gerechter

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (3)
• Englisch (1)
• Estnisch (1)
• Finnisch (3)
• Französisch (2)
• Italienisch (1)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (3)
• Polnisch (2)
• Portugiesisch (3)
• Schwedisch (2)
• Slowakisch (2)
• Spanisch (3)
• Tschechisch (2)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
gerechter	(in ca. 39% aller Fälle)	по-справедлива Die Mitgliedstaaten der EU und all ihre Wirtschaftsteilnehmer respektieren die Menschenrechte und halten die Sozial - und Umweltnormen auf gewissenhafte Weise ein , und es ist vollkommen selbstverständlich , das Gleiche von ihren Handelspartnern in der Welthandelsorganisation ( WTO ) zu verlangen , um den Welthandel fairer und gerechter zu machen . Държавите от ЕС и всички техни икономически оператори се отнасят съвестно към спазването на правата на човека и съответствието със социалните и екологични стандарти и е напълно естествено да изискват същото от своите търговски партньори в Световната търговска организация ( СТО ) , за да направят световната търговия по-лоялна и по-справедлива .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
gerechter	(in ca. 23% aller Fälle)	retfærdig Diese Politik wird auch gerechter sein müssen - ja , ich sagte gerechter - , zwischen den Ländern und unter den Landwirten selbst . Denne politik skal ligeledes være mere retfærdig , og ja , jeg sagde mere retfærdig , i det indbyrdes forhold mellem landene og i det indbyrdes forhold mellem landbrugerne .
gerechter	(in ca. 12% aller Fälle)	mere retfærdigt
Fairer Handel heißt gerechter Handel	(in ca. 100% aller Fälle)	Fair handel betyder retfærdig handel

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
gerechter	(in ca. 63% aller Fälle)	fairer Die neuen Regeln würden das System durchschaubarer , offener , transparenter und darüber hinaus gerechter machen . The new rules would make the system more visible , more open , more transparent and above that fairer .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
gerechter	(in ca. 58% aller Fälle)	õiglasemaks Bei der gegenwärtigen Reform der Gemeinsamen Agrarpolitik muss Familienbetrieben sowie kleinen und mittleren landwirtschaftlichen Betrieben besondere Aufmerksamkeit gewidmet werden , damit eben diese Politik gerechter wird , Landflucht bekämpft und landwirtschaftliche Erzeugnisse gefördert werden können . Reformides ühist põllumajanduspoliitikat , tuleb erilist tähelepanu pöörata põllumajanduses tegutsevatele pereettevõtetele ning väikestele ja keskmise suurusega põllumajandustootjatele , mida praegu ka tehakse , et muuta põllumajanduspoliitika õiglasemaks , võidelda maapiirkondadest lahkumise vastu ja toetada põllumajandustoodangut .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
gerechter	(in ca. 41% aller Fälle)	oikeudenmukaisempi Ist die Welt sicherer und gerechter geworden ? Onko maailmasta tullut turvallisempi ja oikeudenmukaisempi paikka ?
gerechter	(in ca. 12% aller Fälle)	oikeudenmukaisemmin Die Agrarbeihilfen für Schweden müssen gerechter zwischen Nord und Süd verteilt werden . Ruotsin maataloustuki on jaettava oikeudenmukaisemmin pohjoisen ja etelän välillä .
Vielleicht wäre ein Rotationsprinzip gerechter	(in ca. 100% aller Fälle)	Kiertävä käsittelyjärjestys saattaisi olla oikeudenmukaisempi

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
gerechter	(in ca. 21% aller Fälle)	plus équitable
gerechter	(in ca. 18% aller Fälle)	équitable Mit dieser Verfassung sollte aus Polen ein gerechter und leistungsfähiger Staat werden . Son objectif était de faire de la Pologne un pays équitable et efficace .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
gerechter	(in ca. 23% aller Fälle)	equo Es gibt in diesem Bereich große Unterschiede zwischen den Mitgliedsländern , weshalb es einfacher und gerechter ist , wenn diese Fragen durch nationale Rechtsnormen geregelt werden . Nei vari Stati membri si riscontrano situazioni molto diverse e ciò rende più semplice , nonché più equo , disciplinare questa materia a livello nazionale .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
gerechter	(in ca. 34% aller Fälle)	teisingesnį Die Kommission arbeitet eng mit den Mitgliedstaaten und Fachleuten zusammen und in der momentanen Situation konzentrieren sie sich auf drei Bereiche : wie die Phase zu nutzen ist , um sicherzustellen , dass sie die richtigen Grundkenntnisse und Schlüsselkompetenzen erlangen , wie hochwertige Bildung gerechter gemacht wird und wie die Qualität des Unterrichtswesens und des Lernens in Schulen sicherzustellen ist . Komisija labai glaudžiai bendradarbiauja su valstybėmis narėmis ir ekspertais ir dėl dabartinės padėties daugiausia dėmesio skiria trims sritims : kaip išnaudoti šį laikotarpį siekiant užtikrinti , kad jaunimas įgytų tinkamus bendruosius įgūdžius ir bendrąsias kompetencijas , kaip padaryti aukštos kokybės mokslą teisingesnį ir kaip užtikrinti dėstymo ir mokymo mokyklose kokybę .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
gerechter	(in ca. 39% aller Fälle)	rechtvaardiger Des Weiteren denke ich an den britischen Beitragsrabatt , der in Frage zu stellen ist , wenn das Eigenmittelsystem gerechter gestaltet werden soll . Ik denk aan de Britse korting , die ter discussie gesteld moet worden om het mechanisme van de eigen middelen rechtvaardiger te maken .
gerechter	(in ca. 25% aller Fälle)	eerlijker Ich darf annehmen , Frau Kommissarin , dass , wie Sie auch in der Aussprache in erster Lesung gesagt haben , bei der Überarbeitung im Jahr 2004 die Belastungen gerechter verteilt werden , auch für die kleinen Mitgliedstaaten . Ik mag aannemen , mevrouw de commissaris , dat wij , zoals u ook in het debat over de eerste lezing hebt gezegd , bij de herziening in 2004 een eerlijker verdeling van de lasten zullen krijgen , ook voor die kleine lidstaten .
Lasten gerechter verteilen	(in ca. 85% aller Fälle)	lasten eerlijker verdelen

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
gerechter	(in ca. 23% aller Fälle)	sprawiedliwszą Indes würde eine Abgabe auf CO2-Emissionen das Verursacherprinzip gerechter und konsistenter machen und somit nicht nur zur Minderung des Klimawandels beitragen , sondern auch zur Finanzierung von Investitionsprojekten in diesem Bereich . Natomiast podatek od emisji CO2 uczyniłby zasadę " zanieczyszczający płaci ” sprawiedliwszą i bardziej konsekwentną , przyczyniając się nie tylko do zmniejszenia skutków zmian klimatu , ale także do finansowania projektów inwestycyjnych w tym obszarze .
gerechter	(in ca. 21% aller Fälle)	sprawiedliwszy Wir sind dafür verantwortlich , ein neues Entwicklungsmodell vorzuschlagen und umzusetzen , das reeller , gerechter und nachhaltiger ist . Spoczywa na nas obowiązek zaproponowania i wdrożenia nowego modelu rozwoju , który byłby sprawiedliwszy , równiejszy i bardziej zrównoważony .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
gerechter	(in ca. 24% aller Fälle)	justa Herr Präsident , Hoher Vertreter der gemeinsamen Außen - und Sicherheitspolitik , Herr Vizepräsident der Kommission ! Ich beginne mit einem Zitat , das wie keine andere Aussage unsere Position zum Krieg gegen den Irak auf den Punkt bringt : ' Ein präventiver Krieg ist eine Aggression , und er kann nicht als gerechter Krieg zur Selbstverteidigung definiert werden . Senhor Presidente , Senhor Alto Representante para a Política Externa e de Segurança Comum , Senhor Vice-Presidente da Comissão , começo a minha intervenção com uma citação que ilustra como nenhuma outra a nossa posição face à guerra contra o Iraque : ' Uma guerra preventiva é uma agressão e não pode ser definida como uma guerra justa de autodefesa .
gerechter	(in ca. 17% aller Fälle)	mais justa
gerechter	(in ca. 15% aller Fälle)	mais justo

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
gerechter	(in ca. 17% aller Fälle)	rättvisare Die GAP muss allerdings optimaler gestaltet werden , damit sie gerechter wird . Den gemensamma jordbrukspolitiken måste dock förändras något så att den blir rättvisare .
gerechter	(in ca. 9% aller Fälle)	rättvisa Wir brauchen neue Grundlagen , die demokratischer , transparenter , vor allem aber gerechter sind . Vi behöver nya grundläggande regler som är mer demokratiska , öppna och framför all , rättvisa .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
gerechter	(in ca. 39% aller Fälle)	spravodlivejšia Wir wollen , dass die GAP hinsichtlich durch den Steuerzahler zugesagter und akzeptierter öffentlicher Ressourcen legitimer ist , gerechter in der Verteilung der europäischen Geldmittel auf die 27 Mitgliedstaaten und die Landwirte , und effizienter in der richtigen Verwendung öffentlicher Gelder . Chceme , aby bola SPP legitímnejšia , pokiaľ ide o prisľúbené verejné zdroje akceptované daňovými poplatníkmi , spravodlivejšia pri prerozdeľovaní európskych prostriedkov medzi 27 členských štátov a medzi poľnohospodárov a efektívnejšia , pokiaľ ide o primerané využívanie verejných finančných prostriedkov .
gerechter	(in ca. 16% aller Fälle)	spravodlivejší Machen Sie das System gerechter und transparenter , und dann können wir über Eigenmittel sprechen . Zmeňte systém na spravodlivejší a transparentnejší a potom sa môžeme rozprávať o vlastných zdrojoch .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
gerechter	(in ca. 13% aller Fälle)	justo Das bedeutet , daß gerechte Lastenverteilung - und ich selber spreche eigentlich lieber von gerechter Aufteilung der Verantwortung - der Kern der europäischen Einwanderungs - und Asylpolitik sein muß . Esto significa que un reparto justo de la carga , y preferiría decir : un reparto justo de la responsabilidad , ha de ser la base de la política europea de asilo y de inmigración .
gerechter	(in ca. 12% aller Fälle)	justa ein gerechter Frieden , der nur durch die Achtung des unveräußerlichen Rechts des palästinensischen Volkes auf einen unabhängigen und souveränen Staat möglich ist , mit den Grenzen von 1967 und Ostjerusalem als Hauptstadt ! Una paz justa , que solamente será posible respetando el derecho inalienable del pueblo palestino a un Estado independiente y soberano , con las fronteras de 1967 y con Jerusalén Este como capital .
gerechter	(in ca. 10% aller Fälle)	más justa

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
gerechter	(in ca. 24% aller Fälle)	spravedlivější So lautet meine Aufforderung an die Kommission , ein wenig gerechter zu sein . To je můj požadavek na Komisi : buďte o něco spravedlivější .
gerechter	(in ca. 21% aller Fälle)	spravedlivých Die Förderung gerechter , progressiver und transparenter Steuern sollte keineswegs zur Abschaffung oder Verringerung der öffentlichen Entwicklungshilfe führen . Přispívat k výběru spravedlivých , progresivních a transparentních daní by v žádném případě nemělo vést ke snižování nebo zastavení oficiální rozvojové pomoci .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
gerechter	(in ca. 29% aller Fälle)	igazságosabbá Das Ziel ist folglich nicht die Verringerung von Direktzahlungen , sondern das Finden einer Balance zwischen solchen Subventionen und der ländlichen Entwicklung , sodass man das System einfacher und gerechter macht , ohne dass die Wettbewerbsregeln infrage gestellt werden . A cél ebben az esetben nem a közvetlen támogatások csökkentése , hanem hogy megtaláljuk az ilyen támogatások és a vidékfejlesztés közötti egyensúlyt annak érdekében , hogy a rendszer egyszerűbbé és igazságosabbá váljon anélkül , hogy eközben felmerülhetne a versenyszabályok megsértésének gyanúja .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen