geänderte

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (3)
• Dänisch (4)
• Englisch (2)
• Estnisch (3)
• Finnisch (4)
• Französisch (2)
• Griechisch (3)
• Italienisch (3)
• Lettisch (2)
• Niederländisch (3)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (4)
• Rumänisch (2)
• Schwedisch (4)
• Slowenisch (5)
• Spanisch (3)
• Tschechisch (2)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
geänderte	(in ca. 26% aller Fälle)	Редът ( Das Parlament nimmt die geänderte Tagesordnung an . ) ( Редът на работа с направените изменения бе приет )
geänderte	(in ca. 22% aller Fälle)	изменената Angesichts der Bemerkungen von Kommissionsmitglied Kroes scheint es nun , dass keine Zweifel mehr bestehen , dass Ungarn den Empfehlungen der Europäischen Kommission Folge geleistet hat und die geänderte Fassung des betreffenden Gesetzes nun der europäischen Gesetzgebung entspricht . Като се имат предвид изявленията на члена на Комисията Крус , изглежда вече няма никакво съмнение , че Унгария е последвала препоръките на Комисията и че изменената версия на въпросния закон зачита европейското законодателство .
geänderte Fassung	(in ca. 83% aller Fälle)	изменен вариант

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
geänderte	(in ca. 24% aller Fälle)	ændrede Die Kommission hat die Absicht , die Änderungsanträge 1 und 6 sowie die Punkte 1 , 2 und 4 von Antrag 10 in die geänderte Fassung des Vorschlags einfließen zu lassen . Kommissionen overvejer at tilføje ændringsforslagene 1 og 6 samt punkterne 1 , 2 og 4 i ændringsforslag 10 til sit ændrede forslag .
geänderte	(in ca. 8% aller Fälle)	Arbejdsplanen ( Das Parlament nimmt die geänderte Tagesordnung an . ) ( Arbejdsplanen blev vedtaget som ændret )
geänderte	(in ca. 8% aller Fälle)	Arbejdsplanen fastsattes
geänderte Richtlinie	(in ca. 100% aller Fälle)	ændrede direktiv

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
geänderte	(in ca. 46% aller Fälle)	amended Ich bin überzeugt , diese geänderte Richtlinie wird sich als ein Meilenstein für verbesserte berufliche Chancen für Frauen erweisen . I am convinced that this amended directive will prove to be a milestone in the improvement of women 's career opportunities .
geänderte Richtlinie	(in ca. 100% aller Fälle)	amended directive

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
geänderte	(in ca. 42% aller Fälle)	muudetud Muudetud Dank des Eingreifens des Parlaments enthält der geänderte Wortlaut auch neue Ziele im Bereich des Recyclings . Tänu parlamendi sekkumisele sisaldab muudetud tekst ka uusi eesmärke ringlussevõtmise valdkonnas .
geänderte	(in ca. 12% aller Fälle)	Muudetud tööplaan
die geänderte Version	(in ca. 100% aller Fälle)	muudetud versiooni

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
geänderte	(in ca. 13% aller Fälle)	tarkistettu Die Schwierigkeit des Vorgangs wird nicht zuletzt daraus ersichtlich , dass der geänderte Vorschlag seit 1994 im Rat anhängig ist und erst jetzt der erste , die mechanischen Vibrationen betreffende Teil des Vorschlags vom zweiten legislativen Organ erörtert werden kann . Tämä vaikeus on helppo ymmärtää , kun otetaan huomioon , että tarkistettu ehdotus on ollut avoimena neuvostossa vuodesta 1994 lähtien ja että vasta nyt muut lainsäädäntövallan käyttäjät pääsevät keskustelemaan ehdotuksen ensimmäisestä osasta eli mekaanisesta värinästä .
geänderte	(in ca. 7% aller Fälle)	Käsittelyjärjestys ( Das Parlament nimmt die geänderte Tagesordnung an . ) ( Käsittelyjärjestys hyväksyttiin näin muutettuna . )
geänderte	(in ca. 5% aller Fälle)	Käsittelyjärjestys vahvistettiin
geänderte	(in ca. 5% aller Fälle)	Käsittelyjärjestyksen ( Das Parlament nimmt die geänderte Tagesordnung an . ) ( Käsittelyjärjestyksen muutokset vahvistettiin . )

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
geänderte	(in ca. 25% aller Fälle)	modifiée Ich würde es daher begrüßen , wenn uns der Kommissar noch einmal deutlich machen könnte , warum dieses Instrument der Mitteilung gewählt wurde und nicht eine neue oder geänderte Richtlinie , die ja Gesetzeskraft hat und bei der es deshalb keine Zweifel und Unsicherheiten mehr gibt . Par conséquent , j' apprécierais que le commissaire nous explique à nouveau pourquoi on s ' est orienté vers cet instrument de la communication et non vers une directive nouvelle ou modifiée ayant force de loi et non sujette au doute et à l'incertitude .
geänderte	(in ca. 17% aller Fälle)	modifié Wir griffen ein , die Kommission nahm den Dialog mit uns auf , änderte ihren Vorschlag , und die geänderte Fassung wurde schließlich gebilligt . Nous avions tiré la sonnette d'alarme , la Commission avait ouvert le dialogue avec nous , elle avait modifié sa proposition et c'est finalement cette version qui avait été adoptée .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
geänderte	(in ca. 16% aller Fälle)	τροποποιήθηκε Trotz dieses einen Kritikpunktes genießt die Strategie - d. h. die in Zusammenarbeit mit dem Berichterstatter geänderte Fassung - meine volle Unterstützung , und ich denke , dass sie unseren Mitbürgern von Nutzen sein wird . Παρότι διατύπωσα τη συγκεκριμένη επίκριση , στηρίζω εν γένει τη στρατηγική , δηλαδή το κείμενο που τροποποιήθηκε στο πλαίσιο αμοιβαίας συνεργασίας με τον εισηγητή , φρονώ δε ότι θα είναι ωφέλιμη για τους συμπολίτες μας .
geänderte	(in ca. 11% aller Fälle)	τροποποιημένη Ich unterstütze die vorgeschlagene geänderte Verordnung und werde für ihre Annahme stimmen . Στηρίζω τον προτεινόμενο κανονισμό στην τροποποιημένη μορφή του και θα ψηφίσω υπέρ της έγκρισής του .
geänderte Verordnung	(in ca. 100% aller Fälle)	τροποποιημένος κανονισμός

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
geänderte	(in ca. 24% aller Fälle)	emendata Der Bericht von Anna Záborská war ein Schritt in die richtige Richtung und ich lehne die verabschiedete geänderte Fassung ab . La relazione Záborská era un passo nella giusta direzione , ed io sono contraria alla sua versione emendata che è stata adottata .
geänderte	(in ca. 14% aller Fälle)	modificata Ich habe für die geänderte Version dieser wichtigen Richtlinie gestimmt . Ho votato a favore della versione modificata di questa importante direttiva .
geänderte	(in ca. 13% aller Fälle)	modificato Der geänderte Richtlinienentwurf wurde dann von allen Betroffenen - den Luftverkehrsgesellschaften , den Flughäfen , den unabhängigen Dienstleistern für Bodenabfertigungsdienste , den Gewerkschaften - akzeptiert . Successivamente il progetto modificato è stato approvato da tutte gli interlocutori : compagnie aeree , aeroporti , gestori indipendenti dei servizi di assistenza a terra , sindacati .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
geänderte	(in ca. 13% aller Fälle)	grozītais In Wirklichkeit stärkt dieser derart geänderte Text die Rechte der rückführbaren illegalen Einwanderer und sichert deren weiteren Aufenthalt in Europa viel mehr als er ihre Rückführung gewährleistet . Patiesībā grozītais dokuments daudz vairāk aizsargā repatriācijai pakļauto imigrantu tiesības un viņu ilgstošu uzturēšanos Eiropā , nekā viņu repatriēšanu .
geänderte	(in ca. 13% aller Fälle)	grozīto Deshalb fordere ich Sie auf , diese teilweise geänderte Verordnung unverzüglich anzunehmen . Tāpēc es jūs aicinu nekavējoties pieņemt šo daļēji grozīto regulu .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
geänderte	(in ca. 37% aller Fälle)	gewijzigde Der geänderte Vorschlag der Kommission für Parlament und Rat stammt ganz genau schon aus dem Jahr 1994 ; es liegen also vier Jahre zwischen dem ursprünglichen Vorschlag und dem geänderten Vorschlag . In feite is het gewijzigde voorstel van de Commissie aan het Parlement en de Raad al van het jaar ' 94 , dat wil zeggen dat er vier jaar lag tussen het oorspronkelijke en het gewijzigde voorstel .
geänderte Verordnung	(in ca. 100% aller Fälle)	gewijzigde verordening
geänderte Richtlinie	(in ca. 74% aller Fälle)	gewijzigde richtlijn

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
geänderte	(in ca. 20% aller Fälle)	zmienioną In seinem Jahresbericht zur Ausführung des Haushaltsplans 2009 beobachtet der Hof in Zusammenhang mit der Zuverlässigkeit der Rechnungsführung , dass einige konsolidierte Unternehmen weder eine Erklärung in Zusammenhang mit ihren konsolidierten Abschlüssen abgegeben noch eine geänderte Erklärung eingereicht haben . W swoim rocznym sprawozdaniu z realizacji budżetu za 2009 rok , w odniesieniu do wiarygodności rozliczeń Trybunał stwierdził , że niektóre jednostki skonsolidowane nie przekazały żadnej deklaracji dotyczącej ich skonsolidowanych rachunków lub przekazały zmienioną deklarację .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
geänderte	(in ca. 24% aller Fälle)	modificada ( Das Parlament nimmt die geänderte Tagesordnung an . ) ( O Parlamento aprova a ordem de trabalhos assim modificada )
geänderte	(in ca. 18% aller Fälle)	alterada Ich bitte die Frau Kommissarin mitzuteilen , ob sich der geänderte Vorschlag für die Gewährleistung der sicheren Erdgasversorgung auf die Gasrichtlinie stützt . Gostaria que a Senhora Comissária me dissesse se a proposta alterada sobre a segurança do aprovisionamento de gás natural foi baseada na directiva relativa ao gás .
geänderte	(in ca. 7% aller Fälle)	aprova ( Das Parlament nimmt die so geänderte Tagesordnung an . ) ( O Parlamento aprova a ordem do dia assim modificada )
geänderte Fassung	(in ca. 67% aller Fälle)	versão alterada

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
geänderte	(in ca. 40% aller Fälle)	modificată Berichterstatterin . - ( ES ) Herr Präsident ! Die Richtlinie , auf die in dem Bericht verwiesen wird , ist eine geänderte Fassung einer Richtlinie von 1978 zum selben Thema , die in Hinblick auf den Vertrag von Amsterdam , auf die Rechtsprechung des Europäischen Gerichtshofes der Europäischen Gemeinschaften und der neuen gesellschaftlichen Realität vorbereitet wurde . raportoare . - ( ES ) Domnule Preşedinte , directiva la care facem referire în raport este o versiune modificată a directivei din 1978 cu acelaşi subiect , pregătită în lumina Tratatului de la Amsterdam , a jurisprudenţei Curţii de Justiţie a Comunităţilor Europene , precum şi în lumina noilor realităţi sociale .
die geänderte	(in ca. 68% aller Fälle)	versiunea modificată a

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
geänderte	(in ca. 27% aller Fälle)	ändrade Die Schaffung eines gemeinsamen europäischen Asylrechts – wie vom Europäischen Rat im Oktober 1999 in Tampere beschlossen – ist sehr zu begrüßen . Jedoch enthält der geänderte Vorschlag des Europäischen Rates so erhebliche Mängel , dass , falls die vorliegende Richtlinie ohne Änderung in den Mitgliedstaaten Anwendung finden würde , der Flüchtlingsschutz in Europa weitgehend ausgehöhlt wäre . Upprättandet av ett gemensamt europeiskt asylsystem – som beslutades av Europeiska rådet i Tammerfors i oktober 1999 – är mycket välkommet . Rådets förslag , i dess ändrade lydelse , är emellertid så egendomligt otillräckligt att skyddet för flyktingar i Europa skulle minska till nästan ingenting om direktivet skulle tillämpas oförändrat i medlemsstaterna .
geänderte	(in ca. 10% aller Fälle)	Arbetsplanen Damit ist der so geänderte Arbeitsplan festgelegt . Arbetsplanen godkänns således med denna ändring .
geänderte	(in ca. 7% aller Fälle)	reviderade Es sollte betont werden , dass die Ausweitung der Zusammenarbeit auf viele neue Bereiche aus südafrikanischer Entwicklungsperspektive ein Pluspunkt für das geänderte Abkommen ist ; und außerdem entspricht die auf diese Art durchgeführte Ausweitung der Zusammenarbeit , die im ursprünglichen Abkommen von 1999 nur als eine Möglichkeit vorgesehen war , dem Wunsch beider Seiten . I ett sydafrikanskt utvecklingsperspektiv är en utökning av samarbetet till många nya området en fördelaktig punkt i det reviderade avtalet . Att bredda samarbetet på detta sätt , som i det ursprungliga avtalet 1999 endast var en möjlighet , är också vad båda parter önskar .
geänderte	(in ca. 6% aller Fälle)	Arbetsplanen fastställdes

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
geänderte	(in ca. 35% aller Fälle)	Razpored ( Das Parlament nimmt die geänderte Tagesordnung an . ) ( Razpored dela je bil s sprejet s to spremembo )
geänderte	(in ca. 17% aller Fälle)	spremenjena Die Kommissarin Kroes war während der Abstimmung anwesend und erklärte , dass die geänderte Fassung des Gesetzes mit dem Europarecht und insbesondere mit der Charta der Grundrechte vereinbar sei . Pri glasovanju je bila navzoča tudi komisarka Kroes in povedala je , da je spremenjena različica zakona skladna z evropskim pravom , predvsem pa z Listino o temeljnih pravicah .
geänderte	(in ca. 16% aller Fälle)	spremenjeni - Vor der Abstimmung über die geänderte Entschließung : - Pred glasovanjem o spremenjeni resoluciji :
geänderte	(in ca. 15% aller Fälle)	spremenjeno Gleichwohl werden diese Menschen , wie ich meine , die 321 Stimmen jener Abgeordneten hören , die von ganzem Herzen für diese geänderte Richtlinie gestimmt haben . Vendar menim , da bodo ti ljudje slišali 321 glasov poslancev , ki so s srcem glasovali za to spremenjeno in dopolnjeno Direktivo .
geänderte Entschließung	(in ca. 61% aller Fälle)	spremenjeni resoluciji

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
geänderte	(in ca. 37% aller Fälle)	modificada Jedoch sind wir überzeugt , dass der vom Ausschuss geänderte gemeinsame Standpunkt einen Schritt nach vorn darstellt . Sin embargo , consideramos que la posición común modificada en comisión constituye un importante paso adelante .
geänderte	(in ca. 13% aller Fälle)	enmendada Der Grund dafür ist , dass der Bericht , obwohl die geänderte Fassung nicht ganz stimmig ist - einige Punkte stimmen nicht mit anderen überein und der gesamte Bericht steckt voller Widersprüche - einige wenige , aber entscheidende positive Aspekte aufweist , wie Frau McKenna sicher einräumen wird . Lo he hecho porque , aunque el informe , en su forma enmendada , es , dicho sea coloquialmente , un completo desastre - ciertos puntos no se corresponden con otros y sigue habiendo contradicciones por todos lados - , hay unos pocos ( estoy seguro de que la Sra . McKenna los examinará ) , pero importantes , aspectos positivos en el informe .
geänderte	(in ca. 11% aller Fälle)	modificado Der geänderte Titel wäre : Informationsfreiheit in der Europäischen Union . El título modificado sería : Libertad de información en la Unión Europea .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
geänderte	(in ca. 24% aller Fälle)	pozměněné In Wirklichkeit stärkt dieser derart geänderte Text die Rechte der rückführbaren illegalen Einwanderer und sichert deren weiteren Aufenthalt in Europa viel mehr als er ihre Rückführung gewährleistet . Dokument v pozměněné podobě ve skutečnosti chrání práva přistěhovalců , které je možno vrátit zpět , a jejich pokračující pobyt v Evropě mnohem více než zajišťuje jejich vrácení do vlasti .
geänderte	(in ca. 15% aller Fälle)	pozměněném ( Das Parlament nimmt die geänderte Tagesordnung an . ) ( Plán práce byl přijat v takto pozměněném znění )

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
geänderte	(in ca. 38% aller Fälle)	módosított Módosított Berichterstatterin . - ( ES ) Herr Präsident ! Die Richtlinie , auf die in dem Bericht verwiesen wird , ist eine geänderte Fassung einer Richtlinie von 1978 zum selben Thema , die in Hinblick auf den Vertrag von Amsterdam , auf die Rechtsprechung des Europäischen Gerichtshofes der Europäischen Gemeinschaften und der neuen gesellschaftlichen Realität vorbereitet wurde . előadó . - ( ES ) Elnök úr ! A jelentésben említett irányelv egy azonos tárgyú , 1978-as irányelv módosított változata , amely az Amszterdami Szerződés , az Európai Közösségek Bíróságának ítélkezési gyakorlata , és az új társadalmi realitások fényében született .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen