Handelsbeziehungen

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (10)
• Dänisch (19)
• Englisch (17)
• Estnisch (11)
• Finnisch (14)
• Französisch (13)
• Griechisch (11)
• Italienisch (22)
• Lettisch (11)
• Litauisch (7)
• Niederländisch (18)
• Polnisch (15)
• Portugiesisch (18)
• Rumänisch (18)
• Schwedisch (19)
• Slowakisch (14)
• Slowenisch (13)
• Spanisch (18)
• Tschechisch (10)
• Ungarisch (9)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Handelsbeziehungen	(in ca. 43% aller Fälle)	търговските отношения
Handelsbeziehungen	(in ca. 16% aller Fälle)	търговски отношения
Handelsbeziehungen	(in ca. 14% aller Fälle)	търговските Търговските Die Europäische Union sollte daher fortfahren , eine aktive Haltung bei der Bildung positiver Beziehungen mit der Türkei einzunehmen , unter anderem durch die Erhöhung der Finanzierung für gemeinsame strategische Energieinvestitionen wie die Gaspipeline Nabucco , und durch eine stärkere Unterstützung für die Entwicklung von Handelsbeziehungen . Европейският съюз следователно трябва да продължи да работи активно за изграждане на позитивни отношения с Турция , inter alia , чрез увеличаване на финансирането за съвместните стратегически енергийни проекти като газопровода " Набуко " и чрез една по-голяма подкрепа за развитието на търговските отношения .
Handelsbeziehungen	(in ca. 12% aller Fälle)	отношения Die Europäische Union sollte daher fortfahren , eine aktive Haltung bei der Bildung positiver Beziehungen mit der Türkei einzunehmen , unter anderem durch die Erhöhung der Finanzierung für gemeinsame strategische Energieinvestitionen wie die Gaspipeline Nabucco , und durch eine stärkere Unterstützung für die Entwicklung von Handelsbeziehungen . Европейският съюз следователно трябва да продължи да работи активно за изграждане на позитивни отношения с Турция , inter alia , чрез увеличаване на финансирането за съвместните стратегически енергийни проекти като газопровода " Набуко " и чрез една по-голяма подкрепа за развитието на търговските отношения .
Handelsbeziehungen mit	(in ca. 43% aller Fälle)	търговските отношения с
Handelsbeziehungen zwischen	(in ca. 37% aller Fälle)	търговските отношения между
Handelsbeziehungen zwischen	(in ca. 22% aller Fälle)	търговските отношения
Handelsbeziehungen zwischen	(in ca. 20% aller Fälle)	отношения между
Handelsbeziehungen zwischen der	(in ca. 41% aller Fälle)	търговските отношения между
Handelsbeziehungen zwischen der	(in ca. 22% aller Fälle)	търговските отношения между Европейския

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Handelsbeziehungen	(in ca. 50% aller Fälle)	handelsforbindelser Könnte er angeben , welche Schritte der Ratsvorsitz einleiten wird , um die Bemühungen zur Aufnahme von Finanz - und Handelsbeziehungen mit Nordzypern zu befördern , sobald die Beitrittsverhandlungen erfolgreich aufgenommen wurden ? Vil han sige , hvad formandskabet agter at gøre for at fremme bestræbelserne på at åbne for finansielle forbindelser og handelsforbindelser med Nordcypern , når tiltrædelsesforhandlingerne er blevet sat på skinner ?
Handelsbeziehungen	(in ca. 21% aller Fälle)	handelsforbindelserne Handelsforbindelserne Ich habe für diese Entschließung über die Handelsbeziehungen zwischen der EU und Kanada gestimmt . Jeg stemte for dette forslag til beslutning om handelsforbindelserne mellem EU og Canada .
Handelsbeziehungen	(in ca. 4% aller Fälle)	handelsmæssige Nach meiner Überzeugung sollten sich beide Partner auf den Aufbau langfristiger , gegenseitig vorteilhafter Wirtschafts - und Handelsbeziehungen konzentrieren und nicht zulassen , dass kurzfristige taktische Politspielchen die Oberhand gewinnen . Jeg er overbevist om , at begge parter bør fokusere på opbygningen af langsigtede økonomiske og handelsmæssige forbindelser , der er til fordel for begge parter , og at de ikke bør tillade , at kortsigtede politiske taktikker får overtaget .
Handelsbeziehungen	(in ca. 3% aller Fälle)	handelsrelationer Es handelt sich um die weltweit umfangreichsten Handelsbeziehungen . Vi tegner os således for verdens vigtigste handelsrelationer .
Handelsbeziehungen	(in ca. 3% aller Fälle)	handelsforbindelser .
Handelsbeziehungen	(in ca. 3% aller Fälle)	handelsmæssige forbindelser
Unsere Handelsbeziehungen	(in ca. 100% aller Fälle)	Vores handelsforbindelser
Handelsbeziehungen EU-Israel	(in ca. 96% aller Fälle)	Handelsforbindelser mellem EU og Israel
Handelsbeziehungen EU-Kanada	(in ca. 94% aller Fälle)	Handelsforbindelser mellem EU og Canada
die Handelsbeziehungen	(in ca. 89% aller Fälle)	handelsforbindelserne
Handelsbeziehungen EU-Japan	(in ca. 88% aller Fälle)	Handelsforbindelserne mellem EU og Japan
bilateralen Handelsbeziehungen	(in ca. 88% aller Fälle)	bilaterale handelsforbindelser
der Handelsbeziehungen	(in ca. 62% aller Fälle)	handelsforbindelserne
Handelsbeziehungen mit	(in ca. 54% aller Fälle)	handelsforbindelser med
Handelsbeziehungen zwischen	(in ca. 49% aller Fälle)	handelsforbindelserne mellem
Handelsbeziehungen mit	(in ca. 25% aller Fälle)	handelsforbindelserne med
Handelsbeziehungen mit	(in ca. 21% aller Fälle)	handelsforbindelserne
Bilaterale Handelsbeziehungen EU-China	(in ca. 86% aller Fälle)	Handelsforbindelserne med Kina
Handelsbeziehungen zwischen der	(in ca. 79% aller Fälle)	handelsforbindelserne mellem EU

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Handelsbeziehungen	(in ca. 78% aller Fälle)	trade relations
Handelsbeziehungen	(in ca. 3% aller Fälle)	trade Herr Präsident ! Wir sind gut beraten , wenn wir bei der Debatte über die Handelsbeziehungen zu China die Fakten nicht außer Acht lassen . . Mr President , it is wise to bear the facts in mind when discussing the Union ’s trade relations with China .
Handelsbeziehungen	(in ca. 3% aller Fälle)	relations 4 . Handelsbeziehungen EU-Kanada ( 4 . EU-Canada trade relations (
Die Handelsbeziehungen	(in ca. 100% aller Fälle)	Trade relations
Handelsbeziehungen EU-Israel	(in ca. 90% aller Fälle)	EU-Israel trade relations
bilateralen Handelsbeziehungen	(in ca. 83% aller Fälle)	bilateral trade relations
den Handelsbeziehungen	(in ca. 80% aller Fälle)	trade relations
Handelsbeziehungen EU-Japan	(in ca. 75% aller Fälle)	EU-Japan trade relations
Handelsbeziehungen mit	(in ca. 63% aller Fälle)	trade relations with
Handelsbeziehungen EU-Kanada	(in ca. 61% aller Fälle)	EU-Canada trade relations
Handelsbeziehungen zwischen	(in ca. 45% aller Fälle)	trade relations between
Handelsbeziehungen zwischen	(in ca. 43% aller Fälle)	trade relations
Handelsbeziehungen EU-Kanada	(in ca. 36% aller Fälle)	EU-Canada
Handelsbeziehungen mit	(in ca. 30% aller Fälle)	trade relations
- und Handelsbeziehungen	(in ca. 74% aller Fälle)	and trade relations
: Handelsbeziehungen EU-Israel	(in ca. 67% aller Fälle)	: EU-Israel trade relations
Handelsbeziehungen EU-Kanada (	(in ca. 58% aller Fälle)	EU-Canada trade relations (

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Handelsbeziehungen	(in ca. 59% aller Fälle)	kaubandussuhete Nach meiner Überzeugung sollten sich beide Partner auf den Aufbau langfristiger , gegenseitig vorteilhafter Wirtschafts - und Handelsbeziehungen konzentrieren und nicht zulassen , dass kurzfristige taktische Politspielchen die Oberhand gewinnen . Olen veendunud , et mõlemad partnerid peaksid keskenduma pikaajaliste , vastastikku kasulike majandus - ja kaubandussuhete ehitamisele ning mitte lubama lühiajalistel poliitilistel taktikatel prevaleerida .
Handelsbeziehungen	(in ca. 11% aller Fälle)	kaubandussuhted ( RO ) Frau Präsidentin ! Kanada ist derzeit der elftgrößte Handelspartner der Europäischen Union , wobei die Handelsbeziehungen zwischen der Europäischen Union und Kanada 1,6 % des gesamten Außenhandels der EU im Jahr 2010 ausmachten . ( RO ) Austatud juhataja ! Kanada on hetkel Euroopa Liidu suuruselt 11 . kaubanduspartner ning kaubandussuhted Euroopa Liidu ja Kanada vahel moodustavad 1,6 % ELi 2010 . aasta välisest kogukäibest .
Handelsbeziehungen	(in ca. 10% aller Fälle)	kaubandussuhteid Die zentralasiatische Region ist wirtschaftlich und politisch sehr wichtig für die Gemeinschaft , und dieses Abkommen wird dazu beitragen , die politischen , wirtschaftlichen und Handelsbeziehungen und die Präsenz der EU in Tadschikistan und in Zentralasien allgemein zu konsolidieren und zu stärken . Kesk-Aasia piirkond on majanduslikust ja poliitilisest seisukohast vaadatuna ühenduse jaoks väga oluline ja see lepe aitab kindlustada ja tugevdada ELi poliitilisi , majanduslikke ja kaubandussuhteid ning kohalolekut Tadžikistanis ja Kesk-Aasias üldiselt .
Handelsbeziehungen	(in ca. 5% aller Fälle)	kaubandussuhetes Was jedoch die Handelsbeziehungen zwischen der Europäischen Union und Drittländern angehen , gibt es nach wie vor grundlegende Unterschiede in Bezug auf die Sozialversicherungssysteme sowie auf die Arbeitsbedingungen . Euroopa Liidu ja kolmandate riikide kaubandussuhetes püsivad suured erinevused sotsiaalkaitse süsteemide ja töötingimuste vallas .
der Handelsbeziehungen	(in ca. 100% aller Fälle)	kaubandussuhete
Handelsbeziehungen EU-Israel	(in ca. 92% aller Fälle)	ELi ja Iisraeli kaubandussuhted
Handelsbeziehungen EU-Japan	(in ca. 72% aller Fälle)	ELi ja Jaapani kaubandussuhted
Handelsbeziehungen EU-Kanada	(in ca. 69% aller Fälle)	ELi ja Kanada kaubandussuhted
bilateralen Handelsbeziehungen	(in ca. 67% aller Fälle)	kahepoolsete kaubandussidemete
die Handelsbeziehungen	(in ca. 62% aller Fälle)	kaubandussuhteid
Handelsbeziehungen zwischen	(in ca. 44% aller Fälle)	kaubandussuhete

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Handelsbeziehungen	(in ca. 30% aller Fälle)	kauppasuhteiden Diese Strategie wird zur Vertiefung der Wirtschafts - und Handelsbeziehungen zu diesen Ländern beitragen , und sie wird es zugleich der Europäischen Union ermöglichen , dort ihre Ideale in Bezug auf Demokratie , Rechtsstaatlichkeit und Menschenrechte zu fördern . Tällä strategialla edistetään talous - ja kauppasuhteiden vahvistamista niiden kanssa , ja sillä myös annetaan Euroopan unionille mahdollisuus edistää ajatuksiaan demokratiasta , oikeusvaltion periaatteista ja ihmisoikeuksista kyseillä alueilla .
Handelsbeziehungen	(in ca. 23% aller Fälle)	kauppasuhteita Europa darf sich mit der gegenwärtigen aussichtslosen Lage nicht abfinden , und es darf die Handelsbeziehungen mit Indonesien , vor allem die 2001 wieder aufgenommenen Waffenlieferungen , nicht über die Menschenrechte stellen . Eurooppa ei saa hyväksyä toivotonta nykytilannetta eikä se saa asettaa ihmisoikeuksien edelle Indonesian kauppasuhteita eikä etenkään aseiden toimitusta , joka aloitettiin uudelleen vuonna 2001 .
Handelsbeziehungen	(in ca. 12% aller Fälle)	kauppasuhteet Kauppasuhteet So unterhält die EU Handelsbeziehungen mit Pakistan . EU : lla on kauppasuhteet esimerkiksi Pakistanin kanssa .
Handelsbeziehungen	(in ca. 6% aller Fälle)	kauppasuhteista Ich habe für den ausgezeichneten Bericht meines Kollegen und Freundes Varela Suanzes-Carpegna über die Wirtschafts - und Handelsbeziehungen zwischen der EU und dem Mercosur gestimmt . kirjallinen . - ( FR ) Äänestin arvostetun kollegani ja ystäväni Varela Suanzes-Carpegnan EU : n ja Mercosurin kauppasuhteista laatiman erinomaisen mietinnön puolesta .
Handelsbeziehungen	(in ca. 4% aller Fälle)	kauppasuhteissa Falls in den Wirtschafts - und Handelsbeziehungen zwischen der erweiterten EU und Russland Probleme entstehen , so können sie zwischen der Union und Russland gesondert erörtert werden . Jos laajentuneen unionin ja Venäjän talous - ja kauppasuhteissa on ongelmia , niistä voidaan keskustella unionin ja Venäjän välillä sitten erikseen .
Handelsbeziehungen	(in ca. 2% aller Fälle)	kaupallisia Fast 40 % der kleinen und mittleren Unternehmen in der Region haben Handelsbeziehungen zu anderen EU-Mitgliedstaaten . Lähes 40 prosentilla alueen pienistä ja keskisuurista yrityksistä on kaupallisia yhteyksiä EU : n muihin jäsenvaltioihin .
Unsere Handelsbeziehungen	(in ca. 80% aller Fälle)	Kauppasuhteemme
die Handelsbeziehungen	(in ca. 54% aller Fälle)	kauppasuhteet
Handelsbeziehungen mit	(in ca. 50% aller Fälle)	kauppasuhteita
Handelsbeziehungen zwischen	(in ca. 35% aller Fälle)	kauppasuhteiden
Handelsbeziehungen zwischen	(in ca. 29% aller Fälle)	kauppasuhteita
Handelsbeziehungen zwischen	(in ca. 16% aller Fälle)	välisten kauppasuhteiden
Bilaterale Handelsbeziehungen EU-China	(in ca. 71% aller Fälle)	Kahdenväliset kauppasuhteet Kiinan kanssa
Handelsbeziehungen EU-Japan (	(in ca. 67% aller Fälle)	Japanin kauppasuhteet (

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Handelsbeziehungen	(in ca. 72% aller Fälle)	relations commerciales
Handelsbeziehungen	(in ca. 13% aller Fälle)	commerciales Die Handelsbeziehungen zwischen europäischen Ländern und Japan gehen mehrere Jahrhunderte zurück und sind seit dem Ende des Zweiten Weltkrieges immer enger geworden . Les relations commerciales entre les pays d'Europe et le Japon remontent à plusieurs siècles et se sont intensifiées depuis la fin de la Seconde Guerre mondiale .
Handelsbeziehungen	(in ca. 3% aller Fälle)	relations Hier wurde eine Reihe von konstruktiven Vorschlägen vorgelegt , um die Beziehungen zu verbessern , zu glätten und an die moderne Zeit der Globalisierung , der sich erneuernden Handelsbeziehungen und der Entwicklung der civil society anzupassen . Un certain nombre de propositions constructives ont été mises sur la table afin d'améliorer ces relations , de les rationaliser et de les adapter à notre époque moderne de globalisation , de relations commerciales renouvelées et de développement du civil and society .
Handelsbeziehungen EU-Israel	(in ca. 100% aller Fälle)	Relations commerciales UE-Israël
Handelsbeziehungen zwischen	(in ca. 55% aller Fälle)	commerciales entre
Handelsbeziehungen mit	(in ca. 47% aller Fälle)	relations commerciales avec
Handelsbeziehungen zwischen	(in ca. 30% aller Fälle)	relations commerciales entre
Handelsbeziehungen mit	(in ca. 29% aller Fälle)	commerciales avec
Handelsbeziehungen mit	(in ca. 16% aller Fälle)	relations commerciales
Handelsbeziehungen zwischen	(in ca. 13% aller Fälle)	relations commerciales
: Handelsbeziehungen EU-Israel	(in ca. 89% aller Fälle)	: Relations commerciales UE-Israël
Handelsbeziehungen und Gipfelkonferenz EU/USA	(in ca. 100% aller Fälle)	Relations commerciales et Sommet UE-États-Unis
Betrifft : Handelsbeziehungen EU-Israel	(in ca. 95% aller Fälle)	Objet : Relations commerciales UE-Israël

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Handelsbeziehungen	(in ca. 45% aller Fälle)	εμπορικές σχέσεις
Handelsbeziehungen	(in ca. 19% aller Fälle)	εμπορικών σχέσεων
Handelsbeziehungen	(in ca. 9% aller Fälle)	εμπορικές Durch solche Maßnahmen wird der Zugang zu Märkten in Drittländern vereinfacht , und Vertrauen und langfristige Handelsbeziehungen können aufgebaut werden . Θα βελτιώσει την πρόσβαση σε αγορές τρίτων χωρών και θα καλλιεργήσει την εμπιστοσύνη και μακροχρόνιες εμπορικές σχέσεις : αυτό είναι φυσιολογικό .
Handelsbeziehungen	(in ca. 7% aller Fälle)	εμπορικών Die Projekte , die jetzt konkret finanziert werden über diese Haushaltszeile , umfassen Kooperationsprojekte , sie umfassen unternehmensbezogene Ausbildungsprogramme , und sie umfassen Programme zur Förderung der Handelsbeziehungen . Τα σχέδια που χρηματοδοτούνται τώρα από αυτά τα κονδύλια του προϋπολογισμού περιλαμβάνουν προγράμματα συνεργασίας , επιμορφωτικά προγράμματα με στόχο την επιχειρηματική απόδοση και προγράμματα για την ενίσχυση των εμπορικών σχέσεων .
Handelsbeziehungen EU-Israel	(in ca. 100% aller Fälle)	Εμπορικές σχέσεις ΕΕ-Ισραήλ
Handelsbeziehungen EU-Japan	(in ca. 100% aller Fälle)	Εμπορικές σχέσεις ΕΕ-Ιαπωνίας
die Handelsbeziehungen	(in ca. 68% aller Fälle)	εμπορικές σχέσεις
Handelsbeziehungen zwischen	(in ca. 57% aller Fälle)	εμπορικές σχέσεις
: Handelsbeziehungen EU-Israel	(in ca. 96% aller Fälle)	: Εμπορικές σχέσεις ΕΕ-Ισραήλ
Bilaterale Handelsbeziehungen EU-China	(in ca. 96% aller Fälle)	Διμερείς εμπορικές σχέσεις ΕΕ-Κίνας
Betrifft : Handelsbeziehungen EU-Israel	(in ca. 100% aller Fälle)	Θέμα : Εμπορικές σχέσεις ΕΕ-Ισραήλ

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Handelsbeziehungen	(in ca. 65% aller Fälle)	relazioni commerciali
Handelsbeziehungen	(in ca. 13% aller Fälle)	commerciali Ich denke , das wäre ein wichtiger Schritt nach vorn bei der Entwicklung umfassenderer Handelsbeziehungen zwischen der Europäischen Union und Hongkong . Credo che questo sarebbe un importante passo avanti nell ' instaurazione di più stretti legami commerciali tra Unione europea e Hong Kong .
Handelsbeziehungen	(in ca. 4% aller Fälle)	rapporti commerciali
Handelsbeziehungen	(in ca. 3% aller Fälle)	commerciali con
internationalen Handelsbeziehungen	(in ca. 100% aller Fälle)	relazioni commerciali internazionali
Handelsbeziehungen EU-Japan	(in ca. 96% aller Fälle)	Relazioni commerciali EU-Giappone
Handelsbeziehungen EU-Israel	(in ca. 92% aller Fälle)	Relazioni commerciali UE-Israele
Handelsbeziehungen EU-Kanada	(in ca. 86% aller Fälle)	Relazioni commerciali UE-Canada
die Handelsbeziehungen	(in ca. 57% aller Fälle)	relazioni commerciali
Handelsbeziehungen zwischen	(in ca. 48% aller Fälle)	commerciali tra
bilateralen Handelsbeziehungen	(in ca. 43% aller Fälle)	relazioni commerciali bilaterali
Handelsbeziehungen mit	(in ca. 36% aller Fälle)	relazioni commerciali con
die Handelsbeziehungen	(in ca. 32% aller Fälle)	le relazioni commerciali
Handelsbeziehungen mit	(in ca. 30% aller Fälle)	commerciali con
Handelsbeziehungen zwischen	(in ca. 28% aller Fälle)	relazioni commerciali
Handelsbeziehungen mit	(in ca. 23% aller Fälle)	relazioni commerciali
Handelsbeziehungen zwischen	(in ca. 13% aller Fälle)	relazioni commerciali tra
Bilaterale Handelsbeziehungen EU-China	(in ca. 96% aller Fälle)	Relazioni commerciali bilaterali UE-Cina
Handelsbeziehungen EU-Japan (	(in ca. 95% aller Fälle)	Relazioni commerciali EU-Giappone (
: Handelsbeziehungen EU-Israel	(in ca. 92% aller Fälle)	: Relazioni commerciali UE-Israele
Handelsbeziehungen EU-Kanada (	(in ca. 87% aller Fälle)	Relazioni commerciali UE-Canada (
Handelsbeziehungen zwischen der	(in ca. 37% aller Fälle)	commerciali tra

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Handelsbeziehungen	(in ca. 26% aller Fälle)	tirdzniecības attiecības Tirdzniecības attiecības
Handelsbeziehungen	(in ca. 19% aller Fälle)	tirdzniecības attiecību
Handelsbeziehungen	(in ca. 15% aller Fälle)	tirdzniecības Tirdzniecības Die weit verbreitete Überzeugung , dass der Ausbau von Handelsbeziehungen zwischen dieser Region und der EU den Wirtschaftsverkehr , eine nachhaltige Entwicklung und die regionale Integration verbessert und fördert und gleichzeitig die wirtschaftliche Diversifikation und die Verringerung der Armut unterstützt , ist ein besonders wichtiges Merkmal dieser Entschließung des Europäischen Parlaments zum Interims-Partnerschaftsabkommen zwischen der EG und den Pazifik-Staaten . Plaši izplatītais uzskats , ka tirdzniecības attiecību veicināšanai starp šo reģionu un ES ir jāsekmē un jāpaplašina tirdzniecība , ilgtspējīga attīstība un reģionālā integrācija , vienlaikus arī veicinot ekonomikas dažādošanu un nabadzības samazināšanos , ir īpaši svarīga iezīme šajā Eiropas Parlamenta rezolūcijā par Pagaidu partnerattiecību nolīgumu starp Eiropas Kopienu un Klusā okeāna valstīm .
Handelsbeziehungen	(in ca. 11% aller Fälle)	tirdzniecības attiecībām
Handelsbeziehungen	(in ca. 5% aller Fälle)	attiecības Betrifft : Handelsbeziehungen EU-Israel Temats : ES un Izraēlas tirdzniecības attiecības
Handelsbeziehungen	(in ca. 3% aller Fälle)	attiecību Ich begrüße die Anstrengungen , die zur Vertiefung der Handelsbeziehungen zwischen den Pazifik-Staaten und der EU unternommen wurden , mit dem Ziel , die regionale Integration zu unterstützen und die fortschreitende Integration der Volkswirtschaften der Staaten Afrikas , des karibischen Raumes und des Pazifischen Ozeans ( AKP ) in die Weltwirtschaft zu fördern . Es atzinīgi vērtēju centienus , kas virzīti uz tirdzniecības attiecību padziļināšanu starp Klusā okeāna valstīm un ES , lai atbalstītu reģionālo integrāciju un veicinātu Āfrikas , Karību un Klusā okeāna reģiona valstu ( ĀKK ) ekonomikas progresīvu integrāciju pasaules ekonomikā .
Handelsbeziehungen EU-Israel	(in ca. 93% aller Fälle)	ES un Izraēlas tirdzniecības attiecības
Handelsbeziehungen EU-Japan	(in ca. 79% aller Fälle)	ES un Japānas tirdzniecības attiecības
Handelsbeziehungen EU-Kanada	(in ca. 76% aller Fälle)	ES un Kanādas tirdzniecības attiecības
Handelsbeziehungen mit	(in ca. 68% aller Fälle)	tirdzniecības attiecības ar
Handelsbeziehungen zwischen	(in ca. 42% aller Fälle)	tirdzniecības attiecībām

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Handelsbeziehungen	(in ca. 22% aller Fälle)	santykių Darüber hinaus könnte die ordnungsgemäße Anwendung des betreffenden Mechanismus zu stabileren und berechenbareren bilateralen Handelsbeziehungen führen und eine weitere Etappe auf dem Weg zu einer funktionierenden Freihandelszone Europa-Mittelmeer markieren . Be to , tinkamas tokio mechanizmo taikymas galėtų padidinti mūsų dvišalių prekybos santykių saugumą bei nuspėjamumą ir būti žingsnis į priekį kuriant ir užtikrinant tinkamą Europos ir Viduržemio jūros regiono valstybių laisvosios prekybos zonos veikimą .
Handelsbeziehungen	(in ca. 18% aller Fälle)	prekybos Bis 348 Mio . Euro wollen wir gemeinsam ausgeben für die Zusammenarbeit in Bereichen wie Wissenschaft , akademischer Austausch - auch Erasmus Mundus - , Kultur , Umweltschutz und erneuerbare Energien sowie Stimulation bilateraler Handelsbeziehungen . Planuojame bendrai skirti iki 348 mln . EUR bendradarbiavimui tokiose srityse kaip mokslas , akademiniai mainai - įskaitant Erasmus Mundus - kultūra , aplinkos apsauga ir atsinaujinančioji energija , taip pat dvišalių prekybos ryšių skatinimas .
Handelsbeziehungen	(in ca. 9% aller Fälle)	prekybos santykių
Handelsbeziehungen	(in ca. 8% aller Fälle)	santykius Im Rahmen der Handelsbeziehungen zwischen den beiden Partnern stehen unter anderem bedeutende offensive und defensive landwirtschaftliche Interessen auf dem Spiel . Dviem partneriams plėtojant prekybos santykius , be kita ko , rizika kyla svarbiems aktyviems ir stabiliems interesams žemės ūkio srityje .
Handelsbeziehungen	(in ca. 4% aller Fälle)	prekybinių Hier darf kein Einbruch der Handelsbeziehungen erfolgen . Wir brauchen ein Angebot für eine Übergangslösung für 2008 ! Turime pasistengti nesužlugdyti prekybinių santykių , todėl turime pateikti pasiūlymą dėl 2008 m. pereinamosios sutarties .
Handelsbeziehungen EU-Japan	(in ca. 88% aller Fälle)	ES ir Japonijos prekybos santykiai
Handelsbeziehungen EU-Israel	(in ca. 88% aller Fälle)	ES ir Izraelio prekybos santykiai

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Handelsbeziehungen	(in ca. 94% aller Fälle)	handelsbetrekkingen Kann der Rat seine Einschätzung des Ergebnisses des Gipfels EU-Brasilien vom 4 . Juli 2007 mitteilen , insbesondere im Hinblick auf seine Dimensionen in den Bereichen Wirtschaft und Handelsbeziehungen ? Kan de Raad een beoordeling geven van de resultaten van de top EU-Brazilië van 4 juli 2007 , vooral op het gebied van de economische en handelsbetrekkingen ?
Handelsbeziehungen	(in ca. 2% aller Fälle)	handelsbetrekkingen met
Handelsbeziehungen EU-Japan	(in ca. 100% aller Fälle)	Handelsbetrekkingen EU-Japan
Handelsbeziehungen EU-Kanada	(in ca. 96% aller Fälle)	Handelsbetrekkingen EU-Canada
Handelsbeziehungen .	(in ca. 95% aller Fälle)	handelsbetrekkingen .
bilateralen Handelsbeziehungen	(in ca. 94% aller Fälle)	bilaterale handelsbetrekkingen
Handelsbeziehungen zwischen	(in ca. 92% aller Fälle)	handelsbetrekkingen tussen
unsere Handelsbeziehungen	(in ca. 92% aller Fälle)	onze handelsbetrekkingen
internationalen Handelsbeziehungen	(in ca. 90% aller Fälle)	internationale handelsbetrekkingen
Handelsbeziehungen mit	(in ca. 88% aller Fälle)	handelsbetrekkingen met
und Handelsbeziehungen	(in ca. 83% aller Fälle)	en handelsbetrekkingen
Handelsbeziehungen zwischen	(in ca. 5% aller Fälle)	de handelsbetrekkingen tussen de
Handelsbeziehungen EU-Kanada (	(in ca. 100% aller Fälle)	Handelsbetrekkingen EU-Canada (
Handelsbeziehungen EU-Japan (	(in ca. 100% aller Fälle)	Handelsbetrekkingen EU-Japan (
: Handelsbeziehungen EU-Israel	(in ca. 100% aller Fälle)	: Handelsbetrekkingen tussen
Handelsbeziehungen und Gipfelkonferenz EU/USA	(in ca. 100% aller Fälle)	Handelsbetrekkingen en Top EU/VS
Handelsbeziehungen EU-Kanada ( Aussprache )	(in ca. 100% aller Fälle)	Handelsbetrekkingen EU-Canada ( debat )
Handelsbeziehungen EU-Japan ( Aussprache )	(in ca. 100% aller Fälle)	Handelsbetrekkingen EU-Japan ( debat )

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Handelsbeziehungen	(in ca. 49% aller Fälle)	stosunków handlowych
Handelsbeziehungen	(in ca. 18% aller Fälle)	handlowych Unter Präsident Ma hat Taiwan enorme Fortschritte in Richtung einer Normalisierung seiner Handelsbeziehungen zu China und Aufgabe der ablehnenden Haltung gemacht , die die kommunistischen Herrscher Pekings bislang zu den Handelsbeziehungen mit Taiwan hatten . Pod rządami prezydenta Ma Tajwan dokonał znacznego postępu w zakresie unormowania swoich stosunków handlowych z Chinami oraz prób mających położyć kres postawie utrudniania reprezentowanej uprzednio przez komunistycznych władców Pekinu w odniesieniu do stosunków handlowych z Tajwanem .
Handelsbeziehungen	(in ca. 7% aller Fälle)	stosunki handlowe
Handelsbeziehungen	(in ca. 5% aller Fälle)	handlowe Ich hoffe , dass die Handelsbeziehungen zwischen der EU und Andorra sich als fruchtbar erweisen werden und dass der Vorschlag einen bedeutenden Beitrag zu diesem Ziel leisten wird . Mam nadzieję , że stosunki handlowe między UE i Księstwem Andory okażą się owocne i że omawiany wniosek w znacznym stopniu przyczyni się do realizacji tego celu .
Handelsbeziehungen	(in ca. 5% aller Fälle)	stosunków Unter Präsident Ma hat Taiwan enorme Fortschritte in Richtung einer Normalisierung seiner Handelsbeziehungen zu China und Aufgabe der ablehnenden Haltung gemacht , die die kommunistischen Herrscher Pekings bislang zu den Handelsbeziehungen mit Taiwan hatten . Pod rządami prezydenta Ma Tajwan dokonał znacznego postępu w zakresie unormowania swoich stosunków handlowych z Chinami oraz prób mających położyć kres postawie utrudniania reprezentowanej uprzednio przez komunistycznych władców Pekinu w odniesieniu do stosunków handlowych z Tajwanem .
Handelsbeziehungen EU-Japan	(in ca. 100% aller Fälle)	Stosunki handlowe UE-Japonia
Handelsbeziehungen EU-Kanada	(in ca. 98% aller Fälle)	Stosunki handlowe UE-Kanada
Handelsbeziehungen zwischen	(in ca. 54% aller Fälle)	stosunków handlowych
Handelsbeziehungen mit	(in ca. 44% aller Fälle)	handlowych z
Handelsbeziehungen mit	(in ca. 24% aller Fälle)	stosunków handlowych
Handelsbeziehungen mit	(in ca. 20% aller Fälle)	stosunków handlowych z
Handelsbeziehungen EU-Japan (	(in ca. 76% aller Fälle)	Stosunki handlowe UE-Japonia (
Handelsbeziehungen EU-Kanada (	(in ca. 65% aller Fälle)	Stosunki handlowe UE-Kanada (
Handelsbeziehungen EU-Japan ( Aussprache	(in ca. 100% aller Fälle)	Stosunki handlowe UE-Japonia ( debata
Handelsbeziehungen EU-Kanada ( Aussprache	(in ca. 92% aller Fälle)	Stosunki handlowe UE-Kanada ( debata

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Handelsbeziehungen	(in ca. 75% aller Fälle)	relações comerciais
Handelsbeziehungen	(in ca. 9% aller Fälle)	comerciais Der Bericht ist auch nicht ganz präzise , was die Handelsbeziehungen zu den am wenigsten entwickelten Staaten ( LDC ) anbetrifft . Há também uma certa confusão no relatório no que respeita às relações comerciais com os Países Menos Desenvolvidos ( PMD ) .
unsere Handelsbeziehungen	(in ca. 91% aller Fälle)	nossas relações comerciais
Handelsbeziehungen EU-Japan	(in ca. 89% aller Fälle)	Relações comerciais UE-Japão
bilateralen Handelsbeziehungen	(in ca. 72% aller Fälle)	relações comerciais bilaterais
die Handelsbeziehungen	(in ca. 68% aller Fälle)	relações comerciais
internationalen Handelsbeziehungen	(in ca. 67% aller Fälle)	relações comerciais internacionais
Handelsbeziehungen zwischen	(in ca. 51% aller Fälle)	comerciais entre
Handelsbeziehungen mit	(in ca. 44% aller Fälle)	relações comerciais com
Handelsbeziehungen mit	(in ca. 27% aller Fälle)	comerciais com
Handelsbeziehungen zwischen	(in ca. 27% aller Fälle)	relações comerciais entre
Handelsbeziehungen mit	(in ca. 16% aller Fälle)	relações comerciais
Handelsbeziehungen zwischen	(in ca. 15% aller Fälle)	relações comerciais
Handelsbeziehungen EU-Japan (	(in ca. 100% aller Fälle)	Relações comerciais UE-Japão (
Bilaterale Handelsbeziehungen EU-China	(in ca. 80% aller Fälle)	Relações comerciais bilaterais UE-China
: Handelsbeziehungen EU-Israel	(in ca. 59% aller Fälle)	: Relações comerciais UE-Israel
Handelsbeziehungen zwischen der	(in ca. 53% aller Fälle)	relações comerciais entre
Betrifft : Handelsbeziehungen EU-Israel	(in ca. 98% aller Fälle)	Assunto : Relações comerciais UE-Israel

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Handelsbeziehungen	(in ca. 48% aller Fälle)	comerciale Ich habe für diesen Bericht gestimmt , da das Hauptziel des Vorschlags die Entwicklung einer gemeinschaftlichen Einwanderungspolitik ist und damit die gleichzeitige Stärkung der Handelsbeziehungen zwischen der Europäischen Union und Taiwan . Am votat în favoarea acestui raport , deoarece scopul principal al propunerii este să dezvolte o politică comună privind imigraţia , ajutând astfel la consolidarea relaţiilor comerciale dintre Uniunea Europeană şi Taiwan în acelaşi timp .
Handelsbeziehungen	(in ca. 8% aller Fälle)	relațiile comerciale
Handelsbeziehungen	(in ca. 7% aller Fälle)	relațiile Wir haben einen Riss in unseren Handelsbeziehungen und in der internen Kohäsion erzeugt . Am creat o ruptură în relațiile noastre comerciale și la nivelul coeziunii interne .
Handelsbeziehungen	(in ca. 5% aller Fälle)	relaţiile comerciale
Handelsbeziehungen	(in ca. 5% aller Fälle)	relaţiilor comerciale
Handelsbeziehungen	(in ca. 4% aller Fälle)	relațiilor comerciale
Handelsbeziehungen	(in ca. 4% aller Fälle)	relaţiilor Ich habe für diesen Bericht gestimmt , da das Hauptziel des Vorschlags die Entwicklung einer gemeinschaftlichen Einwanderungspolitik ist und damit die gleichzeitige Stärkung der Handelsbeziehungen zwischen der Europäischen Union und Taiwan . Am votat în favoarea acestui raport , deoarece scopul principal al propunerii este să dezvolte o politică comună privind imigraţia , ajutând astfel la consolidarea relaţiilor comerciale dintre Uniunea Europeană şi Taiwan în acelaşi timp .
Handelsbeziehungen	(in ca. 3% aller Fälle)	relaţiile Die Wirtschafts - und Handelsbeziehungen werden auch in diesem Bericht angesprochen , der mit Nachdruck auf die notwendigen Fortschritte bei der Integration des transatlantischen Marktes hinweist . În raport se vorbeşte şi despre relaţiile comerciale şi economice , insistându-se asupra faptului că trebuie să facem progrese în ceea ce priveşte integrarea pieţei transatlantice .
Handelsbeziehungen EU-Japan	(in ca. 100% aller Fälle)	Relațiile comerciale UE-Japonia
Handelsbeziehungen EU-Kanada	(in ca. 93% aller Fälle)	Relațiile comerciale UE-Canada
die Handelsbeziehungen	(in ca. 88% aller Fälle)	relațiile comerciale
der Handelsbeziehungen	(in ca. 71% aller Fälle)	relațiilor comerciale
Handelsbeziehungen zwischen	(in ca. 56% aller Fälle)	comerciale dintre
Handelsbeziehungen zwischen	(in ca. 11% aller Fälle)	relațiilor comerciale dintre
Handelsbeziehungen EU-Japan (	(in ca. 79% aller Fälle)	Relațiile comerciale UE-Japonia (
Handelsbeziehungen EU-Kanada (	(in ca. 66% aller Fälle)	Relațiile comerciale UE-Canada (
Handelsbeziehungen EU-Japan ( Aussprache	(in ca. 100% aller Fälle)	Relațiile comerciale UE-Japonia ( dezbatere
Handelsbeziehungen EU-Kanada ( Aussprache	(in ca. 100% aller Fälle)	Relațiile comerciale UE-Canada ( dezbatere

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Handelsbeziehungen	(in ca. 62% aller Fälle)	handelsförbindelser Wir wollen ja Handelsbeziehungen und einen Handelsvertrag mit der Ukraine . Vi vill trots allt ha handelsförbindelser och ett handelsavtal med Ukraina .
Handelsbeziehungen	(in ca. 26% aller Fälle)	handelsförbindelserna Handelsförbindelserna Daher müssen wir heute meines Erachtens gemeinsam darüber nachdenken , wie sich die Europäische Union ihre Handelsbeziehungen mit ihren hauptsächlichen Partnern , und insbesondere mit China , langfristig vorstellt . Därför anser jag att vi nu måste fråga oss själva hur EU på lång sikt ser på handelsförbindelserna med sina viktigaste partner , i synnerhet Kina .
Handelsbeziehungen EU-Israel	(in ca. 100% aller Fälle)	Handelsförbindelser mellan EU och Israel
Handelsbeziehungen EU-Kanada	(in ca. 100% aller Fälle)	Handelsförbindelserna EU-Kanada
Handelsbeziehungen EU-Japan	(in ca. 100% aller Fälle)	Handelsförbindelserna EU-Japan
Die Handelsbeziehungen	(in ca. 93% aller Fälle)	Handelsförbindelserna mellan
bilateralen Handelsbeziehungen	(in ca. 82% aller Fälle)	bilaterala handelsförbindelser
Handelsbeziehungen zwischen	(in ca. 73% aller Fälle)	handelsförbindelserna mellan Handelsförbindelserna mellan
die Handelsbeziehungen	(in ca. 73% aller Fälle)	handelsförbindelserna
Handelsbeziehungen mit	(in ca. 48% aller Fälle)	handelsförbindelser med
Handelsbeziehungen mit	(in ca. 34% aller Fälle)	handelsförbindelserna med
Handelsbeziehungen zwischen	(in ca. 21% aller Fälle)	handelsförbindelser mellan
Handelsbeziehungen EU-Japan (	(in ca. 100% aller Fälle)	Handelsförbindelserna EU-Japan (
Handelsbeziehungen EU-Kanada (	(in ca. 100% aller Fälle)	Handelsförbindelserna EU-Kanada (
Die Handelsbeziehungen zwischen	(in ca. 92% aller Fälle)	Handelsförbindelserna mellan
Bilaterale Handelsbeziehungen EU-China	(in ca. 73% aller Fälle)	Bilaterala handelsförbindelser med Kina
Handelsbeziehungen EU-Japan ( Aussprache )	(in ca. 100% aller Fälle)	Handelsförbindelserna EU-Japan ( debatt )
Handelsbeziehungen EU-Kanada ( Aussprache )	(in ca. 100% aller Fälle)	Handelsförbindelserna EU-Kanada ( debatt )
Währenddessen florieren unsere Handelsbeziehungen .	(in ca. 98% aller Fälle)	Samtidigt blomstrar våra handelsförbindelser .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Handelsbeziehungen	(in ca. 31% aller Fälle)	obchodných vzťahov
Handelsbeziehungen	(in ca. 22% aller Fälle)	obchodné vzťahy
Handelsbeziehungen	(in ca. 16% aller Fälle)	obchodných Der Bericht über die Handelsbeziehungen zwischen der EU und Lateinamerika , der vom Parlament angenommen wurde , könnte auch der Rechtsprechung dienen . Správa o obchodných vzťahoch Európskej únie s Latinskou Amerikou prijatá Parlamentom by mohla byť aj judikatúrou .
Handelsbeziehungen	(in ca. 6% aller Fälle)	obchodné Im Laufe der Jahre wurden eine Reihe bilateraler Abkommen zur Förderung stärkerer Handelsbeziehungen unterzeichnet . Die EU ist der zweitwichtigste Handelspartner Kanadas und der zweitgrößte Teil der ausländischen Direktinvestitionen in Kanada kommen aus der EU . V priebehu rokov bolo podpísaných niekoľko dvojstranných dohôd , ktoré majú uľahčovať posilnené obchodné vzťahy . EÚ je v súčasnosti pre Kanadu druhým najvýznamnejším obchodným partnerom a druhým najväčším zdrojom priamych zahraničných investícií .
Handelsbeziehungen	(in ca. 5% aller Fälle)	vzťahy Die Handelsbeziehungen zwischen dieser Region und der EU müssen daher den Handel , die nachhaltige Entwicklung und die regionale Integration fördern und ausbauen und gleichzeitig zu wirtschaftlicher Diversifizierung und Verringerung der Armut beitragen . Obchodné vzťahy medzi týmto regiónom a EÚ by mali podporovať a zvyšovať obchod , trvalo udržateľný rozvoj a regionálnu integráciu , pričom by mali podporovať ekonomickú diverzifikáciu a zmierňovať chudobu .
Handelsbeziehungen	(in ca. 3% aller Fälle)	obchodných vzťahoch
Die Handelsbeziehungen	(in ca. 100% aller Fälle)	Obchodné vzťahy
der Handelsbeziehungen	(in ca. 75% aller Fälle)	obchodných vzťahov
bilateralen Handelsbeziehungen	(in ca. 60% aller Fälle)	dvojstranných obchodných vzťahov
Handelsbeziehungen mit	(in ca. 42% aller Fälle)	obchodné vzťahy
Handelsbeziehungen zwischen	(in ca. 23% aller Fälle)	obchodné vzťahy
Handelsbeziehungen zwischen	(in ca. 21% aller Fälle)	obchodných vzťahov medzi
Handelsbeziehungen zwischen	(in ca. 11% aller Fälle)	obchodných vzťahov
Die Handelsbeziehungen zwischen	(in ca. 73% aller Fälle)	Obchodné vzťahy medzi

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Handelsbeziehungen	(in ca. 33% aller Fälle)	trgovinskih odnosov
Handelsbeziehungen	(in ca. 21% aller Fälle)	trgovinskih Aus diesem Grund sehe ich in der Weiterentwicklung der Handelsbeziehungen mit Japan , unserem sechstgrößten Handelspartner , immenses Potenzial . Zato vidim velik potencial pri nadaljnjem razvoju trgovinskih odnosov z Japonsko , našo šesto največjo trgovinsko partnerico .
Handelsbeziehungen	(in ca. 7% aller Fälle)	trgovinske odnose
Handelsbeziehungen	(in ca. 7% aller Fälle)	trgovinskih odnosih
Handelsbeziehungen	(in ca. 5% aller Fälle)	odnosov Aus diesem Grund sehe ich in der Weiterentwicklung der Handelsbeziehungen mit Japan , unserem sechstgrößten Handelspartner , immenses Potenzial . Zato vidim velik potencial pri nadaljnjem razvoju trgovinskih odnosov z Japonsko , našo šesto največjo trgovinsko partnerico .
Handelsbeziehungen	(in ca. 3% aller Fälle)	Trgovinski odnosi trgovinski odnosi
Handelsbeziehungen	(in ca. 2% aller Fälle)	odnosi Die Handelsbeziehungen zwischen der EU und Israel werden fortgeführt . Trgovinski odnosi med EU in Izraelom se bodo nadaljevali .
Handelsbeziehungen	(in ca. 2% aller Fälle)	Japonsko Aus diesem Grund sehe ich in der Weiterentwicklung der Handelsbeziehungen mit Japan , unserem sechstgrößten Handelspartner , immenses Potenzial . Zato vidim velik potencial pri nadaljnjem razvoju trgovinskih odnosov z Japonsko , našo šesto največjo trgovinsko partnerico .
der Handelsbeziehungen	(in ca. 100% aller Fälle)	trgovinskih odnosov
Die Handelsbeziehungen	(in ca. 100% aller Fälle)	Trgovinski odnosi
den Handelsbeziehungen	(in ca. 73% aller Fälle)	trgovinskih odnosih
Handelsbeziehungen zwischen	(in ca. 26% aller Fälle)	trgovinskih odnosov med
Die Handelsbeziehungen zwischen	(in ca. 100% aller Fälle)	Trgovinski odnosi med

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Handelsbeziehungen	(in ca. 71% aller Fälle)	relaciones comerciales
Handelsbeziehungen	(in ca. 10% aller Fälle)	comerciales Die zweite Botschaft - die die Haltung meiner Kollegin Frau Trüpel bekräftigt - lautet : Es ist unannehmbar für bestimmte europäische Länder , dem Druck der chinesischen Behörden nachzugeben und ihm manchmal auch zu erliegen , der darauf abzielt , sie daran zu hindern , offizielle Treffen mit wichtigen chinesischen Persönlichkeiten , in manchen Fällen Dissidenten oder Vertreter wie der Dalai Lama , durchzuführen , nur um die Handelsbeziehungen mit China zu sichern . El segundo mensaje , también apoyando la opinión de mi colega Trüpel : es inaceptable que algunos países y Gobiernos europeos se sometan y de alguna forma sucumban a las presiones de las autoridades chinas para impedirles reunirse formalmente con personas significativas chinas , disidentes en algunos casos o representantes como el Dalai Lama , a cambio , precisamente , de no poner en riesgo las relaciones comerciales con China .
Handelsbeziehungen	(in ca. 9% aller Fälle)	las relaciones comerciales
unsere Handelsbeziehungen	(in ca. 100% aller Fälle)	nuestras relaciones comerciales
bilateralen Handelsbeziehungen	(in ca. 74% aller Fälle)	relaciones comerciales bilaterales
Handelsbeziehungen mit	(in ca. 60% aller Fälle)	relaciones comerciales con
Handelsbeziehungen zwischen	(in ca. 56% aller Fälle)	comerciales entre
Handelsbeziehungen .	(in ca. 56% aller Fälle)	relaciones comerciales .
die Handelsbeziehungen	(in ca. 43% aller Fälle)	las relaciones comerciales
die Handelsbeziehungen	(in ca. 37% aller Fälle)	relaciones comerciales
Handelsbeziehungen zwischen	(in ca. 30% aller Fälle)	relaciones comerciales entre
Handelsbeziehungen mit	(in ca. 21% aller Fälle)	comerciales con
Handelsbeziehungen mit	(in ca. 11% aller Fälle)	relaciones comerciales
Handelsbeziehungen zwischen	(in ca. 11% aller Fälle)	relaciones comerciales
Bilaterale Handelsbeziehungen EU-China	(in ca. 100% aller Fälle)	Relaciones comerciales bilaterales UE-China
Handelsbeziehungen mit China	(in ca. 100% aller Fälle)	comerciales con China
die Handelsbeziehungen zwischen	(in ca. 67% aller Fälle)	relaciones comerciales entre
Handelsbeziehungen zwischen der	(in ca. 51% aller Fälle)	comerciales entre la

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Handelsbeziehungen	(in ca. 45% aller Fälle)	obchodních vztahů
Handelsbeziehungen	(in ca. 12% aller Fälle)	obchodní vztahy
Handelsbeziehungen	(in ca. 9% aller Fälle)	obchodních Die EU muss schrittweise Maßnahmen auf sämtlichen Ebenen ergreifen , um gerechtere und ehrlichere Handelsbeziehungen herzustellen . EU musí přijmout postupná opatření na všech úrovních , aby dosáhla lepších a spravedlivějších obchodních vztahů .
Handelsbeziehungen	(in ca. 5% aller Fälle)	vztahy Ich glaube , dass wir den Prozess auf höchster Entscheidungsebene beschleunigen sollten , was zu engeren Handelsbeziehungen zwischen diesen beiden strategischen Partnern führen würde . Domnívám se , že bychom měli urychlit proces na nejvyšších rozhodovacích úrovních , což by přineslo užší obchodní vztahy mezi těmito dvěma strategickými partnery .
Handelsbeziehungen	(in ca. 5% aller Fälle)	obchodní Ich glaube , dass wir den Prozess auf höchster Entscheidungsebene beschleunigen sollten , was zu engeren Handelsbeziehungen zwischen diesen beiden strategischen Partnern führen würde . Domnívám se , že bychom měli urychlit proces na nejvyšších rozhodovacích úrovních , což by přineslo užší obchodní vztahy mezi těmito dvěma strategickými partnery .
Handelsbeziehungen	(in ca. 4% aller Fälle)	obchodních vztazích
Handelsbeziehungen	(in ca. 3% aller Fälle)	vztahů Die EU muss schrittweise Maßnahmen auf sämtlichen Ebenen ergreifen , um gerechtere und ehrlichere Handelsbeziehungen herzustellen . EU musí přijmout postupná opatření na všech úrovních , aby dosáhla lepších a spravedlivějších obchodních vztahů .
Handelsbeziehungen EU-Kanada	(in ca. 100% aller Fälle)	Obchodní vztahy EU-Kanada
Die Handelsbeziehungen	(in ca. 94% aller Fälle)	Obchodní vztahy
Handelsbeziehungen EU-Kanada (	(in ca. 76% aller Fälle)	Obchodní vztahy EU-Kanada (

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Handelsbeziehungen	(in ca. 44% aller Fälle)	kereskedelmi kapcsolatok
Handelsbeziehungen	(in ca. 25% aller Fälle)	kereskedelmi Ich bin gespannt , wie sich die Situation in den Gebieten in äußerster Randlage , die im selben Sektor produzieren , dadurch verändert und die sich daraus ergebenden Veränderungen in die Handelsbeziehungen der beiden Parteien einfließen . Várom , hogy megtudjuk , hogyan érinti ez az ugyanebben az ágazatban termelő legkülső régiók helyzetét , és ezt hogyan fogják figyelembe venni a két fél közötti kereskedelmi feltételek változásait követően .
Handelsbeziehungen	(in ca. 4% aller Fälle)	kapcsolatok Wir sind daher offen für die Aufnahme von Handelsbeziehungen , die für die Pazifikregion insgesamt am besten geeignet sind , und die laufenden Verhandlungen werden die endgültigen Entscheidungen beeinflussen . Ezért nyitottak vagyunk a csendes-óceáni régió egésze számára a legmegfelelőbb kereskedelmi kapcsolatok kialakítására , és a folyamatban lévő tárgyalások alapján meg fogjuk ismerni az elérhető lehetőségeket .
Handelsbeziehungen	(in ca. 3% aller Fälle)	kapcsolataink Sollte sich China hier nicht kooperativ zeigen , dann müssen wir etwas im Zusammenhang mit unseren Handelsbeziehungen zu Beijing und mit den Olympischen Spielen in China unternehmen . Ha Kína nem működik együtt ezen a téren , akkor a Pekinggel fennálló kereskedelmi kapcsolataink és a kínai Olimpiai Játékok kapcsán kell akcióba lépnünk .
Handelsbeziehungen	(in ca. 3% aller Fälle)	kétoldalú kereskedelmi
der Handelsbeziehungen	(in ca. 91% aller Fälle)	kereskedelmi kapcsolatok
Handelsbeziehungen zwischen	(in ca. 49% aller Fälle)	közötti kereskedelmi
Handelsbeziehungen zwischen	(in ca. 23% aller Fälle)	kereskedelmi kapcsolatok
Handelsbeziehungen zwischen der	(in ca. 59% aller Fälle)	közötti kereskedelmi

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen