryhmä mainitsee tässä yhteydessä myös erään eurooppalaisen osakeyhtiön yhtiösäännöstön .
Aktiengesellschaft	(in ca. 9% aller Fälle)	osakeyhtiötä Wir wollen nicht die Europäische Aktiengesellschaft pur . Emme halua pelkästään eurooppalaista osakeyhtiötä .
Aktiengesellschaft pur	(in ca. 67% aller Fälle)	osakeyhtiötä

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Aktiengesellschaft	(in ca. 27% aller Fälle)	anonyme Wir warten auch nach wie vor auf die Einigung über das Statut der Europäischen Aktiengesellschaft . D'autre part , nous attendons toujours un accord sur le statut de la société anonyme européenne .
Aktiengesellschaft	(in ca. 23% aller Fälle)	société anonyme européenne
Aktiengesellschaft	(in ca. 19% aller Fälle)	société européenne

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Aktiengesellschaft	(in ca. 14% aller Fälle)	società per azioni europea
Aktiengesellschaft	(in ca. 12% aller Fälle)	società per azioni

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Aktiengesellschaft	(in ca. 36% aller Fälle)	vennootschap Auf Unternehmensebene verweise ich auf den österreichischen Kompromißvorschlag für eine Europäische Aktiengesellschaft nach jahrzehntelanger Diskussion . Op het niveau van de ondernemingen verwijs ik naar het compromisvoorstel voor een Europese vennootschap dat Oostenrijk na tientallen jaren discussie heeft geformuleerd .
Aktiengesellschaft	(in ca. 22% aller Fälle)	Europese vennootschap
Aktiengesellschaft	(in ca. 11% aller Fälle)	naamloze Deshalb muss das Recht auf Information , Konsultation und Mitbestimmung ohne Einschränkungen genauso ausgestaltet sein wie bei den bereits bestehenden Regelungen zur Europäischen Aktiengesellschaft und zur Europäischen Genossenschaft . Het onbelemmerde recht op informatie , raadpleging en medezeggenschap moet daarom precies zo worden ingericht als bij de bestaande regelingen voor de Europese naamloze vennootschap en de Europese coöperatieve vennootschap .
Europäische Aktiengesellschaft	(in ca. 86% aller Fälle)	Europese vennootschap
Europäischen Aktiengesellschaft	(in ca. 48% aller Fälle)	Europese vennootschap

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Aktiengesellschaft	(in ca. 30% aller Fälle)	anónima Ich nenne nur den Vorschlag für eine europäische Aktiengesellschaft . Refiro apenas a proposta relativa a uma sociedade anónima europeia .
Aktiengesellschaft	(in ca. 17% aller Fälle)	sociedade anónima
Aktiengesellschaft	(in ca. 17% aller Fälle)	sociedade anónima europeia
Aktiengesellschaft	(in ca. 7% aller Fälle)	sociedade Sociedade Ich nenne nur den Vorschlag für eine europäische Aktiengesellschaft . Refiro apenas a proposta relativa a uma sociedade anónima europeia .
Europäischen Aktiengesellschaft	(in ca. 65% aller Fälle)	sociedade anónima europeia

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Aktiengesellschaft	(in ca. 26% aller Fälle)	aktiebolaget Hier geht es um Information und Konsultation der Arbeitnehmer , bei der von der Präsidentschaft zur Priorität erklärten Europäischen Aktiengesellschaft auch um die lange Zeit umstrittene Frage wirtschaftlicher Mitbestimmung . Där rörde det sig om information och rådgivning till arbetstagarna , vid det av ordförandeskapet prioritetsförklarade europeiska aktiebolaget även om den länge omstridda frågan om ekonomiskt medbestämmande .
Aktiengesellschaft	(in ca. 19% aller Fälle)	aktiebolag Es ist sehr wohl möglich , daß wir auf Dauer schneller sind , wenn wir auf diese Richtlinie zurückkommen , als wenn wir endlos mit der europäischen Aktiengesellschaft weitermachen . Det kan mycket väl vara så att det på sikt går snabbare för oss om vi på nytt initierar detta direktiv i stället för att bara fortsätta med europeiska aktiebolag i all evighet .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Aktiengesellschaft	(in ca. 41% aller Fälle)	anónima Anónima Zweitens , meines Erachtens hat Herr McCreevy völlig zu Recht darauf hingewiesen , dass wir keine Gesetze um der Gesetze willen erlassen dürfen - unser Scheitern in Bezug auf die europäische Aktiengesellschaft sollte für uns hier Anlass zur Besorgnis sein - und deshalb ist die Impaktstudie eindeutig erforderlich . En segundo lugar , creo que el señor McCreevy ha hecho muy bien en puntualizar que no se trata de legislar por legislar - el fracaso que hemos tenido con respecto a la sociedad anónima europea debería hacernos reflexionar al respecto - y , por tanto , el estudio de impacto se acredita como necesario .
Aktiengesellschaft	(in ca. 23% aller Fälle)	sociedad anónima europea Sociedad Anónima Europea
Aktiengesellschaft	(in ca. 15% aller Fälle)	sociedad anónima Sociedad Anónima
Europäische Aktiengesellschaft	(in ca. 96% aller Fälle)	sociedad anónima europea

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen