Trümmer

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (2)
• Englisch (2)
• Finnisch (2)
• Italienisch (1)
• Niederländisch (1)
• Polnisch (2)
• Portugiesisch (2)
• Slowakisch (2)
• Slowenisch (1)
• Spanisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Trümmer	(in ca. 36% aller Fälle)	отломките Es gibt noch einen weiteren wichtigen Punkt , den bereits einige meiner Vorredner angesprochen haben , nämlich die Trümmer , die ein großes politisches Problem für sich darstellen . Има и друг съществен проблем , който вече беше споменат от някои от колегите : отломките , които сами по себе си са основен политически проблем .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Trümmer	(in ca. 46% aller Fälle)	murbrokker Es gibt noch einen weiteren wichtigen Punkt , den bereits einige meiner Vorredner angesprochen haben , nämlich die Trümmer , die ein großes politisches Problem für sich darstellen . Der er et andet væsentligt problem , som allerede er blevet nævnt af flere af mine kolleger , nemlig murbrokker , som i sig selv er et stort politisk problem .
Trümmer	(in ca. 36% aller Fälle)	murbrokkerne Es bestehen große Spannungen , und ein großer Teil der Trümmer , die durch das starke Erdbeben am 12 . Januar verursacht wurden , liegt immer noch auf den Straßen und öffentlichen Plätzen . Spændingerne er blev meget store , og mange af murbrokkerne fra det meget voldsomme jordskælv den 12 . januar ligger fortsat i gaderne og på byens torve .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Trümmer	(in ca. 59% aller Fälle)	rubble Wir müssen das APS überarbeiten , um sicherzustellen , dass wir nicht nur den armen Ländern helfen , die Armut zu überwinden , sondern auch die Hoffnungslosen dabei unterstützen , die von der Katastrophe verursachten Trümmer hinter sich zu lassen . We must revise the GPS in order to make sure that we not only help the poor trade their way out of poverty , but also help the hopeless trade their way out of the rubble of disaster .
Trümmer	(in ca. 30% aller Fälle)	debris Herr Deva hat die Trümmer erwähnt , die noch nicht beseitigt wurden , was ja die Voraussetzung für einen Wiederaufbau wäre . Mr Deva referred to the debris that has not yet been cleared so that the damage can be restored .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Trümmer	(in ca. 35% aller Fälle)	raunioita Als Erstes ist festzuhalten , was auch meine Kolleginnen und Kollegen bereits sagten : 20 Millionen Tonnen Trümmer müssen beseitigt werden , aber innerhalb eines Jahres hat man lediglich 5 % , also einen Bruchteil davon , geschafft . Kuten monet parlamentin jäsenet ovat jo todenneet , yksi asia on selvä : maassa on 20 miljoonaa tonnia raunioita raivattavana ja vuoden aikana on raivattu vain 5 prosenttia , siis häviävän pieni osa .
Trümmer	(in ca. 32% aller Fälle)	kivimurskasta Frau Präsidentin , ein Jahr nach dem Erdbeben in Haiti wurden 5 % der Trümmer entfernt , eine Million Menschen sind obdachlos , 230 000 sind tot , 300 000 verletzt und 15 % an möglicher Umsiedlung in bewohnbare Gebiete hat stattgefunden . ( EN ) Arvoisa puhemies , vuosi Haitin maanjäristyksen jälkeen 5 prosenttia kivimurskasta on siirretty , miljoona ihmistä on kodittomana , 230 000 ihmistä on kuollut , 300 000 on loukkaantunut ja asumiskelpoisten alueiden mahdollisesta uudelleenasuttamisesta on toteutunut vasta 15 prosenttia .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Trümmer	(in ca. 62% aller Fälle)	macerie Nach einem Erdbeben müssen als Erstes die Trümmer beseitigt werden . In caso di sisma , bisogna prima di tutto rimuovere le macerie .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Trümmer	(in ca. 73% aller Fälle)	puin Die Trümmer müssen von den Straßen geräumt werden . Het puin moet worden verwijderd van de wegen .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Trümmer	(in ca. 75% aller Fälle)	gruzów Frau Präsidentin , ein Jahr nach dem Erdbeben in Haiti wurden 5 % der Trümmer entfernt , eine Million Menschen sind obdachlos , 230 000 sind tot , 300 000 verletzt und 15 % an möglicher Umsiedlung in bewohnbare Gebiete hat stattgefunden . Pani Przewodnicząca ! Rok po trzęsieniu ziemi na Haiti uprzątnięto 5 % gruzów , milion osób pozostaje bez dachu nad głową , mamy 230 tysięcy ofiar śmiertelnych , 300 tysięcy osób rannych , wreszcie przeprowadzono 15 % możliwych przesiedleń do obszarów nadających się do zamieszkania .
der Trümmer	(in ca. 100% aller Fälle)	gruzów

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Trümmer	(in ca. 53% aller Fälle)	escombros Als Erstes ist festzuhalten , was auch meine Kolleginnen und Kollegen bereits sagten : 20 Millionen Tonnen Trümmer müssen beseitigt werden , aber innerhalb eines Jahres hat man lediglich 5 % , also einen Bruchteil davon , geschafft . Uma coisa é clara , como os meus colegas disseram : há 20 milhões de toneladas de escombros para remover e apenas 5 % - uma ínfima parte - foi removida no espaço de um ano .
Trümmer	(in ca. 34% aller Fälle)	entulho Warum wurden nur 5 % der Trümmer entfernt ? Porque foram retirados apenas 5 % do entulho ?

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Trümmer	(in ca. 48% aller Fälle)	trosiek Es bestehen große Spannungen , und ein großer Teil der Trümmer , die durch das starke Erdbeben am 12 . Januar verursacht wurden , liegt immer noch auf den Straßen und öffentlichen Plätzen . Napätie je veľmi veľké a mnoho trosiek , ktoré spôsobilo veľmi silné zemetrasenie z 12 . januára , je stále na uliciach a na námestiach .
Trümmer	(in ca. 25% aller Fälle)	trosky Trosky Herr Deva hat die Trümmer erwähnt , die noch nicht beseitigt wurden , was ja die Voraussetzung für einen Wiederaufbau wäre . Pán Deva spomenul trosky , ktoré ešte neboli odpratané a škody tak nie je možné napraviť .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Trümmer	(in ca. 62% aller Fälle)	ruševin Frau Präsidentin , ein Jahr nach dem Erdbeben in Haiti wurden 5 % der Trümmer entfernt , eine Million Menschen sind obdachlos , 230 000 sind tot , 300 000 verletzt und 15 % an möglicher Umsiedlung in bewohnbare Gebiete hat stattgefunden . Gospa predsednica , eno leto po potresu na Haitiju je bilo odstranjeno 5 % ruševin , milijon ljudi je brez doma , 230 tisoč je mrtvih , 300 tisoč poškodovanih in 15 % območij , kjer je mogoče živeti , je bilo ponovno naseljenih .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Trümmer	(in ca. 79% aller Fälle)	escombros Herr Deva hat die Trümmer erwähnt , die noch nicht beseitigt wurden , was ja die Voraussetzung für einen Wiederaufbau wäre . El señor Deva ha hablado de unos escombros que aún no se han levantado , por lo que no se han podido reparar los daños .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen