Häufigste Wörter

träumte

Übersicht

Wortart Keine Daten
Numerus Keine Daten
Genus Keine Daten
Worttrennung Keine Daten

Übersetzungen

Deutsch Häufigkeit Dänisch
träumte
 
(in ca. 61% aller Fälle)
drømte
de Ich träumte also , wir drei badeten in Euromünzen .
da Ja , jeg drømte , at vi badede i euromønter alle tre .
Deutsch Häufigkeit Englisch
träumte
 
(in ca. 43% aller Fälle)
dreamed
de Vergangenen Montag schlief ich in dem Flugzeug , das mich von Rom über Nizza und Mailand nach Straßburg brachte , ein und träumte , ich sei auf einem Schiff : Ja , auf einem Schiff , weil Frau Langenhagen normalerweise Berichterstatterin zu die Seefahrt betreffenden Themen ist .
en Last Monday , I went to sleep in the aeroplane that was carrying me to Strasbourg via Rome , Nice and Milan , and I dreamed I was on a ship : that 's right , on a ship , because Mrs Langenhagen is usually the rapporteur for maritime issues .
Deutsch Häufigkeit Italienisch
träumte
 
(in ca. 100% aller Fälle)
sognato
de Weil mir träumte , dass das Haus , in dem ich wohne , zerstört wurde ; ich lief aus meinem Schlafzimmer und sah verzweifelt das zerstörte Haus von Herrn Fatuzzo .
it Ho sognato che , purtroppo , la casa dove abito andava distrutta ; io correvo via dalla camera da letto e vedevo disperato la casa dell ' onorevole Fatuzzo distrutta .
Deutsch Häufigkeit Niederländisch
träumte
 
(in ca. 74% aller Fälle)
droomde
de Ich war auch noch nicht in diesem Saal , aber als junger Politiker war ich in Straßburg , im Europäischen Parlament , und träumte davon , mein Land eines Tages an diesem Ort vertreten zu sehen .
nl Ik ben tevens nooit in deze Kamer geweest , maar als jonge politicus ben ik wel ooit in Straatsburg bij het Europees Parlement geweest en toen droomde ik ervan dat mijn land ooit als volledig lid zou worden vertegenwoordigd .
Deutsch Häufigkeit Portugiesisch
träumte
 
(in ca. 67% aller Fälle)
sonhei
de Ich träumte also , wir drei badeten in Euromünzen .
pt É verdade , sonhei que os três tomávamos banho em moedas de euros .
Deutsch Häufigkeit Schwedisch
träumte
 
(in ca. 86% aller Fälle)
drömde
de Er träumte nämlich von etwas , das er ein kleines , praktisches Sekretariat nannte .
sv Det han drömde om var ett litet , praktiskt sekretariat .
Deutsch Häufigkeit Spanisch
träumte
 
(in ca. 43% aller Fälle)
soñé
de Herr Präsident , als ich heute Morgen zum Parlament kam , träumte ich , ich begegnete dem brasilianischen Ministerpräsidenten Inácio Lula , der zu mir sagte : ' Fatuzzo , was für eine wunderbare Sache ist das Europäische Parlament , was für eine wunderbare Sache sind diese regionalen Freihandelszonen , zu denen Frau Erika Mann einen Entschließungsantrag vorgelegt hat , zu dem ich Dich um Deine Zustimmung bitte !
es Presidente , esta mañana , cuando venía al Parlamento , soñé que me encontraba con el Primer Ministro del Brasil , Inácio Lula , que me decía : « Fatuzzo , ¡ pero qué maravilloso es el Parlamento Europeo , qué maravillosas esas zonas de libre cambio regionales sobre las cuales la Sra . Erika Mann ha presentado un proyecto , al que te pido des tu voto favorable !

Häufigkeit

Das Wort träumte hat unter den 100.000 häufigsten Wörtern den Rang 67726. Pro eine Million Wörter kommt es durchschnittlich 0.63 mal vor.

⋮
67721. Parteihochschule
67722. 1902/03
67723. Olešnice
67724. vorrömischen
67725. Saisonspiel
67726. träumte
67727. Schriftstellerverband
67728. Harras
67729. verfrachtet
67730. Heimo
67731. Unterlegenheit
⋮

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

  • träumte von
  • und träumte
  • träumte davon
  • träumte er
  • Ich träumte
  • Er träumte
  • träumte von einer
  • Ich träumte von
  • träumte von einem
  • träumte von Afrika

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Keine Daten

Ähnlich klingende Wörter

Keine Daten

Reime

Keine Daten

Unterwörter

Worttrennung

Keine Daten

In diesem Wort enthaltene Wörter

träumt e

Abgeleitete Wörter

  • verträumte
  • erträumte
  • Verträumte
  • Erträumte

Eigennamen

Personen

Keine

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Keine

Abkürzung für

Keine

Enthalten in Abkürzungen

Keine

Filme

Keine

Lieder

Keine

Bedeutungen

Sinn Kontext Beispiele
Film
  • vierjähriger begeisterte er sich für den Dudelsack und träumte davon eines Tages selbst Musik zu spielen .
  • Kindheit hinter den Kulissen der internationalen Musikszene und träumte davon , eines Tages selber auf „ den
  • war zwei Tänzerinnen mit deren Kostümen behilflich und träumte davon , ebenfalls auf der Bühne aufzutreten .
  • den ganzen Tag . Er kopierte Cartoons und träumte davon , selbst ein großer Zeichner zu werden
Film
  • Die „ Hafenruhe “ , von der Wellkamp träumte , ist erreicht . Das Paar wünscht sich
  • einem Albtraum , den er hatte . Er träumte , der Fluss hätte sich in eine riesige
  • seinem Bett . Bei den hierbei auftretenden Halluzinationen träumte er von einer Himmelfahrt , bei der seine
  • verirrt und war im Wald eingeschlafen . Er träumte an dieser Stelle eine Stadt zu gründen .
Film
  • besonders CORPUSxFOREIGNxLANGUAGE - genießen Kultstatus . Ed Wood träumte wie viele von einer großen Karriere in Hollywood
  • Disney-Filme wie Peter Pan und Pinocchio inspiriert und träumte davon , Animator für Spielfilme zu werden .
  • , Western Music und Western Swing . Bill träumte deshalb früh davon , als singender Cowboy durch
  • American Dad erzählte Stan davon , dass er träumte , im Video zu Sledgehammer zu sein .
Film
  • ihm sich darin zu spezialisieren . Im übrigen träumte er davon , dieser - einst so berühmten
  • zu werden , aber wie viele junge Rennfans träumte auch er von einem möglichen Start bei einem
  • Sie fühlte sich dort wie eine Gefangene und träumte sich fort in exotische Länder , was ihr
  • den Zusammenhang nie erklären können , und sie träumte bis ins hohe Alter von dieser Zeit .
Album
  • : Bless The Child ) und für Ich träumte von Afrika ( OT : I Dreamed Of
  • : My Life so far 2000 : Ich träumte von Afrika ( I dreamed of Africa )
  • In “ auf dem Kontraphon Sampler " Ich träumte von … " 2002 „ Better Days “
  • Freiheit ( Le Libertin ) 2000 : Ich träumte von Afrika ( I Dreamed of Africa )
Album
  • musst nicht so romantisch sein - Ensemble Einst träumte Kriemhilden - Kriemhild , Ensemble Ich bracht 's
  • Mais , Nidderau , 2010 ) „ Mir träumte von dir “ , „ Ein offenes Herz
  • ( 2005 ) , S. 260-266 „ so träumte mir , ich reiste [ … ] nach
  • starb 1856 in Endenich . „ ... mir träumte , ich wäre im Rhein ertrunken . “
Philosophie
  • „ erste Rasse der Welt “ an und träumte von einer Wiedervereinigung der anglo-amerikanischen Welt unter einer
  • besonders Vertreter der Gewerkschaften Berücksichtigung finden und man träumte von einer reinen Arbeiterregierung . Die Regierung machte
  • umfangreiche Gesamtpublikum sollten jene Kulturnation bilden . Schiller träumte von einer kulturellen Vereinigung der Deutschen in einer
  • nach außen wirkenden Nationalismus zu verstehen . Franco-Spanien träumte nicht von einem „ Groß-Spanien “ , trachtete
Sängerin
  • Gäste mit ihrem Gesang . Schon als Kind träumte sie von einer Karriere als Sängerin . Animiert
  • Rabb kennen , der von einer eigenen Theatergruppe träumte . Beide heirateten im Dezember 1959 , und
  • , die zuerst von einer Karriere als Schauspielerin träumte , arbeitete im Sommer im Filmlabor ihres Vaters
  • in England . Sie lernte Gitarre spielen und träumte von einer Rockkarriere . Mit 21 begann sie
Um unsere Webseite für Sie optimal zu gestalten und fortlaufend verbessern zu können, verwenden wir Cookies. Durch die weitere Nutzung der Webseite stimmen Sie der Verwendung von Cookies zu. Weitere Informationen zu Cookies erhalten Sie in unserer Datenschutzerklärung OK