Dosierung

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (1)
• Englisch (1)
• Französisch (1)
• Griechisch (1)
• Italienisch (1)
• Lettisch (1)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (1)
• Portugiesisch (2)
• Schwedisch (1)
• Spanisch (1)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Dosierung	(in ca. 78% aller Fälle)	dosering Eine solche Änderung wäre sodann nicht vernünftig , weil die auch in diesem Fall durch eine umsichtige Anwendung des Subsidiaritätsprinzips festgelegte Dosierung zwischen gemeinschaftlicher und nationaler Dimension in Richtung der Gemeinschaftsebene verändert würde , ohne daß jedoch die Gemeinschaft in sinnvoller Weise bestimmte Regeln festlegen und auch nur den geringsten Mehrwert erbringen kann . Det ville heller ikke være klogt , fordi balancen mellem fællesskabsdimensionen og den nationale dimension , der også her er fastlagt gennem en fin dosering af subsidiaritetsprincippet , vil blive ændret til fordel for fællesskabsniveauet , uden at Fællesskabet imidlertid kan fastsætte sikre regler eller forlene dette område med en særlig merværdi .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Dosierung	(in ca. 43% aller Fälle)	dosage Ein zweiter Faktor , der das Problem der richtigen Dosierung erschwert , ist der zunehmende Markt für Konzentrate . Another factor that makes the problem of correct dosage harder is the growing market in concentrates .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Dosierung	(in ca. 76% aller Fälle)	dosage Dabei handelt es sich zuweilen um sehr starke Unterschiede beispielsweise in der Produktzusammensetzung , der Dosierung , der Reinheitskriterien , der Kennzeichnung oder den Zulassungsverfahren . Il s ' agit de variations parfois très importantes , qui concernent la composition du produit , son dosage , les critères de pureté , l'étiquetage ou encore les procédures d'autorisation .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Dosierung	(in ca. 88% aller Fälle)	δοσολογία Einige behaupten nämlich , daß eine länger anhaltende niedrige Dosierung das Immunsystem dermaßen beansprucht , daß es anderweitig nicht zur Verfügung steht und somit ernsthafte Gefahren für die Gesundheit entstehen . Ορισμένοι υποστηρίζουν ότι η χαμηλή παρατεταμένη δοσολογία κρατά σε επιφυλακή το ανοσοποιητικό σύστημα το οποίο , στην προκειμένη περίπτωση , δεν θα μπορούσε να ασχοληθεί με τίποτε άλλο , θέτοντας σοβαρά προβλήματα για την υγεία .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Dosierung	(in ca. 71% aller Fälle)	dosaggio Ich möchte betonen , dass die Kommission verpflichtet ist , Maßnahmen zu ergreifen , um die Verständlichkeit von Informationen über Verschreibungen und die Anweisungen für den Gebrauch der Arzneimittel , in denen Wirkstoff und Dosierung angegeben werden , zu verbessern ; dies wird einen eindeutigen Nutzen für die Patienten haben . Desidero sottolineare che la Commissione è tenuta ad adottare tutte le misure necessarie affinché le prescrizioni e i foglietti informativi dei medicinali risultino di più immediata comprensione , con una chiara indicazione del principio attivo e del dosaggio ; i pazienti ne trarranno evidenti benefici .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Dosierung	(in ca. 64% aller Fälle)	neatbilstošas Die Verabreichung antimikrobieller Mittel an Tiere muss die potenzielle Gefahr von AMR für Menschen berücksichtigen , die häufig durch eine falsche Dosierung antimikrobieller Medikamente und fehlerhafte Behandlungen verursacht wird sowie dadurch , dass Krankheitserreger in Krankenhäusern ständig antimikrobiellen Wirkstoffen ausgesetzt sind . Dzīvnieku un cilvēku ārstēšanā ar antibakteriālajiem līdzekļiem ir jāņem vērā iespējamais antibakteriālās rezistences ( AMR ) apdraudējums , ko bieži vien izraisa neatbilstošas antibiotiku devas , nepareiza ārstēšana un antibakteriālo līdzekļu nonākšana pastāvīgā saskarē ar patogēniem slimnīcās .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Dosierung	(in ca. 75% aller Fälle)	veikliosios Ich möchte betonen , dass die Kommission verpflichtet ist , Maßnahmen zu ergreifen , um die Verständlichkeit von Informationen über Verschreibungen und die Anweisungen für den Gebrauch der Arzneimittel , in denen Wirkstoff und Dosierung angegeben werden , zu verbessern ; dies wird einen eindeutigen Nutzen für die Patienten haben . Norėčiau pabrėžti tai , kad Komisija turi pareigą imtis priemonių , siekdamos , kad informacija , susijusi su receptais ir vaistų vartojimo instrukcijomis , kuriose nurodomos veikliosios sudedamosios dalys ir dozavimas , būtų lengviau suprantama , nes tai atneš akivaizdžią naudą pacientams .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Dosierung	(in ca. 69% aller Fälle)	dosering Herr Präsident ! Inwieweit die Therapie mit Arzneimitteln gegen Aids erfolgreich ist , hängt unter anderem davon ab , ob diese Mittel in der richtigen Weise , zum richtigen Zeitpunkt , in der richtigen Dosierung sowie unter fachmännischer Aufsicht verabreicht werden . Voorzitter , de resultaten van de therapie met geneesmiddelen tegen AIDS hangen mede af van de vraag of die middelen op de juiste wijze , op het juiste moment , in de juiste dosering en onder deskundige begeleiding worden toegediend .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Dosierung	(in ca. 52% aller Fälle)	dosagem Ein zweiter Faktor , der das Problem der richtigen Dosierung erschwert , ist der zunehmende Markt für Konzentrate . Outro factor que torna o problema da dosagem correcta ainda mais difícil é o florescente mercado dos concentrados .
Dosierung	(in ca. 32% aller Fälle)	doses Bis zum heutigen Tage wird ein Großteil der Arzneimittel , die zur Behandlung von Kindern eingesetzt werden , ausschließlich an Erwachsenen getestet , obgleich sich Kinder und Erwachsene doch augenscheinlich in ihrem Stoffwechsel , der notwendigen Dosierung und der Art der Verabreichung unterscheiden . Actualmente , há muitos medicamentos que são administrados a crianças e que apenas foram ensaiados em adultos , apesar de ser óbvio que as crianças são diferentes dos adultos em termos de metabolismo , de doses necessárias e de modo de administração .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Dosierung	(in ca. 45% aller Fälle)	dosering Selbstverständlich gehört dazu die Dosierung des Produktes , aber auch Vorschriften über Namen . Det gäller dels produktens dosering , men även bestämmelser om namnet .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Dosierung	(in ca. 64% aller Fälle)	dosificación Ein zweiter Faktor , der das Problem der richtigen Dosierung erschwert , ist der zunehmende Markt für Konzentrate . Otro factor que dificulta la cuestión de la correcta dosificación es el creciente mercado de concentrados .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Dosierung	(in ca. 100% aller Fälle)	gyógyszerek AMR bei Menschen wird oftmals durch eine falsche Dosierung von Antibiotika verursacht . Az AMR-t az emberek esetében gyakran az antibiotikumokat tartalmazó gyógyszerek nem megfelelő adagolása okozza .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen