Instrumenten

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (8)
• Dänisch (7)
• Englisch (8)
• Estnisch (1)
• Finnisch (8)
• Französisch (3)
• Griechisch (5)
• Italienisch (5)
• Lettisch (4)
• Litauisch (3)
• Niederländisch (4)
• Polnisch (7)
• Portugiesisch (6)
• Rumänisch (5)
• Schwedisch (6)
• Slowakisch (8)
• Slowenisch (6)
• Spanisch (7)
• Tschechisch (2)
• Ungarisch (3)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Instrumenten	(in ca. 61% aller Fälle)	инструменти Dazu benötigen sie eine Palette von Instrumenten . Те трябва да имат набор от инструменти на разположение .
Instrumenten	(in ca. 10% aller Fälle)	инструментите Ich stimme darin zu , dass die gemeinsame Agrarpolitik an die neuen Bedingungen angepasst werden muss , um die Probleme der Ernährungssicherheit besser anzugehen . Deshalb müssen wir gegen die Aufgabe von Instrumenten zur Verwaltung der Märkte und die Minderung der EU-Ausgaben für Landwirtschaft im künftigen Finanzrahmen stimmen . Съгласен съм , че общата селскостопанска политика следва да бъде адаптирана към новите условия , за да решава по-добре проблемите на осигуряването на прехраната , и затова трябва да се противопоставим както на премахването на инструментите за управление на пазарите , така и на намаляването на нивото на разходите на ЕС за селското стопанство от гледна точка на бъдещата финансова перспектива .
Instrumenten	(in ca. 6% aller Fälle)	инструменти .
wichtigen Instrumenten	(in ca. 95% aller Fälle)	важни инструменти
anderen Instrumenten	(in ca. 73% aller Fälle)	другите инструменти
scharfen/spitzen Instrumenten	(in ca. 50% aller Fälle)	остри инструменти
von Instrumenten	(in ca. 40% aller Fälle)	от инструменти
scharfen/spitzen Instrumenten	(in ca. 27% aller Fälle)	с остри инструменти

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Instrumenten	(in ca. 70% aller Fälle)	instrumenter Mit anderen Worten handelt es sich um eine Konsolidierung von Maßnahmen und Instrumenten , die die Negierung von Abrüstung und Entspannung in internationalen Beziehungen darstellen und darauf abzielen , die weltweite militärische Vorherrschaft zu sichern , und zwar durch eine erhoffte ' Partnerschaft ' der Europäischen Union mit den Vereinigten Staaten . Det drejer sig med andre ord om en konsolidering af politikker og instrumenter , som går stik imod nedrustning og afspænding i de internationale relationer , og hvis mål er at sikre den militære beherskelse af verden gennem et " partnerskab " , som EU gør sig forhåbninger om at etablere med USA .
Instrumenten	(in ca. 6% aller Fälle)	instrumenter .
Instrumenten	(in ca. 2% aller Fälle)	instrumenter ,
neuen Instrumenten	(in ca. 92% aller Fälle)	nye instrumenter
internationalen Instrumenten	(in ca. 91% aller Fälle)	internationale instrumenter
von Instrumenten	(in ca. 67% aller Fälle)	række instrumenter
anderen Instrumenten	(in ca. 48% aller Fälle)	andre instrumenter

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Instrumenten	(in ca. 67% aller Fälle)	instruments Wir brauchen eine Reihe von Instrumenten , über die wir verfügen können ; und diese Aufgabe liegt noch vor uns . We need a set of instruments at our disposal , and that is something which lies ahead of us .
Instrumenten	(in ca. 5% aller Fälle)	instruments .
Instrumenten	(in ca. 2% aller Fälle)	instruments that
neuen Instrumenten	(in ca. 100% aller Fälle)	new instruments
internationalen Instrumenten	(in ca. 100% aller Fälle)	international instruments
Instrumenten und	(in ca. 100% aller Fälle)	instruments and
anderen Instrumenten	(in ca. 95% aller Fälle)	other instruments
von Instrumenten	(in ca. 88% aller Fälle)	of instruments

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Instrumenten	(in ca. 14% aller Fälle)	vahendite Meines Erachtens zählen Untersuchungen zur historischen Klimatologie zu den wichtigsten Instrumenten bei der Bewältigung dieser Herausforderung . Ma usun , et uuringud ajaloolises klimatoloogias kuuluvad tulevikus kõnealusele väljakutsele vastamise kõige olulisemate vahendite hulka .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Instrumenten	(in ca. 32% aller Fälle)	välineiden Ich bitte deswegen , die Ergebnisse für das Parlament nicht herunterzureden , sondern wir sollten Selbstbewußtsein haben und mit den Instrumenten nach vorne gehen ! Tästä syystä pyydän , että Euroopan parlamentin saavutuksia ei vähäteltäisi . Meillä olisi oltava hyvä itsetunto , ja meidän olisi pyrittävä eteenpäin käytössä olevien välineiden avulla .
Instrumenten	(in ca. 22% aller Fälle)	välineitä Lassen Sie uns also mit der Harmonisierung dieser Politik beginnen , und dann werden wir uns mit den Instrumenten für ihre Umsetzung und Kontrolle befassen . Aloittakaamme siis yhdenmukaistamalla näiden alojen politiikka ja pohtikaamme sen jälkeen sen toteuttamisessa ja valvonnassa tarvittavia välineitä .
Instrumenten	(in ca. 7% aller Fälle)	välineisiin Ich bitte die Kommission , der im Bericht enthaltenen Forderung nach besseren statistischen Instrumenten besondere Aufmerksamkeit zu schenken , um den Kohäsionsgrad genauer messen und den Beitrag lokaler Maßnahmen zur Erzielung dieser Kohäsion besser einschätzen zu können . Kehotan komissiota kiinnittämään erityistä huomiota mietinnössä vaadittuihin parempiin tilastollisiin välineisiin , joilla voidaan mitata tarkemmin yhteenkuuluvuuden määrää ja arvioida paremmin yhteenkuuluvuuden saavuttamiseen tarkoitettujen paikallisten toimien tuloksia .
Instrumenten	(in ca. 5% aller Fälle)	välineillä Wie sollen wir mit den Instrumenten , die Sie uns vorschlagen , das organisierte Verbrechen bekämpfen können ? Miten me kykenemme taistelemaan järjestäytynyttä rikollisuutta vastaan niillä välineillä , joita te meille tarjoatte ?
Instrumenten	(in ca. 4% aller Fälle)	välineet Der Vertrag von Amsterdam hat uns meines Erachtens mit Instrumenten ausgestattet , die in diesem Fall noch nicht genutzt wurden . Olen sitä mieltä , että Amsterdamin sopimus on tarjonnut meille välineet , joita ei tässä tapauksessa ole vielä käytetty .
anderen Instrumenten	(in ca. 40% aller Fälle)	muiden välineiden
Zunächst zu den Instrumenten	(in ca. 100% aller Fälle)	Ensinnäkin välineet
Zunächst zu den Instrumenten .	(in ca. 97% aller Fälle)	Ensinnäkin välineet .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Instrumenten	(in ca. 51% aller Fälle)	instruments Eine zweite allgemeine Erwägung betrifft den Umgang der Länder mit jenen Instrumenten , die dem erforderlichen Pflichtgefühl eines jeden Staates , jeder Gemeinschaft und jedes Einzelnen für die Verteidigung des Lebens gerecht werden . Une deuxième considération générale concerne l'approche adoptée par les pays vis-à-vis de ces instruments et qui répond au sens du devoir que chaque État , chaque communauté , chaque personne doit avoir pour défendre la vie .
Instrumenten	(in ca. 23% aller Fälle)	d'instruments Wir verfügen über eine Reihe von Instrumenten und Ressourcen , wie z. B. e-Europe , den Europäischen Forschungsraum , das FTE-Rahmenprogramm , eContent , die Transeuropäischen Netze für Telekommunikation ( TEN-Telecom ) und die Strukturfonds zur Sicherung der raschen Entwicklung des Internets der nächsten Generationen . Nous disposons d'un certain nombre d'instruments et de ressources - e-Europe , espaces européens de la recherche , le programme-cadre de recherche et de développement technologique , e-content , Ten Telecom , fonds structurels - afin de garantir un développement rapide de la génération Internet à venir .
von Instrumenten	(in ca. 100% aller Fälle)	d'instruments

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Instrumenten	(in ca. 24% aller Fälle)	μέσων Dennoch sollte auch die Koordinierung zwischen kohäsionspolitischen und anderen Instrumenten verbessert werden . Ωστόσο , ο συντονισμός μεταξύ των μέσων της πολιτικής για τη συνοχή και άλλων μέσων θα πρέπει να αυξηθεί .
Instrumenten	(in ca. 17% aller Fälle)	μέσα Mit den Instrumenten des Vertrags von Lissabon wird es einfacher werden , diese gemeinsame Politik zu formulieren , aber wir als Mitgliedstaaten müssen auch wirklich gewillt sein , eine gemeinschaftliche Politik auszuarbeiten und nicht weiterhin bilateralen Kanälen mit Moskau den Vorrang geben , die zuweilen jeweils deutlich unterschiedliche Ziele verfolgen . Με τα μέσα της Συνθήκης της Λισαβόνας θα είναι ευκολότερο να δημιουργηθεί αυτή η κοινή πολιτική , αλλά είναι επίσης απαραίτητο , ως κράτη μέλη , να επιθυμούμε πραγματικά να δημιουργήσουμε μια ενιαία πολιτική αυτού του είδους και να μην συνεχίσουμε να δίνουμε προτεραιότητα σε διμερείς διαύλους με τη Μόσχα , οι οποίοι , κατά καιρούς , αποκλίνουν πολύ μεταξύ τους .
Instrumenten	(in ca. 8% aller Fälle)	μέσα .
Instrumenten	(in ca. 7% aller Fälle)	εργαλείων Es erweist sich demzufolge als unverzichtbar , die allgemeine Wettbewerbsfähigkeit der Wirtschaften der Mittelmeerländer zu stärken , um ihre wirtschaftliche Diversifizierung , ihre erfolgreiche Einbindung in den Welthandel und eine gerechte Verteilung der zu erwartenden Vorteile zu gewährleisten , ein asymmetrisches System beizubehalten , das sich auf Handelspräferenzen und auf den weiteren Einsatz von Instrumenten zur Angebotssteuerung stützt , Anreize für Investitionen zu schaffen , an denen es dieser Region mangelt , einen stabilen Investitionsraum sowie regionale Europa-Mittelmeer-Infrastruktur - und Verkehrsnetze zu errichten , sowie eine politische und wirtschaftliche Annäherung der Länder des südlichen Mittelmeers zu fördern , um zu einer tatsächlichen Stärkung der Zusammenarbeit und der Integration beizutragen . Αποδεικνύεται , κατά συνέπεια , ότι είναι ζωτικής σημασίας η ενίσχυση γενικά της ανταγωνιστικότητας των οικονομιών των χωρών MED προκειμένου να εξασφαλιστεί η οικονομική διαφοροποίησή τους , η επιτυχής ένταξή τους στο διεθνές εμπόριο και η δίκαιη διανομή των αναμενόμενων οφελών · να διατηρηθεί ένα ασύμμετρο σύστημα βασισμένο σε εμπορικές προτιμήσεις και στη διατήρηση εργαλείων διαχείρισης της προσφοράς · να προσελκυστούν επενδύσεις , οι οποίες είναι λιγοστές στον τομέα αυτόν · να εξασφαλιστεί χώρος σταθερών επενδύσεων και να εξασφαλιστεί περιφερειακή ευρωμεσογειακή υποδομή και δίκτυα μεταφορών · και να εργαστούμε προς την κατεύθυνση μιας στενότερης πολιτικής και οικονομικής ευθυγράμμισης στις χώρες της Νότιας και Ανατολικής Μεσογείου ( ΧΝΑΜ ) , με σκοπό να βοηθηθεί πραγματικά η ενίσχυση της συνεργασίας και της ολοκλήρωσης .
anderen Instrumenten	(in ca. 90% aller Fälle)	άλλα μέσα

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Instrumenten	(in ca. 53% aller Fälle)	strumenti Die Ergebnisse sind offensichtlich : Statt der angekündigten Konvergenz haben wir eine sichtbare Divergenz , verschärft durch die Auswirkungen der Wirtschafts - und Sozialkrise und durch die Funktionsweise und Entwicklung von Instrumenten , wie dem Binnenmarkt , zum Vorteil einiger und zum eindeutigen Nachteil anderer . I risultati sono evidenti : anziché la convergenza promessa , abbiamo una palese divergenza inasprita dagli effetti della crisi economica e sociale , nonché dal funzionamento e dallo sviluppo di strumenti come il mercato unico , che operano a beneficio di alcuni e a evidente danno di altri .
Instrumenten	(in ca. 4% aller Fälle)	degli strumenti
Instrumenten	(in ca. 3% aller Fälle)	gli strumenti
Instrumenten	(in ca. 3% aller Fälle)	di strumenti
Instrumenten	(in ca. 3% aller Fälle)	altri strumenti

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Instrumenten	(in ca. 47% aller Fälle)	instrumentiem Eine speziell dafür eingerichtete Haushaltslinie , die durch Finanzmittel aus anderen geografisch ausgerichteten Instrumenten ergänzt wird , hat die Antiminenstrategie und Programmplanung der EG untermauert . Tam atvēlēta budžeta līnija , kā arī līdzekļi no citiem ģeogrāfiskiem instrumentiem lika pamatus ES Pretmīnu pasākumu stratēģijai un programmai .
Instrumenten	(in ca. 16% aller Fälle)	instrumentu All diese Aspekte sind bzw . werden in der nächster Zeit im Rahmen von Richtlinien , Aktionsplänen und anderen Instrumenten behandelt . Visi šie aspekti ir kaut kādā veidā risināti vai arī tiks risināti tuvākajā nākotnē ar direktīvu , rīcības plānu un citu instrumentu palīdzību .
Instrumenten	(in ca. 13% aller Fälle)	instrumentus Mit den Instrumenten der Kohäsionspolitik sind wir in der Lage , Ziele in jedem spezifischen Bereich zu erreichen . Izmantojot kohēzijas politikas instrumentus , varam veicināt mērķu sasniegšanu jebkurā konkrētā jomā .
politischen Instrumenten	(in ca. 100% aller Fälle)	politiskie instrumenti

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Instrumenten	(in ca. 18% aller Fälle)	priemonėmis Es geht nicht nur darum , Ziele für die Mitgliedstaaten festzulegen ( Reduzierung der Staatsschulden oder der öffentlichen Defizite , Bekämpfung der Arbeitslosigkeit , Ankurbelung des Wachstums usw . ) , sondern ihnen im Detail vorzugeben , wie , mit welchen Mitteln und mit welchen Instrumenten sie dies tun sollen . Tai jau nėra vien tik tikslų nustatymo valstybėms narėms klausimas ( skolų sumažinimas , valstybės deficitinės išlaidos , kova su nedarbu , pagerėjęs vystymasis ir kt . ) , bet detalus išaiškinimas , ką ir kaip jos turėtų daryti ir kokiomis priemonėmis .
Instrumenten	(in ca. 13% aller Fälle)	priemonių Außerdem stehen uns eine Reihe von politischen Instrumenten zur Verstärkung der regionalen Zusammenarbeit zur Verfügung , um dieser Bedrohung entgegenzutreten . Taip pat turime nemažai politinių priemonių regionų bendradarbiavimui skatinti siekiant įveikti šią grėsmę .
Instrumenten	(in ca. 7% aller Fälle)	priemonėmis .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Instrumenten	(in ca. 77% aller Fälle)	instrumenten Einerseits gibt es bereits eine Reihe von Instrumenten gegen Betrügereien , Korruption und die internationale Kriminalität . Enerzijds biedt ze reeds een reeks instrumenten tegen fraude , corruptie en de internationale criminaliteit .
neuen Instrumenten	(in ca. 100% aller Fälle)	nieuwe instrumenten
internationalen Instrumenten	(in ca. 94% aller Fälle)	internationale instrumenten
anderen Instrumenten	(in ca. 62% aller Fälle)	andere instrumenten

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Instrumenten	(in ca. 44% aller Fälle)	instrumentów Aus diesem Grund ist es notwendig , die Finanzinstrumente , die solchen Unternehmen helfen können , erheblich auszuweiten und die Umsetzung von Instrumenten zu fördern , die beispielsweise eine Risikoaufteilung unter den verschiedenen Beteiligten ermöglichen . Dlatego konieczne jest znaczne zwiększenie instrumentów finansowych , które mogą pomóc tym przedsiębiorstwom ; niezbędne są też , na przykład , działania sprzyjające wdrażaniu instrumentów umożliwiających podział ryzyka pomiędzy różne podmioty .
Instrumenten	(in ca. 20% aller Fälle)	instrumentami Wir können nicht mit schwachen Instrumenten nach Posen gehen . Nie możemy udać się do Poznania , dysponując słabymi instrumentami .
Instrumenten	(in ca. 3% aller Fälle)	narzędzi Zu den Instrumenten , die dafür nötig sind , zählt auch das Stabilitätsinstrument . Do potrzebnych jej narzędzi zalicza się instrument na rzecz stabilności .
Instrumenten	(in ca. 3% aller Fälle)	instrumentów .
Instrumenten	(in ca. 3% aller Fälle)	dostępnych Wir brauchen konkrete Taten und eindeutiges Engagement , um die verfügbaren legalen und finanziellen Instrumenten zur Erreichung eines Durchbruchs besser einsetzen zu können . Istnieje potrzeba konkretnych działań , wyraźnych zobowiązań , lepszego wykorzystania całej gamy dostępnych instrumentów prawnych i finansowych w celu osiągnięcia przełomu .
Instrumenten	(in ca. 3% aller Fälle)	instrumenty Die Zeit ist gekommen , einen Schritt weiter zu gehen und uns mit neuen Instrumenten zu rüsten , damit die Themen , die das Steuerwesen betreffen , gemeinsam mit der Marktintegration und Liberalisierung behandelt werden können . Nadeszła pora , aby pójść krok dalej i zaopatrzyć się w nowe instrumenty tak , aby problemami w dziedzinie opodatkowania zajmować się równolegle z kwestiami integracji i liberalizacji rynku .
Instrumenten	(in ca. 3% aller Fälle)	narzędzia Niemand wollte sich vom Hauptziel , das heißt von der Ausstattung der Europäischen Union mit den für die Zukunft notwendigen Instrumenten , abbringen lassen . Nie pozwoliliśmy , aby cokolwiek odwróciło naszą uwagę od dążenia do osiągnięcia fundamentalnego celu , czyli wyposażenia Unii Europejskiej w narzędzia , których potrzebować będzie w przyszłości .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Instrumenten	(in ca. 71% aller Fälle)	instrumentos Zweitens : Es muß ein Spektrum von Instrumenten entwickelt werden , das eine flexible response ermöglicht und uns nicht in die Lage bringt , zwischen einem Radikalmittel und einem Schlag ins Wasser wählen zu müssen . Em segundo lugar , haverá que desenvolver uma série de instrumentos que viabilizem uma flexible response e não nos coloquem perante a situação de termos de escolher entre um remédio radical e um golpe no vazio .
Instrumenten	(in ca. 4% aller Fälle)	instrumentos .
Instrumenten	(in ca. 3% aller Fälle)	dos instrumentos
Instrumenten	(in ca. 2% aller Fälle)	de instrumentos
internationalen Instrumenten	(in ca. 89% aller Fälle)	instrumentos internacionais
anderen Instrumenten	(in ca. 60% aller Fälle)	outros instrumentos

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Instrumenten	(in ca. 59% aller Fälle)	instrumente Heute ist die Luftfahrt eine hochentwickelte Branche , die " Fluggeräte " baut , die in zunehmendem Maße mit einem großen Spektrum an Instrumenten ausgestattet sind . În prezent , aviaţia este o industrie foarte dezvoltată , care produce " maşini zburătoare ” din ce în ce mai bine echipate cu o serie de instrumente .
Instrumenten	(in ca. 16% aller Fälle)	instrumentele Die Europäische Union ist moralisch und politisch verpflichtet , die Bemühungen der Mitgliedstaaten mit allen ihr verfügbaren Strategien und Instrumenten zu unterstützen . Uniunea are o obligație morală și politică de a sprijini eforturile statelor membre cu toate politicile și instrumentele de care dispune .
Instrumenten	(in ca. 4% aller Fälle)	instrumentelor Im Bereich der Finanzinstrumente sollte die Möglichkeit der Nutzung von finanzierungstechnischen Instrumenten gestärkt und ebenso dafür gesorgt werden , dass Mitgliedstaaten und ihre Regionen von fondsübergreifenden Programmen Gebrauch machen können . - În ceea ce privește instrumentele financiare , posibilitatea utilizării instrumentelor de inginerie financiară ar trebui consolidată , după cum ar trebui prevăzută pentru statele membre și regiunile acestora utilizarea programelor multifond .
Instrumenten	(in ca. 3% aller Fälle)	de instrumente
anderen Instrumenten	(in ca. 71% aller Fälle)	instrumente .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Instrumenten	(in ca. 52% aller Fälle)	instrument Wir haben jetzt ein goldenes europäisches Dreieck mit drei Arten von Instrumenten , deren Zusammenspiel wir bewerkstelligen müssen . Det vi nu har är den gyllene EU-triangeln med tre sorters instrument som skall verka tillsammans .
Instrumenten	(in ca. 7% aller Fälle)	instrumenten Es sollte das genaue Gegenteil getan werden . Dieser Fonds sollte eng mit anderen Instrumenten verknüpft werden , ganz besonders mit den Instrumenten der Regionalpolitik , um seine Effizienz erhöhen . I stället bör man faktiskt göra tvärtom - fonden bör vara nära kopplad till de andra , framför allt de regionalpolitiska instrumenten , för att effektiviteten ska öka .
Instrumenten	(in ca. 6% aller Fälle)	instrument som
Instrumenten	(in ca. 3% aller Fälle)	verktyg Ich glaube , dass diese Anpassungsmaßnahmen in Relation zu den Instrumenten , die wir uns zur Bekämpfung des Klimawandels geben , immer auch ein Stück weit hinterfragt werden müssen . Jag anser att , i relation till de verktyg vi använder för att bekämpa klimatförändringarna , vi alltid bör se kritiskt på anpassningsåtgärderna .
internationalen Instrumenten	(in ca. 100% aller Fälle)	internationella instrument
neuen Instrumenten	(in ca. 100% aller Fälle)	nya instrument

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Instrumenten	(in ca. 38% aller Fälle)	nástrojov Hierzu wird es kommen , wenn der Vertrag von Lissabon in Kraft tritt , da er politischen Wandel erfolgreich mit wünschenswerten und notwendigen Reformen von Befugnissen , Instrumenten und Verfahren verbindet . Táto doba nastane , keď vstúpi do platnosti Lisabonská zmluva , pretože úspešne spája zmenu politiky so žiadúcimi a potrebnými reformami v oblasti právomocí , nástrojov a postupov .
Instrumenten	(in ca. 30% aller Fälle)	nástrojmi Die Zeit ist gekommen , einen Schritt weiter zu gehen und uns mit neuen Instrumenten zu rüsten , damit die Themen , die das Steuerwesen betreffen , gemeinsam mit der Marktintegration und Liberalisierung behandelt werden können . Je čas , aby sme sa posunuli o krok dopredu a vyzbrojili sa novými nástrojmi , aby sa problémy v oblasti daní riešili súbežne s integráciou a liberalizáciou trhu .
Instrumenten	(in ca. 7% aller Fälle)	nástroje Um auf Herausforderungen reagieren und Präventionsmaßnahmen ergreifen zu können , bedarf es in erster Linie des politischen Willens ; und zweitens müssen wir eine gemeinsame Außen - und Sicherheitspolitik zusammen mit sicherheits - und verteidigungspolitischen institutionellen Instrumenten auf europäischer Ebene schaffen und verbessern . Aby sme boli schopní reagovať na problémy a prijímať preventívne opatrenia , potrebujeme v prvom rade politickú vôľu a po druhé , musíme vytvoriť a vylepšiť spoločnú zahraničnú a bezpečnostnú politiku a inštitucionálne nástroje Európskej bezpečnostnej a obrannej politiky .
Instrumenten	(in ca. 3% aller Fälle)	nástrojoch Unsere Balkanstrategie ist also so , wie sie sein sollte : strategisch in ihren Zielen , vielfältig bei den Instrumenten und maßgeschneidert bei der Umsetzung . Preto je naša balkánska stratégia taká , aká má byť : strategická vo svojich cieľoch , všestranná vo svojich nástrojoch a šitá na mieru z hľadiska uplatňovania .
Instrumenten	(in ca. 2% aller Fälle)	nástrojov .
internationalen Instrumenten	(in ca. 97% aller Fälle)	medzinárodnými nástrojmi
von Instrumenten	(in ca. 79% aller Fälle)	nástrojov
scharfen/spitzen Instrumenten	(in ca. 56% aller Fälle)	ostrými predmetmi

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Instrumenten	(in ca. 33% aller Fälle)	instrumenti Diese Änderung revidiert das Übereinkommen , um es mehr mit anderen regionalen Übereinkommen und internationalen Instrumenten in Einklang zu bringen . S spremembo je konvencija bolje usklajena z drugimi regionalnimi konvencijami in mednarodnimi instrumenti .
Instrumenten	(in ca. 30% aller Fälle)	instrumentov Die beiden Kontinente müssen sich daher dringend einen neuen Rahmen mit neuen Instrumenten schaffen , um den Dialog zwischen Europa und Afrika auf die höchste Ebene zu heben . Ti dve celini morata torej nujno vzpostaviti nov okvir in pridobiti nov sklop instrumentov , da bi dialog med Evropsko in Afriško unijo povzdignili na veliko višjo raven .
Instrumenten	(in ca. 3% aller Fälle)	instrumente Zu einem Zeitpunkt , da die Mehrheit der am schnellsten wachsenden Länder der Welt wie China , Indien und Brasilien und auch Wirtschaftsmächte wie die Vereinigten Staaten sich über den Klimawandel nicht allzu viel Gedanken machen , wäre es durchaus denkbar , dass die europäische Wirtschaft auf den Weltmärkten bald nicht mehr wettbewerbsfähig ist , was die Einführung von Instrumenten zum Schutz der europäischen Produzenten notwendig macht , die allerdings mit solch hohen zusätzlichen Kosten verbunden ist . V razmerah , ko večine najhitreje rastočih držav na svetu , kot so Kitajska , Indija in Brazilija , ter tudi gospodarskih velesil , kot so Združene države Amerike , podnebne spremembe ne skrbijo , se lahko zgodi , da evropsko gospodarstvo na svetovnih trgih ne bo več konkurenčno , kar pomeni , da bo nujno uvesti instrumente , da se zavaruje evropski donos , ki ga tako bremenijo visoki dodatni stroški .
europäischen Instrumenten	(in ca. 88% aller Fälle)	evropskimi instrumenti
internationalen Instrumenten	(in ca. 80% aller Fälle)	mednarodnimi instrumenti
scharfen/spitzen Instrumenten	(in ca. 71% aller Fälle)	ostrih poškodb

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Instrumenten	(in ca. 65% aller Fälle)	instrumentos Man wird von der Aufteilung der Kompetenzen , von neuen Instrumenten , von den Institutionen , von der künftigen europäischen Verfassung sprechen . Se va a hablar del reparto de competencias , de los nuevos instrumentos , de las instituciones , de la constitución europea para el futuro .
Instrumenten	(in ca. 4% aller Fälle)	herramientas Speziell an unseren Ostgrenzen hat es sich als schwierig erwiesen , die Elemente der grenzübergreifenden Zusammenarbeit mit den uns bereits zur Verfügung stehenden Instrumenten , Phare , Tacis , Interreg , zu koordinieren , so dass die Möglichkeit , ein einziges spezielles Instrument zu schaffen , das alle Elemente der grenzübergreifenden Kooperation der bestehenden Programme beinhaltet , ernsthaft erwogen wird . Wir erwarten demzufolge mit Interesse die betreffenden Vorschläge der Europäischen Kommission . En nuestras fronteras orientales se ha demostrado que es particularmente difícil coordinar los elementos de cooperación transfronteriza con las herramientas que ya tenemos allí , como Phare , Tacis e Interreg . Por ese motivo , se está considerando en serio la posibilidad de crear una herramienta única especial que integre todos los elementos de cooperación transfronteriza de los programas actuales y esperamos con interés las propuestas relevantes de la Comisión .
Instrumenten	(in ca. 2% aller Fälle)	los instrumentos
europäischen Instrumenten	(in ca. 100% aller Fälle)	instrumentos europeos
internationalen Instrumenten	(in ca. 88% aller Fälle)	instrumentos internacionales
von Instrumenten	(in ca. 72% aller Fälle)	de instrumentos
anderen Instrumenten	(in ca. 52% aller Fälle)	otros instrumentos

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Instrumenten	(in ca. 41% aller Fälle)	nástroji Dennoch sollte auch die Koordinierung zwischen kohäsionspolitischen und anderen Instrumenten verbessert werden . Je však třeba zvýšit koordinaci mezi nástroji politiky soudržnosti a ostatními nástroji .
Instrumenten	(in ca. 37% aller Fälle)	nástrojů Aus diesem Grund ist es notwendig , die Finanzinstrumente , die solchen Unternehmen helfen können , erheblich auszuweiten und die Umsetzung von Instrumenten zu fördern , die beispielsweise eine Risikoaufteilung unter den verschiedenen Beteiligten ermöglichen . Z toho důvodu je nutné výrazně navýšit nástroje financování , které mohou takovým podnikům pomoci , a podnítit provádění nástrojů , které umožní například sdílení rizik mezi různými zúčastněnými subjekty .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Instrumenten	(in ca. 40% aller Fälle)	eszközök Leider ist die Berichterstatterin selbst inkonsequent , besonders durch ihre Befürwortung der Weiterentwicklung von Instrumenten , wie z. B. Freihandelszonen und den sogenannten Wirtschaftspartnerschaftsabkommen . Sajnálatos módon maga az előadó is következetlen , mégpedig abban , hogy olyan eszközök továbbfejlesztésére szólít fel , mint a szabadkereskedelmi térségek és az úgynevezett gazdasági partnerségi megállapodások .
Instrumenten	(in ca. 17% aller Fälle)	eszközökkel Unsere Fraktion hat immer wieder darauf hingewiesen , dass es dem Haushalt der Union an den Instrumenten für den Aufbau der sozialen Dimension der EU fehlt . Képviselőcsoportunk mindig is azt tartotta , hogy az uniós költségvetés nem rendelkezik olyan eszközökkel , amelyek az EU szociális dimenziójának építéséhez szükségesek .
Instrumenten	(in ca. 10% aller Fälle)	eszközöket Ziel dieses Verordnungsvorschlags zu Europäischen Umweltökonomischen Gesamtrechnungen ist die Schaffung von Instrumenten für den Einsatz in der Erreichung bestimmter wichtiger Ziele , wie die Entwicklung einer Europäischen Umweltökonomischen Gesamtrechnungsstrategie und die Erweiterung der Arbeit der statistischen Ämter , die den Verwaltungseinrichtungen Rechnungsdaten zur Verfügung stellen . Az európai környezeti-gazdasági számlákról szóló rendeletre irányuló javaslat célja , hogy eszközöket hozzon létre bizonyos fontos célkitűzések - például egy európai környezeti számviteli stratégia létrehozása , a közigazgatási szerveket számviteli adatokkal ellátó statisztikai hivatalok tevékenységének bővítése - megvalósítására .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen