Häufigste Wörter

versöhnen

Übersicht

Wortart Keine Daten
Numerus Keine Daten
Genus Keine Daten
Worttrennung Keine Daten

Übersetzungen

Deutsch Häufigkeit Dänisch
versöhnen
 
(in ca. 54% aller Fälle)
forsone
de Dies ist die unerläßliche Voraussetzung , um die Bürger wieder mit der Politik zu versöhnen .
da Det er det ufravigelige krav , der skal opfyldes , for at vi igen kan forsone dem med politikken .
Deutsch Häufigkeit Englisch
versöhnen
 
(in ca. 26% aller Fälle)
reconciled
de Sie werden sehen , Sie werden sich versöhnen .
en You will see , you will be reconciled .
Deutsch Häufigkeit Französisch
versöhnen
 
(in ca. 68% aller Fälle)
réconcilier
de Dies ist jedoch von absoluter Vorrangigkeit , Herr Präsident , wenn Sie Europa mit den Bürgern versöhnen wollen , so daß diese Europa und nicht Jörg Haider wählen .
fr Il y a là une priorité absolue , Monsieur le Président , si vous voulez réconcilier l'Europe avec le citoyen , faire en sorte qu'il choisisse l'Europe plutôt que Jörg Haider .
Deutsch Häufigkeit Italienisch
versöhnen
 
(in ca. 29% aller Fälle)
riconciliarsi
de Herr Brok , wollen Sie sich mit jemandem versöhnen ?
it Onorevole Brok , desidera riconciliarsi con qualcuno ?
Deutsch Häufigkeit Niederländisch
versöhnen
 
(in ca. 39% aller Fälle)
verzoenen
de Die Entschließung des Parlaments ist ausgewogen formuliert und wird die Parteien dazu ermutigen , sich zu versöhnen und Frieden zu schaffen .
nl De resolutie van het Parlement is evenwichtig geformuleerd en moedigt de partijen aan zich met elkaar te verzoenen en vrede te stichten .
Deutsch Häufigkeit Portugiesisch
versöhnen
 
(in ca. 62% aller Fälle)
reconciliar
de Zu Recht haben Sie an den Beginn gestellt , dass Sie die Bürger mit Europa versöhnen wollen .
pt No início da sua intervenção , disse , com razão , que pretendia reconciliar os cidadãos com a Europa .
Deutsch Häufigkeit Schwedisch
versöhnen
 
(in ca. 39% aller Fälle)
försonas
de Wir sollten uns in unserem Versuch , die zwei politischen Parteien miteinander zu versöhnen , auch an diese Führer wenden .
sv Vi bör även vända oss till dessa ledare när vi försöker få de två politiska partierna att försonas .
Deutsch Häufigkeit Spanisch
sich versöhnen .
 
(in ca. 100% aller Fälle)
Verá como se reconcilian .
Deutsch Häufigkeit Ungarisch
versöhnen
 
(in ca. 48% aller Fälle)
kibékíteni
de Wir sollten uns in unserem Versuch , die zwei politischen Parteien miteinander zu versöhnen , auch an diese Führer wenden .
hu Ezekkel a vezetőkkel is tartanunk kell a kapcsolatot , amikor megpróbáljuk a két politikai pártot kibékíteni .

Häufigkeit

Das Wort versöhnen hat unter den 100.000 häufigsten Wörtern den Rang 36406. Pro eine Million Wörter kommt es durchschnittlich 1.40 mal vor.

⋮
36401. Lokschuppen
36402. defensiven
36403. gesonderten
36404. Loving
36405. Schulklassen
36406. versöhnen
36407. makedonischen
36408. Faches
36409. Diktators
36410. Binde
36411. gebautes
⋮

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

  • zu versöhnen
  • versöhnen sich
  • versöhnen und
  • zu versöhnen und
  • wieder versöhnen
  • versöhnen sich und
  • versöhnen sich die
  • beiden versöhnen sich
  • versöhnen . Die
  • versöhnen sich wieder

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Keine Daten

Ähnlich klingende Wörter

Keine Daten

Reime

Keine Daten

Unterwörter

Worttrennung

Keine Daten

In diesem Wort enthaltene Wörter

ver söhnen

Abgeleitete Wörter

  • versöhnende
  • versöhnend
  • versöhnenden
  • versöhnendes
  • versöhnender
  • völkerversöhnenden

Eigennamen

Personen

Keine

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Keine

Abkürzung für

Keine

Enthalten in Abkürzungen

Keine

Filme

Keine

Lieder

Keine

Bedeutungen

Sinn Kontext Beispiele
Film
  • Dach zuschauen , wie die Polizei aufräumt , versöhnen sich Danny und sein Vater wieder und April
  • es , dass Juliet und Peter sich endlich versöhnen - und ein Paar werden . Bekannteste Szene
  • gibt Renee aber auf , und die beiden versöhnen sich . Sie zieht in das alte Haus
  • , als ihr Vater verhaftet wurde . Sie versöhnen sich aber wieder . Delilah überrascht William bei
Film
  • . Und alleine diese 60 Jahre alten Worte versöhnen Eero mit seiner Mutter . Insbesondere durch die
  • ab und schlägt seinem Vater vor sich zu versöhnen . Daraufhin verschmelzen ihre Unternehmen zusammen und die
  • alles ein gutes Ende : Cruchot und Gerber versöhnen sich mit ihren Frauen und die Frühpensionierten werden
  • nur um sich später wieder mit ihr zu versöhnen . Er beginnt , sich mit Groupies zu
Film
  • stiftet Hochzeits-Bündnisse , um die Feinde miteinander zu versöhnen : sie heiratet Herwig , ihr Bruder Ortwin
  • will Günter sich mit Hermanns Hilfe mit Barbara versöhnen , doch Hermann wiegelt ab . Auch später
  • Petersen möchte seinen Freund Hans wieder mit Malwine versöhnen , aber Hans hat längst andere Pläne .
  • Jans Thesen kaum Gehör . Bruno und Jan versöhnen sich wieder , Karl Zimmer bekommt Besuch von
Film
  • ihrem Vater . Über die Leichen ihrer Kinder versöhnen sich die Patriarchen wieder . Kleists Debüt ist
  • ihrem Vater als auch mit ihrer Schwester zu versöhnen . Der Film wurde am 6 . März
  • Frau im Wald . Sie wollte die Brüder versöhnen und führte ihn ins Schloss . Doch der
  • einst anvertraute . Der alte Bedford und Philipp versöhnen sich , bevor sie nach England zurückreisen .
Film
  • . Nach einem großen Streit über Quinns Beruf versöhnen sie sich jedoch und im Finale der 7
  • Leben , aber noch während der ersten Episode versöhnen sich die beiden und eine Freundschaft wächst heran
  • Hyakkimaru getötet wird . Am Ende des Films versöhnen sich die beiden Brüder , Tahōmaru bietet ihm
  • im letzten Moment am Busbahnhof ein . Dort versöhnen sich die beiden und fahren zusammen nach London
Film
  • , die Streithähne zu beruhigen . Am Ende versöhnen sich alle und genießen das ausgelassene Pariser Leben
  • ausziehen , baden , sich schlagen und wieder versöhnen . Es sind Szenen einer ambivalenten Ehe ,
  • Eltern zu der Feier auftauchen und sich alle versöhnen . In Indien sehnt sich Nandini immer mehr
  • verärgert ab ; als die beiden sich wieder versöhnen , reiten sie wild durch den Schlossgarten ,
Film
  • gut aufnimmt . Die beiden können sich jedoch versöhnen . Wegen Addisons Kinderwunsch , den Sam nicht
  • zunächst nicht mehr sehen . Erst beim Maisrebel-Fest versöhnen sie sich wieder . Aber es bleibt ihnen
  • Mit Alina hat Joe sich mittlerweile wieder wirksam versöhnen können . Dies ändert sich jedoch schlagartig ,
  • inzwischen gelungen , sich mit seiner Braut zu versöhnen , aber es dauert nicht lange , bis
Film
  • Unter dem Vorwand , sich mit seiner Mutter versöhnen und ihr nach Michigan folgen zu wollen ,
  • bitten , damit sich diese mit ihrem Vater versöhnen . Sie nimmt den Kompass ihrer Mutter mit
  • Versuche von Phoebe , sich mit Ursula zu versöhnen , sind gescheitert . Unter Phoebes Namen hat
  • seiner Treue seiner Frau zu überreichen . Sie versöhnen sich wieder und Despina Mahmouni regelt im Hinterhof
Film
  • auf ihrem Zimmer sind , will Sarah sich versöhnen und mit Ulf schlafen , doch dieser will
  • und Cora überrascht beide im Bett . Zwar versöhnen sich beide Frauen , doch kündigt Cora an
  • nachdem er ihr verziehen hat . Zum Schluss versöhnen sich Sina und Mona , Franco küsst Sina
  • über Ninas Vorwürfe und will sich mit ihr versöhnen . Eines Abends steht sie vor Ninas Tür
Film
  • einen erfolglosen Versuch , sich mit Becca zu versöhnen . Am selben Abend besucht er Sasha Bingham
  • einen weiteren großen Auftritt , Morgan und Alex versöhnen sich endgültig und Casey entschließt sich der Liebe
  • , als selber als Prostituierte zu arbeiten , versöhnen sich Ed und Ellie . Ed setzt den
  • sich Rusty und Danny in ihrem Stammlokal erneut versöhnen , singen sie mit Genius ein weiteres Mal
Film
  • zu Sandra und versucht sich mit ihr zu versöhnen , indem er ihr verspricht , nicht mehr
  • Sie glaubt , er wolle sich mit ihr versöhnen , als er ihr eine Hand reicht .
  • Anruf von Léna , die sich mit ihm versöhnen und die Reise machen möchte . Er solle
  • , der sich eigentlich nur noch mit Marge versöhnen will , erinnert sich in diesem Moment daran
Politik
  • Druck die verschiedenen politischen Fraktionen aufforderte sich zu versöhnen . Es war ihm wichtig , Kommunikationskanäle zwischen
  • bemühte sich , die verfeindeten politischen Lager zu versöhnen , um ein demokratisches Zusammenleben zu ermöglichen .
  • zerstrittenen korsischen Sippenoberhäupter ( wenigstens vorübergehend ) zu versöhnen und zum - letztlich siegreichen - Kampf gegen
  • als Grundlage diente , die verfeindeten Parteien zu versöhnen . Denn zunächst war die Stimmung auf beiden
HRR
  • dass sich Montfort und König Peter II . versöhnen und gemeinsam ihre Kräfte gegen die Muslime in
  • zu erreichen und sich mit dem Kaiser zu versöhnen , den er 1237 auf seinem Zug nach
  • 1184 unter dem Druck seines Vaters mit Richard versöhnen musste . Gottfried begab sich danach an den
  • auf ihm ebenfalls zu huldigen und sich zu versöhnen . Die Stadt war vom Kaiser am 27
Philosophie
  • versuchten die neuen Tatsachen mit alten Prinzipien zu versöhnen , indem sie den philosophischen Begriff Erfahrung heranzogen
  • Wiederentdeckung des germanisch-völkischen Fühlens durch den Nationalsozialismus zu versöhnen . Damit verbunden war eine dezidierte Ablehnung aller
  • „ westlichen Individualisierungswunsch und fernöstliche Ganzheitlichkeit miteinander zu versöhnen , Freiheit und Notwendigkeit zugleich zu propagieren .
  • und Wissensformen nicht unter einer allumfassenden Idee zu versöhnen sucht . Lyotard diagnostiziert den Niedergang der universalistischen
Um unsere Webseite für Sie optimal zu gestalten und fortlaufend verbessern zu können, verwenden wir Cookies. Durch die weitere Nutzung der Webseite stimmen Sie der Verwendung von Cookies zu. Weitere Informationen zu Cookies erhalten Sie in unserer Datenschutzerklärung OK