transparenter

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (7)
• Dänisch (8)
• Englisch (12)
• Estnisch (6)
• Finnisch (12)
• Französisch (5)
• Griechisch (4)
• Italienisch (6)
• Lettisch (6)
• Litauisch (2)
• Niederländisch (5)
• Polnisch (4)
• Portugiesisch (6)
• Rumänisch (5)
• Schwedisch (5)
• Slowakisch (8)
• Slowenisch (4)
• Spanisch (8)
• Tschechisch (6)
• Ungarisch (5)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
transparenter	(in ca. 34% aller Fälle)	по-прозрачни Gemäß dem Paket für wirtschaftspolitische Steuerung müssen die Mitgliedstaaten transparenter mit ihren eigenen Haushalten umgehen . Съгласно пакета за икономическо управление държавите-членки ще трябва да бъдат по-прозрачни по отношение на бюджетите си .
transparenter	(in ca. 17% aller Fälle)	по-прозрачна Das macht die Europäische Union stärker , es macht unser Finanzierungssystem transparenter . Това ще направи Европейския съюз по-силен , а финансовата ни система по-прозрачна .
transparenter	(in ca. 12% aller Fälle)	по-прозрачен Das wird diesen Prozess transparenter machen , seine Legitimation erhöhen und schlussendlich , wie ich glaube , zu seinem besseren Ausgang beitragen . Това ще направи процеса по-прозрачен , ще повиши легитимността му и считам , че ще доведе до по-добър резултат .
transparenter	(in ca. 7% aller Fälle)	по-прозрачно Viele der von uns angefügten Ergänzungen sollen den Vorschlag für die Gläubiger transparenter und einfacher nutzbar machen . Много от допълненията , които направихме , са предназначени да направят предложението по-прозрачно и по-лесно за използване от кредитора .
transparenter	(in ca. 7% aller Fälle)	прозрачни Diese Maßnahmenliste schloss insbesondere die Durchführung freier und transparenter Wahlen innerhalb eines Jahres und die Verpflichtung ein , dass sich CNDD-Mitglieder , namentlich Moussa Dadis Camara , nicht zu diesen Wahlen aufstellen lassen . Този списък с мерки включваше по-конкретно организирането на свободни и прозрачни избори в рамките на една година и ангажимента , че членовете на Националния съвет за демокрация и развитие ( НСДР ) , и особено Муса Дадис Камара , няма да се кандидатират на тези избори .
transparenter	(in ca. 4% aller Fälle)	прозрачна In diesem Zusammenhang glaube ich , dass die externe Hilfe der Union effizienter und transparenter gestaltet werden muss , um sicherzustellen , dass der Demokratie und den Menschenrechten die Bedeutung beigemessen wird , die sie weltweit verdienen . В това отношение считам , че външната помощ на Съюза трябва да бъде по-ефективна и прозрачна , така че да се гарантира , че по целия свят на демокрацията и правата на човека се отдава значението , което заслужават .
transparenter und	(in ca. 50% aller Fälle)	и по-прозрачни и

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
transparenter	(in ca. 22% aller Fälle)	gennemsigtig Der Einsatz der handelspolitischen Schutzinstrumente muss leichter , effizienter und transparenter werden . Brugen af handelsbeskyttelsesinstrumenter skal være lettere tilgængelig , mere effektiv og mere gennemsigtig .
transparenter	(in ca. 21% aller Fälle)	gennemsigtigt Ich gehe davon aus , dass ein offener und transparenter Binnenmarkt auch Kleinunternehmen Zugang zum Markt gewährleisten und so die Wettbewerbsfähigkeit , die Bedingungen für Investitionen in Kraftwerke und Übertragungsnetze verbessern , die Versorgungssicherheit erhöhen und nachhaltige Entwicklung fördern wird . Jeg regner med , at et åbent og gennemsigtigt indre marked også vil sikre de små virksomheder adgang til markedet og på denne måde øge konkurrenceevnen , forbedre betingelserne for investeringer i kraftværker og transmissionsnet , øge forsyningssikkerheden og fremme en bæredygtig udvikling .
transparenter	(in ca. 19% aller Fälle)	gennemsigtige Es müssen aber nicht nur die Bankgebühren gesenkt und transparenter gestaltet werden ; eine weitere Aufgabe ist die Konzentration auf die Verbesserung der Qualität von Bankdienstleistungen und die Erweiterung des Finanzwissens von Verbrauchern sowie kleinen und mittleren Unternehmen . Foruden nødvendigheden af at sætte bankgebyrerne ned og gøre dem mere gennemsigtige bliver der ligeledes behov for at fokusere på en forbedring af banktjenesternes kvalitet og af såvel forbrugernes som de små og mellemstore virksomheders finansielle viden .
transparenter	(in ca. 6% aller Fälle)	mere gennemsigtig
transparenter	(in ca. 4% aller Fälle)	mere gennemsigtige
transparenter	(in ca. 4% aller Fälle)	mere gennemsigtigt
transparenter	(in ca. 2% aller Fälle)	mere Der Einsatz der handelspolitischen Schutzinstrumente muss leichter , effizienter und transparenter werden . Brugen af handelsbeskyttelsesinstrumenter skal være lettere tilgængelig , mere effektiv og mere gennemsigtig .
Der Ministerrat wird transparenter .	(in ca. 91% aller Fälle)	Ministerrådet bliver mere gennemsigtigt .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
transparenter	(in ca. 54% aller Fälle)	transparent Mit dem Vorschlag der Kommission soll das Zulassungsverfahren effizienter und transparenter gestaltet und seine Anwendung verbessert werden . The Commission proposal seeks to make the authorisation procedure more effective and transparent and to implement it better .
transparenter	(in ca. 26% aller Fälle)	more transparent
transparenter	(in ca. 3% aller Fälle)	more transparent .
transparenter	(in ca. 3% aller Fälle)	transparent .
transparenter und	(in ca. 34% aller Fälle)	transparent and
und transparenter	(in ca. 29% aller Fälle)	transparent .
transparenter und	(in ca. 23% aller Fälle)	more transparent and more
transparenter und	(in ca. 21% aller Fälle)	more transparent and
und transparenter	(in ca. 16% aller Fälle)	and transparent
und transparenter	(in ca. 16% aller Fälle)	more transparent
Das ist transparenter Wettbewerb	(in ca. 100% aller Fälle)	This is transparent competition
Das ist transparenter Wettbewerb .	(in ca. 95% aller Fälle)	This is transparent competition .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
transparenter	(in ca. 82% aller Fälle)	läbipaistvamaks Wir glauben , dass das System zur Aussetzung von Freihandelsabkommen bei Menschenrechtsverstößen transparenter und zugänglicher gestaltet werden muss , und ich würdige die Tatsache , dass Herr De Gucht beim Freihandelsabkommen mit Korea damit begonnen ist , diesen Weg zu beschreiten . Me arvame , et inimõiguste rikkumise korral vabakaubanduslepingute katkestamise süsteemi tuleks muuta läbipaistvamaks ja kättesaadavamaks , ning ma tunnustan tõsiasja , et Karel De Gucht on Korea vabakaubanduslepinguga sellega juba algust teinud !
transparenter	(in ca. 5% aller Fälle)	läbipaistvamaks .
transparenter und	(in ca. 89% aller Fälle)	läbipaistvamaks ja
transparenter gemacht	(in ca. 56% aller Fälle)	läbipaistvamaks
und transparenter	(in ca. 47% aller Fälle)	ja läbipaistvamaks
und transparenter	(in ca. 25% aller Fälle)	läbipaistvamaks .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
transparenter	(in ca. 20% aller Fälle)	avoimempi Das heißt , der Prozess der Aufnahme neuer Fasernamen in das einheitliche Namensverzeichnis soll transparenter und vor allem unbürokratischer erfolgen . Tämä merkitsee , että menettelyn , jossa uusien kuitujen nimiä lisätään standardiluetteloon , on oltava entistä avoimempi ja vähemmän byrokraattinen .
transparenter	(in ca. 17% aller Fälle)	avoimempaa Die öffentliche Konsultation hat sich zum Teil insbesondere darauf konzentriert , wie die Ausführung des EU-Haushaltsplans effizienter , schneller , einfacher und transparenter gestaltet werden kann . Julkisessa kuulemisessa keskityttiin osin erityisesti siihen , kuinka yhteisön talousarvion toteutuksesta tehtäisiin entistä tehokkaampaa , nopeampaa , yksinkertaisempaa ja avoimempaa .
transparenter	(in ca. 10% aller Fälle)	avoimempia Mit dem vorliegenden Vorschlag sollen die derzeitigen Bestimmungen über Zusatzstoffe in der Tierernährung konsolidiert werden . Ebenfalls sollen die Verfahrensaspekte zur Bewertung eines Dossiers und die dementsprechenden Zulassungsmodalitäten klarer formuliert und sowohl für den Hersteller als auch für den Verbraucher transparenter werden . Tämän ehdotuksen tarkoituksena on rehun lisäaineita koskevien voimassa olevien sääntöjen konsolidointi , ja ehdotuksessa selkiytetään tiettyjä menettelyyn liittyviä näkökohtia , jotka koskevat asiakirjojen arviointia ja rehujen lisäaineille myönnettävän hyväksynnän tyyppejä . Tämän ansiosta kyseisistä säännöistä tulee aiempaa avoimempia niin tuottajien kuin kuluttajien kannalta .
transparenter	(in ca. 4% aller Fälle)	avoimemmiksi Drittens muss die Wahlgesetzgebung im Land transparenter werden und das Vertrauen in die ehrliche und gerechte Durchführung dieser Wahlen stärken , was bisher nicht der Fall war . Kolmanneksi valtion vaalilakeja on muutettava avoimemmiksi ja vaaleihin kohdistuvaa luottamusta on parannettava siinä mielessä , että ne todella ovat rehellisiä ja oikeudenmukaisia , mikä ei ole aikaisemmin toteutunut .
transparenter	(in ca. 3% aller Fälle)	avoimemmaksi Das alles stellt einen Bestandteil des weiter gefassten Prozesses dar , in dem das Gemeinschaftsrecht vereinfacht und transparenter gestaltet wird . Tämä kaikki on osa laajempaa prosessia , jolla yhteisön lainsäädäntöä yksinkertaistetaan ja tehdään avoimemmaksi .
transparenter	(in ca. 3% aller Fälle)	avoin Im Interesse eines besseren Entscheidungsprozesses innerhalb der Union ist ein effektiver und transparenter Rat , der die Befugnisse , die ihm durch den EG-Vertrag zugewiesen sind , wahrzunehmen weiß , von großer Bedeutung . Unionin päätöksenteon parantamiseen tarvitaan tehokas neuvosto , joka on avoin ja täyttää kaikki perustamissopimuksessa sille annetut tehtävät .
transparenter	(in ca. 3% aller Fälle)	avointa Das ist transparenter Wettbewerb . Tämä on avointa kilpailua .
transparenter	(in ca. 3% aller Fälle)	avoimempi ja
Der Ministerrat wird transparenter	(in ca. 100% aller Fälle)	Ministerineuvoston avoimuutta on lisätty
Das ist transparenter Wettbewerb .	(in ca. 98% aller Fälle)	Tämä on avointa kilpailua .
Das macht alles transparenter .	(in ca. 97% aller Fälle)	Siitä tulee läpinäkyvämpää .
Der Ministerrat wird transparenter .	(in ca. 95% aller Fälle)	Ministerineuvoston avoimuutta on lisätty .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
transparenter	(in ca. 22% aller Fälle)	transparente Deswegen muß seine Tätigkeit transparenter und nachvollziehbar sein . Son activité doit donc devenir plus transparente et compréhensible .
transparenter	(in ca. 22% aller Fälle)	transparent Die Effektivität zivilisierter und somit transparenter Lobbytätigkeit hängt jedoch wesentlich vom Verhalten der Interessenvertreter ab . L'efficacité d'un lobbying civilisé et donc transparent dépend toutefois en grande partie du comportement des lobbyistes .
transparenter	(in ca. 11% aller Fälle)	plus transparente
transparenter	(in ca. 5% aller Fälle)	plus transparent
Das macht alles transparenter .	(in ca. 89% aller Fälle)	Ce sera plus transparent .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
transparenter	(in ca. 25% aller Fälle)	διαφανή Es ist wichtig , dass die nationalen Zielvorgaben in fairer und transparenter Art und Weise festgelegt werden . Είναι εξαιρετικά σημαντικό οι εθνικοί στόχοι να τεθούν με δίκαιο και διαφανή τρόπο .
transparenter	(in ca. 16% aller Fälle)	διαφανής Die neuen institutionellen Vorkehrungen sind angenommen worden , um unsere Entscheidungsfindung den Bürgerinnen und Bürgern näher zu bringen sowie einfacher , demokratischer , transparenter und effektiver zu gestalten . Οι νέες θεσμικές ρυθμίσεις εγκρίθηκαν με σκοπό η διαδικασία λήψης αποφάσεών μας να προσεγγίσει τους πολίτες και να καταστεί πιο απλή , δημοκρατική , διαφανής και αποτελεσματική .
transparenter	(in ca. 6% aller Fälle)	διαφανών Die Wiederherstellung der Rechtsstaatlichkeit in Madagaskar hat absoluten Vorrang und erfordert die Organisation freier , transparenter und demokratischer Wahlen , die durch internationale Hilfe und vor allem durch die Europäische Union unterstützt werden . " αποκατάσταση του κράτους δικαίου στη Μαδαγασκάρη είναι απόλυτη προτεραιότητα και προϋποθέτει την οργάνωση ελεύθερων , διαφανών και δημοκρατικών εκλογών με την υποστήριξη της διεθνούς βοήθειας , και πάνω απ ' όλα , της Ευρωπαϊκής Ένωσης .
transparenter	(in ca. 6% aller Fälle)	διαφανέστερη Was unumgänglich ist , ist die Gewährleistung , dass die Überwachung und Bewertung strikter ist , damit die Finanzierung transparenter und effizienter wird . Είναι πάντως επιβεβλημένο να μεριμνήσουμε ώστε να γίνουν αυστηρότερες η εποπτεία και η αξιολόγηση , προκειμένου η χρηματοδότηση να καταστεί διαφανέστερη και αποτελεσματικότερη .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
transparenter	(in ca. 47% aller Fälle)	trasparente Trotz der aktiven Beteiligung der Bürger beim Einleiten von Gesetzesvorlagen und bei den Bemühungen , das Rechtssystem der Gemeinschaft transparenter zu gestalten , ergeben sich für Europäer im Hinblick auf die Missachtung oder Nichteinhaltung ihres Rechts , sich innerhalb des Hoheitsgebiets der Mitgliedstaaten frei zu bewegen und aufzuhalten , noch immer eine Reihe von Problemen . Nonostante il coinvolgimento attivo dei cittadini nel promuovere proposte legislative per tentare di rendere il sistema legislativo comunitario più trasparente , gli europei devono ancora confrontarsi con una serie di problemi legati alla violazione e al mancato rispetto del diritto delle persone di spostarsi e risiedere dove desiderano nel territorio degli Stati membri .
transparenter	(in ca. 15% aller Fälle)	più trasparente
transparenter	(in ca. 13% aller Fälle)	trasparenti Wenn die dem irischen Volk und in der Tat allen europäischen Bürgern während des Verlaufs der Ratifizierung des Vertrags von Lissabon gemachten Versprechen wahr werden sollen , dann wird jede Institution in Europa transparenter und hinter einer Glasscheibe tätig sein müssen . Se vogliamo mantenere le promesse fatte agli irlandesi e a tutti i cittadini europei nel corso della preparazione del trattato di Lisbona , tutte le istituzioni europee dovranno essere più trasparenti e l'UE dovrà lavorare come se fosse in vetrina .
transparenter	(in ca. 4% aller Fälle)	più trasparenti
transparenter und	(in ca. 29% aller Fälle)	trasparente e
und transparenter	(in ca. 24% aller Fälle)	e trasparenti

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
transparenter	(in ca. 17% aller Fälle)	pārredzamākas Im Gesamtkontext dieser finanz - und wirtschaftspolitischen Steuerung , die wir gerade gemeinsam erschaffen , sage ich noch einmal , dass die Tests des Jahres 2011 strenger , glaubwürdiger und transparenter sein werden , als in der vorherigen Runde . Und wir werden auf die Lehren und die Nachbearbeitung der diesjährigen Testrunde bauen , um sicherzustellen , dass - wie Sie es gefordert haben - die nachfolgenden Etappen der Stresstests für den Bankensektor noch effektiver , strenger , glaubwürdiger und transparenter sind . Es vēlreiz atkārtoju , ka šajā finanšu un ekonomiskās pārvaldības , ko mēs visi kopīgi veidojam , kopējā kontekstā 2011 . gada pārbaudes būs stingrākas , uzticamākas un pārredzamākas nekā iepriekšējā posmā , un mēs paļausimies uz šī 2011 . gada posma mācībām un pārskatu , lai nodrošinātu , kā jūs pieprasāt , ka banku nozares stresa kontroles nākamie posmi ir efektīvāki , stingrāki , uzticamāki un pārredzamāki .
transparenter	(in ca. 14% aller Fälle)	pārredzamāku Um Handel zu treiben , oder die Versorgungskette transparenter zu machen , müssen wir vor allem beim elektronischen Handel sicherstellen , dass die Kontaktdaten der Händler zur Verfügung stehen , damit der Verbraucher die Händler , falls erforderlich , direkt kontaktieren kann . Lai padarītu tirdzniecības vai piegādes ķēdi pārredzamāku , jo īpaši e-komercijā , mums jānodrošina , ka ir pieejama tirgotāju kontaktinformācija , lai patērētājs var sazināties ar viņiem tieši , ja nepieciešams .
transparenter	(in ca. 13% aller Fälle)	pārredzamāks Deshalb bevorzuge ich , wie der Berichterstatter auch , dass der Entwurf an die Kommission zurückgegeben wird und dass wir darauf bestehen , dass ein gemeinsamer Entscheidungsfindungsprozess stattfindet und insgesamt die Methodik und das Verfahren vereinfacht und transparenter gestaltet werden . Tāpēc , esot vienisprātis ar referentu , es labprāt gribētu , lai dokumenta projekts tiek nodots atpakaļ Komisijai un lai mēs uzstātu uz kopīga lēmumu pieņemšanas procesa iekļaušanu tajā , lai princips kopumā tiktu vienkāršots , un viss process padarīts pārredzamāks .
transparenter	(in ca. 8% aller Fälle)	pārredzamāka Meine Partei hat eine andere Vorstellung von der Zukunft Europas . Wir wollen ein Europa , das sowohl offener , dynamischer und transparenter ist als auch weniger zentralisiert , uniform und inflexibel . Manai partijai ir atšķirīgs Eiropas nākotnes redzējums , kas paredzēts Eiropai , kura ir atvērtāka , dinamiskāka un pārredzamāka , kā arī mazāk centralizēta , standartizēta un neelastīga .
transparenter	(in ca. 7% aller Fälle)	pārredzamu Herr Präsident ! Abschließend möchte ich sagen , dass die Festlegung strenger und transparenter Kriterien für die Verwendung der Entgelte zur Vorfinanzierung von neuen Flughafeninfrastrukturvorhaben zugleich der Vertretung öffentlicher Interessen an der Entwicklung der Flughäfen und neuer Flughafeninfrastrukturen sowie auch der Interessen der Passagiere , d. h. der Verbraucher , deren Interessen letztendlich all unsere Aufmerksamkeit gelten muss , dient . Visbeidzot , man jānoslēdz ar to , priekšsēdētāja kungs , ka stingru un pārredzamu kritēriju noteikšana nodevu izmantošanai iepriekšējai finansējuma piesaistei jaunajiem lidostas infrastruktūras projektiem , vienlaikus aizsargā arī sabiedrības intereses lidostu un jaunu lidostu infrastruktūru attīstītībā , kā arī pasažieru tiesības , citiem vārdiem sakot , patērētāju , kuru interesēm galu galā mums jāpievērš vislielākā uzmanība .
transparenter	(in ca. 7% aller Fälle)	pārredzamākai Meines Erachtens ist es an der Zeit , das alte System klarer und transparenter zu gestalten und diesen jungen Menschen die sozialen und steuerlichen Rechte zuzugestehen , die die anderen Bediensteten der Institution genießen , für die es ein Beamtenstatut der Europäischen Gemeinschaften gibt . Es uzskatu , ka ir pienācis laiks vecajai sistēmai kļūt skaidrākai un pārredzamākai un sniegt šiem jaunajiem cilvēkiem tādas pašas sociālās un nodokļu tiesības kā citiem iestādes personāla dalībniekiem .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
transparenter	(in ca. 18% aller Fälle)	skaidriau Die Regelung muss transparenter ausgestaltet werden , indem die Verpflichtungen aus dem Vertrag angewandt werden und dessen gemeinsame Auslegung , auf die sich Parlament und Kommission in der neuen Rahmenvereinbarung geeinigt haben , zum Tragen kommt . Režimą reikia pertvarkyti skaidriau , laikantis Sutartyje numatytų įsipareigojimų ir bendro Europos Parlamento ir Komisijos suderinto aiškinimo , pagrįsto nauju bendruoju susitarimu .
transparenter	(in ca. 11% aller Fälle)	skaidresni Die im Derivatemarkt eingegangenen Verpflichtungen müssen transparenter gemacht sowie umfassender überwacht werden , und es müssen erforderlichenfalls Einschränkungen auf Handelsgeschäfte mit Nahrungsmittelpreisen eingeführt werden . Išvestinių finansinių priemonių rinkoje prisiimti įsipareigojimai turi būti skaidresni , be to , turi būti vykdoma didesnjų stebėsena ir , jei reikia , turi būti įvesti su maisto kaina susijusios prekybos suvaržymai .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
transparenter	(in ca. 83% aller Fälle)	transparanter Unter diesem Gesichtspunkt sollten auch Transferzahlungen in die Herkunftsländer gefördert werden , die transparenter und kostengünstiger zu gestalten sind . Und es sollte ein neues Finanzprodukt in der Art von „ Entwicklungs-Sparverträgen “ geprüft werden . Vanuit dit standpunt moeten wij geldovermakingen van migranten naar hun land van herkomst bevorderen , deze transparanter en goedkoper maken , en een nieuw financieel product in overweging nemen , bijvoorbeeld in de vorm van een “ Ontwikkelingsspaarplan ” .
transparenter	(in ca. 4% aller Fälle)	transparante Potenzielle Kandidatenländer müssen in Zukunft ebenfalls auf der Grundlage transparenter Kriterien bewertet werden . Potentiële kandidaat-landen moeten in de toekomst ook overeenkomstig transparante criteria worden beoordeeld .
transparenter und	(in ca. 81% aller Fälle)	transparanter en
und transparenter	(in ca. 78% aller Fälle)	en transparanter
Das macht alles transparenter .	(in ca. 76% aller Fälle)	Dat is duidelijker .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
transparenter	(in ca. 11% aller Fälle)	przejrzystość Ich unterstütze eine bessere Rechtsetzung nur , wenn die Absicht darin besteht , die Gesetzgebung transparenter und flexibler zu machen , und nicht , wenn es tatsächlich Deregulierung bedeutet . Popieram lepsze stanowienie prawa tylko wówczas , jeśli chodzi o większą przejrzystość i elastyczność przepisów , natomiast nie popieram , jeśli naprawdę oznacza ono deregulację .
transparenter	(in ca. 11% aller Fälle)	przejrzyste Es darf keine Skandale , keinen Betrug geben , aber die Finanzregulierungen müssen einfacher und transparenter werden , damit wir mit unseren europäischen Programmen keinen Ärger vor Ort schaffen , sondern die Menschen wirklich erreichen . Nie może być żadnych skandali ani oszustw . Ponadto rozporządzenia finansowe muszą być prostsze i bardziej przejrzyste , aby nasze europejskie programy nie powodowały lokalnych trudności , ale rzeczywiście docierały do ludzi .
transparenter	(in ca. 9% aller Fälle)	bardziej przejrzysty
transparenter	(in ca. 8% aller Fälle)	przejrzysty Meines Erachtens ist es an der Zeit , das alte System klarer und transparenter zu gestalten und diesen jungen Menschen die sozialen und steuerlichen Rechte zuzugestehen , die die anderen Bediensteten der Institution genießen , für die es ein Beamtenstatut der Europäischen Gemeinschaften gibt . Uważam , że nadeszła pora , aby stary system stał się bardziej jasny i przejrzysty , oferując tym młodym ludziom prawa socjalne i fiskalne równe prawom innych członków personelu tej instytucji .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
transparenter	(in ca. 41% aller Fälle)	transparente Wir haben die Erhöhung der Staatsfonds miterlebt , und wir müssen dafür sorgen , dass ihre Aktivitäten in transparenter und vertrauenswürdiger Weise geführt werden . Testemunhámos o aumento dos fundos soberanos e temos de garantir que as suas actividades são conduzidas de forma transparente e leal .
transparenter	(in ca. 19% aller Fälle)	mais transparente
transparenter	(in ca. 12% aller Fälle)	transparentes Doch besteht kein Zweifel daran , daß es sich um eine Erfolgsgeschichte handelt , die den Bürgern der Europäischen Union zeigt , wie die in ihrem Namen getroffenen Entscheidungen und deren Umsetzung sehr viel transparenter und leichter nachvollziehbar gestaltet werden können . Trata-se de uma verdadeira história de sucesso , que mostra aos cidadãos da União Europeia como as decisões tomadas em seu nome , e a sua execução , se podem tornar muito mais transparentes e prontamente identificáveis .
transparenter	(in ca. 3% aller Fälle)	transparente .
transparenter	(in ca. 2% aller Fälle)	mais transparente .
transparenter und	(in ca. 43% aller Fälle)	transparente e

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
transparenter	(in ca. 31% aller Fälle)	transparent Sie gewährleisten einen effizienteren und effektiveren Weg , das Geld der europäischen Steuerzahler zu verteilen und versetzen das Parlament ganz besonders nach Lissabon in die Lage , die Ausgaben sowie strategische Politik offener und transparenter zu kontrollieren . Acestea garantează o cheltuire mai eficientă și mai efectivă a banilor contribuabililor UE și permit Parlamentului , în special celui post-Lisabona , să monitorizeze în mod mai deschis și mai transparent cheltuielile și politica strategică .
transparenter	(in ca. 14% aller Fälle)	transparentă Mit dem Vorschlag der Kommission soll das Zulassungsverfahren effizienter und transparenter gestaltet und seine Anwendung verbessert werden . Propunerea Comisiei doreşte să facă procedura de autorizare mai eficace şi mai transparentă şi să o implementeze într-un mod corespunzător .
transparenter	(in ca. 8% aller Fälle)	transparente In diesem Zusammenhang hat das Parlament vor neun Monaten den Bericht Cappato angenommen und gefordert , dass die Tätigkeit des Rates transparenter , offener und demokratischer gestaltet wird . Pe această temă , Parlamentul adopta în urmă cu nouă luni raportul Cappato şi solicita ca activităţile Consiliului să fie mai transparente , mai deschise şi mai democratice .
transparenter	(in ca. 6% aller Fälle)	mai transparentă
transparenter	(in ca. 5% aller Fälle)	mai transparent

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
transparenter	(in ca. 23% aller Fälle)	öppnare Anstatt die Institutionen und ihre Arbeitsweise transparenter zu gestalten , wird das Amt des Bürgerbeauftragten benutzt , um zu verbergen , dass es diese Transparenz für die überwältigende Mehrheit der Bevölkerung keineswegs gibt . I stället för att göra institutionerna och deras arbetsmetoder öppnare , tjänar ombudsmannens arbete endast till att dölja att denna öppenhet alls inte existerar för en förkrossande majoritet av befolkningen .
transparenter	(in ca. 8% aller Fälle)	öppen Wir müssen die gesamte Welthandelsorganisation offener , demokratischer und transparenter machen , und wir müssen sicherstellen , daß der gesamte Vertrag hinterher dem unterworfen werden kann , was Sie selbst sagen , nämlich einer Umweltverträglichkeitsprüfung . Vi måste göra hela Världshandelsorganisationen öppnare , mer demokratisk och öppen ; som ni själv säger måste vi även se till att hela fördraget sedan underkastas en miljökonsekvensutredning .
transparenter	(in ca. 8% aller Fälle)	öppet Die öffentliche Konsultation hat sich zum Teil insbesondere darauf konzentriert , wie die Ausführung des EU-Haushaltsplans effizienter , schneller , einfacher und transparenter gestaltet werden kann . En del av det offentliga samrådet var särskilt koncentrerat på hur genomförandet av den europeiska budgeten skulle kunna göras effektivare , snabbare , enklare och mer öppet .
transparenter	(in ca. 5% aller Fälle)	insyn Im Grünbuch wird die Frage gestellt , ob wir diese handelspolitischen Schutzinstrumente besser einsetzen könnten , ob wir unsere Instrumente an die Veränderungen im globalen Wirtschaftssystem angepasst haben und ob unsere Vorschriften eindeutiger verfasst und transparenter umgesetzt werden könnten . I grönboken ställs frågan om vi skulle kunna använda handelsskyddsåtgärderna bättre , om våra åtgärder har anpassats till en föränderlig global ekonomi och om våra regler skulle kunna vara tydligare och fungera med mer insyn .
Das ist transparenter Wettbewerb	(in ca. 100% aller Fälle)	Detta är konkurrens med öppenhet

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
transparenter	(in ca. 27% aller Fälle)	transparentnejšie Ich denke insbesondere , dass die Ausgestaltung der EU-Regelung für Güter mit doppeltem Verwendungszweck transparenter ausgestaltet werden sollte . --- Konkrétne sa domnievam , že režim EÚ týkajúci sa položiek s dvojakým použitím by sa mal usporiadať transparentnejšie .
transparenter	(in ca. 11% aller Fälle)	transparentnejšia Ich glaube , das würde auch dazu beitragen , einige falsche Vorstellungen auszuräumen und diese Organisation transparenter zu machen . Som tiež presvedčený o tom , že takýto prístup by pomohol rozptýliť niektoré mýty a organizácia by vďaka nemu bola transparentnejšia .
transparenter	(in ca. 10% aller Fälle)	transparentnejší Eine Verordnung über die Sicherheit der Erdgasversorgung liegt gegenwärtig dem Parlament vor und die morgige Stimmabgabe über die Mitteilung von Investitionen in die Energieinfrastruktur wird dazu beitragen , den Markt transparenter und vorhersehbarer zu machen . Nariadenie o bezpečnosti dodávok plynu je v súčasnosti predložené v Parlamente a zajtrajšie hlasovanie o nariadení o oznamovaní investícií do energetickej infraštruktúry prispeje k tomu , aby bol trh transparentnejší a predvídateľnejší .
transparenter	(in ca. 8% aller Fälle)	transparentných Die Einführung gemeinsamer , transparenter Vorschriften für das Beschaffungswesen auf dem Markt für Sicherheits - und Verteidigungsgüter ist ein wichtiger Schritt zur Festigung der europäischen Sicherheitspolitik . Zavedenie spoločných , transparentných pravidiel , ktoré sa budú uplatňovať pri verejnom obstarávaní na trhu s výrobkami na účely bezpečnosti a obrany , je dôležitým krokom na posilnenie európskej bezpečnostnej politiky .
transparenter	(in ca. 4% aller Fälle)	transparentný Ich habe für diesen Bericht gestimmt , weil auch ich dem zustimme , dass ein kohärenter und transparenter Rahmen für die multilaterale Überwachung von makroökonomischen Entwicklungen in der Union und in den Mitgliedstaaten errichtet werden muss . Hlasovala som za túto správu , pretože súhlasím s tým , že je potrebné vytvoriť súdržný a transparentný rámec pre mnohostranný dohľad nad makroekonomickým vývojom v Únii a v členských štátoch .
transparenter	(in ca. 4% aller Fälle)	transparentne Diese Schaffung ist absolut gerechtfertigt , und wir wollen , dass sich die zukünftige regionale Stützungsregelung an Regionen mit dem gleichen Entwicklungsniveau in gerechter , vereinfachter und transparenter Art und Weise richtet . Jej vytvorenie je úplne oprávnené a chceme , aby sa budúci systém regionálnej podpory zameriaval na regióny na rovnakom stupni rozvoja spravodlivo , jednoducho a transparentne .
transparenter	(in ca. 3% aller Fälle)	transparentnejšie .
ein transparenter Prozess werden	(in ca. 85% aller Fälle)	to transparentný proces

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
transparenter	(in ca. 22% aller Fälle)	preglednejši Drittens müssen wir handeln , um den Markt transparenter zu gestalten . Tretjič , ukrepati moramo , da naredimo trg preglednejši .
transparenter	(in ca. 17% aller Fälle)	preglednejša Dieser Bericht , der vom Europäischen Parlament vorgelegt wurde , definiert die Kriterien zur Umsetzung dieses europäischen Initiativrechts , um es einfacher , zugänglicher , schneller , transparenter und in allen Mitgliedstaaten einheitlicher zu machen . Poročilo , ki ga je predstavil Evropski parlament , opredeljuje merila za izvajanje te evropske pravice do pobude , da bi bila le-ta preprostejša , dostopnejša , hitrejša , preglednejša in enotna v vseh državah članicah .
transparenter	(in ca. 9% aller Fälle)	pregledno Die Gelder müssen daher besser , effizienter und transparenter eingesetzt werden . Denar se mora zato bolje porabiti , tj . učinkoviteje in bolj pregledno .
transparenter	(in ca. 8% aller Fälle)	preglednejše im Namen der ECR-Fraktion . - Herr Präsident , ich begrüße die Bemühungen , die Tätigkeiten der Sportagenten , vor allem im Fußball , transparenter zu machen , voll und ganz . Ich bin ebenfalls der Meinung , dass die EU die verschiedenen Führungsgremien im Bereich des Sports unterstützen sollte , damit diese für Transparenz sorgen können . v imenu skupine ECR . - Gospod predsednik , popolnoma podpiram prizadevanja , da bi aktivnosti športnih zastopnikov , predvsem v nogometu , postale preglednejše in verjamem , da bi EU morala podpirati različne športne upravljavske organe , ter tako zagotoviti , da bi to lahko uresničili .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
transparenter	(in ca. 34% aller Fälle)	transparente FA müssen vor allem in völliger Unabhängigkeit und in transparenter Weise erfolgen und außerdem sollten die besonderen Folgen für kleine und mittlere Unternehmen entsprechend berücksichtigt werden . Es importante que las EI se realicen con plena independencia y de forma transparente y , además , deben tenerse debidamente en cuenta las consecuencias particulares para las PYME .
transparenter	(in ca. 19% aller Fälle)	transparentes Wir haben deutlich gemacht , dass unser Ziel nicht nur das Aufspüren illegal Eingewanderter ist , sondern auch die Umsetzung klarer , transparenter , schneller Rückführungsverfahren . Hemos puesto de manifiesto que el objetivo no es sólo detectar a los residentes ilegalmente , sino también implantar procedimientos de retorno claros , transparentes y rápidos .
transparenter	(in ca. 17% aller Fälle)	más transparente
transparenter	(in ca. 3% aller Fälle)	más transparentes
und transparenter	(in ca. 33% aller Fälle)	y transparentes
Das ist transparenter Wettbewerb	(in ca. 100% aller Fälle)	Esta es una competencia transparente
Das macht alles transparenter	(in ca. 96% aller Fälle)	Esto será más transparente
Das macht alles transparenter .	(in ca. 80% aller Fälle)	Esto será más transparente .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
transparenter	(in ca. 51% aller Fälle)	transparentnější Mit der Öffnung der Legislativdebatten des Rates für die Öffentlichkeit wird Europa transparenter , und mit der Klärung der Kompetenzen der Europäischen Union wird ihre Funktionsweise verständlicher . Zpřístupněním legislativních rozprav v Radě veřejnosti se Evropa stane transparentnější , a po objasnění kompetencí Evropské unie se její fungování stanem mnohem srozumitelnější .
transparenter	(in ca. 7% aller Fälle)	transparentněji Mit anderen Worten , wir müssen mutig bei unseren Entscheidungen , aber vor allem transparenter bei unseren Grundanliegen sein . Jinými slovy musíme pevně stát za svými rozhodnutími , ale především musíme transparentněji přistupovat k našim záležitostem .
transparenter	(in ca. 6% aller Fälle)	transparentních Lassen Sie mich zum Schluss noch die Bedeutung unterstreichen , die wir , neben der augenblicklichen Krise , der Abhaltung fairer , planmäßiger und transparenter Präsidentschaftswahlen Ende dieses Jahres in Honduras beimessen . Dovolte mi skončit tím , že zdůrazním význam , který mimo tuto okamžitou krizi přikládáme konání spravedlivých , včasných a transparentních prezidentských voleb v Hondurasu koncem tohoto roku .
transparenter	(in ca. 6% aller Fälle)	transparentnější .
und transparenter	(in ca. 44% aller Fälle)	transparentnější .
und transparenter	(in ca. 24% aller Fälle)	a transparentnější .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
transparenter	(in ca. 68% aller Fälle)	átláthatóbbá Drittens ist es das Ziel , die Aktualisierungs - und Entscheidungsfindungsprozesse transparenter und demokratischer zu machen . Harmadszor , az a szándék vezérel bennünket , hogy átláthatóbbá és demokratikusabbá tegyük a rendelet naprakésszé tételének folyamatát és a döntéshozatalt .
transparenter	(in ca. 10% aller Fälle)	átláthatóbb Ich befürworte die Annahme des Berichts , weil das Gemeinschaftsrecht meines Erachtens klarer und verständlicher und damit für jeden Bürger transparenter und zugänglicher sein sollte . Támogatom a jelentést , mert úgy gondolom , hogy a közösségi jognak egyértelműbbnek és érthetőbbnek kell lennie , hogy átláthatóbb és hozzáférhető legyen minden polgár számára .
transparenter Kriterien	(in ca. 100% aller Fälle)	átlátható kritériumok
transparenter und	(in ca. 100% aller Fälle)	átláthatóbbá és
und transparenter	(in ca. 67% aller Fälle)	és átláthatóbbá

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen