Müttern

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (3)
• Dänisch (4)
• Englisch (2)
• Estnisch (4)
• Finnisch (6)
• Französisch (1)
• Griechisch (2)
• Italienisch (2)
• Lettisch (4)
• Litauisch (2)
• Niederländisch (1)
• Polnisch (5)
• Portugiesisch (2)
• Rumänisch (3)
• Schwedisch (1)
• Slowakisch (6)
• Slowenisch (7)
• Spanisch (2)
• Tschechisch (4)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Müttern	(in ca. 45% aller Fälle)	майките Das einfache Argument kurzfristiger wirtschaftlicher Vorteile hatte keinen Bestand , während die Nachhaltigkeit der europäischen Gesellschaft bestehen bleibt . Diese ist nicht ohne eine gesunde Demografie und daher ohne einen besseren , ausgedehnteren Schutz von Müttern und ihren Kindern zu erreichen . Прекалено опростеният аргумент за краткосрочните икономически изгоди не издържа , превес взе устойчивостта на европейското общество , която е невъзможно да бъде постигната без стабилна демография , и оттам , без по-голяма защита за майките и техните деца .
Müttern	(in ca. 40% aller Fälle)	майки Die Frauenarmut , die sich während der Rezession besonders ausgebreitet hat , vor allem Armut bei alleinstehenden Müttern , hat unmittelbare Auswirkungen auf Kinderarmut , da nun rund 20 Millionen Kinder in Europa in Armut leben . Бедността сред жените , която стана особено широко разпространена по време на рецесията , най-вече бедността сред самотните майки , има преки последствия за детската бедност , защото сега около 20 милиона деца в Европа живеят в бедност .
Müttern	(in ca. 6% aller Fälle)	на майките

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Müttern	(in ca. 64% aller Fälle)	mødre Für ihr weiteres Leben und ihre zukünftigen zwischenmenschlichen Beziehungen ist es von entscheidender Bedeutung , dass sie in regelmäßigem , persönlichem Kontakt zu ihren inhaftierten Müttern bleiben . Det er af afgørende betydning for deres fremtidige tilværelse og fremtidige relationer til andre mennesker , at børn har regelmæssig , personlig kontakt med indsatte mødre .
Müttern	(in ca. 7% aller Fälle)	mødres Ebenso ist unsere Verteidigung der Rechte von Müttern und Vätern , eine Familie zu gründen , ohne dass dies als zusätzliche Bürde oder als Ursache für Schwierigkeiten bei der Arbeit angesehen wird , nicht neu . Vores forsvar af mødres og fædres ret til at opfostre en familie , uden at dette betragtes som en ekstra byrde eller giver anledning til problemer på arbejdspladsen , er heller ikke noget nyt .
Müttern	(in ca. 7% aller Fälle)	mødrene ( NL ) Frau Präsidentin , wir müssen Müttern und Vätern in der wichtigsten Zeit ihres Lebens beistehen . ( NL ) Fru formand ! Vi må stå mødrene og fædrene bi i deres livs ulvetime .
von Müttern	(in ca. 88% aller Fälle)	mødres

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Müttern	(in ca. 90% aller Fälle)	mothers Hören Sie auf die Schreie der toten Kinder , und helfen Sie den Müttern , die lebenden Kinder zu schützen . Listen to the cries of the dead children and help their mothers to save the children who are still alive .
von Müttern	(in ca. 48% aller Fälle)	of mothers

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Müttern	(in ca. 58% aller Fälle)	emade Der Schutz von schwangeren Frauen und stillenden Müttern am Arbeitsplatz und die Reduzierung der Ungleichheit zwischen Männern und Frauen sind wichtige Schritte in diese Richtung . Rasedate ja rinnaga toitvate emade kaitsmine töökohal ning tasakaalutuse vähendamine meeste ja naiste vahel on olulised sammud selles suunas .
Müttern	(in ca. 15% aller Fälle)	emadele Ich fordere , so schnell wie möglich innovative Ideen bei der Kinderbetreuung und der Vereinbarkeit von Beruf und Familie umzusetzen , um Müttern und Vätern zu ermöglichen , ihre Elternrolle ganz wahrzunehmen . Kutsun üles lapsehoolduse ning töö - ja pereelu tasakaaluga seotud uuendusmeelsete ideede võimalikult kiirele rakendamisele , et anda emadele ja isadele võimalus täita lapsevanema rolli täiel määral .
Müttern	(in ca. 10% aller Fälle)	emasid Darüber hinaus begrüße ich die Tatsache , dass das Parlament für die Maßnahmen gestimmt hat , durch die die rechtliche Gleichbehandlung von Adoptivmüttern und leiblichen Müttern ermöglicht wird . Veelgi enam - mul on hea meel selle üle , et Euroopa Parlament on toetanud meetmeid , mille alusel koheldakse lapsendanud emasid seaduse alusel bioloogiliste emadega võrdselt .
von Müttern	(in ca. 91% aller Fälle)	emade

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Müttern	(in ca. 77% aller Fälle)	äitien Ich habe für den Entschließungsantrag zur Müttersterblichkeit im Vorfeld der hochrangigen Veranstaltung der Vereinten Nationen zur Überprüfung der Millenniums-Entwicklungsziele am 25 . September 2008 gestimmt , und zwar weil der Rat und die Kommission darin aufgefordert werden , die gesundheitliche Versorgung von Müttern umfassender zu gestalten und sich besonders einzusetzen für Programme zur Versorgung während der Schwangerschaft , Ernährungsprogramme von Müttern , fachgerechte Geburtshilfe , bei der ein übermäßiger Rückgriff auf den Kaiserschnitt vermieden wird , postnatale Betreuung und Familienplanung . Äänestin äitiyskuolleisuudesta ennen vuosituhannen kehitystavoitteiden tarkistamista 25 . syyskuuta pidettävässä YK : n korkean tason tapaamisessa annetun päätöslauselman puolesta , koska päätöslauselman tekstissä kehotetaan neuvostoa ja komissiota laajentamaan odottavien äitien terveydenhuoltopalvelujen tarjontaa ja painottamaan ohjelmia , joiden aiheena on synnytystä edeltävä hoito , odottavien äitien ravinto-ohjelmat , asianmukainen synnytysavustus , jossa vältetään tarpeettomat keisarinleikkaukset , synnytyksen jälkeinen hoito ja perhesuunnittelu .
Müttern	(in ca. 9% aller Fälle)	äitejä Ich bin für ein klares Nein zum Kopftuchzwang . Nein aber auch zu einem pervertierten Laizismus , der Müttern verbietet , ihre Kinder in der Schule zu besuchen ! Kannatan suoran huivikiellon toimeenpanoa , mutta en toisaalta myöskään halua kieroutunutta sekularismia , jossa äitejä estetään vierailemasta lastensa luona koulussa .
Müttern	(in ca. 8% aller Fälle)	äideille Ebenso wenig können wir erwarten , dass Unternehmer den Müttern freiwillig zusätzliche Leistungen zahlen . Samalla tavoin emme voi odottaa työnantajien tarjoavan äideille vapaaehtoisesti ylimääräisiä etuja .
Müttern und	(in ca. 100% aller Fälle)	äitien ja
von Müttern	(in ca. 92% aller Fälle)	äitien
Gesundheit von Müttern	(in ca. 100% aller Fälle)	äitien

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Müttern	(in ca. 45% aller Fälle)	mères – Herr Präsident , liebe Kolleginnen und Kollegen ! Wir alle sind uns wohl einig in der Feststellung , dass dieses Attentat von Beslan eine Ungeheuerlichkeit war und dass die Attentäter , die Kinder als Geiseln genommen und von den Müttern verlangt haben , die Kinder auszuwählen , die sterben , und diejenigen , die am Leben bleiben sollen , Ungeheuer waren . - Monsieur le Président , chers collègues , nous sommes tous d’accord pour reconnaître que cette attaque de Beslan a été une chose monstrueuse , et les auteurs de cet attentat , qui ont pris des enfants en otage en demandant à des mères de choisir ceux des enfants qui mourront et ceux qui pourront survivre ont montré qu’ils étaient des monstres .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Müttern	(in ca. 50% aller Fälle)	μητέρες Da es einen starken Rückgang der Geburtenraten in fast allen Mitgliedstaaten gibt , müssen wir Maßnahmen ergreifen , welche die bestmöglichen Bedingungen für Mütter schaffen , die Kinder großziehen , und die Müttern echte Chancen auf eine Rückkehr in den Arbeitsmarkt geben . Καθώς υπάρχει έντονη μείωση του ποσοστού των γεννήσεων σε όλα σχεδόν τα κράτη μέλη , πρέπει να λάβουμε μέτρα για να δημιουργήσουμε τις καλύτερες δυνατές συνθήκες για να αναθρέψουν οι μητέρες τα παιδιά τους και για να έχουν μια πραγματική δυνατότητα να επιστρέψουν στην αγορά εργασίας .
Müttern	(in ca. 30% aller Fälle)	μητέρων Massaker , Vergewaltigungen von Mädchen und ihren Müttern , die Zwangsrekrutierung von Zivilisten und Kindern für die Streitkräfte sind an der Tagesordnung . Μαζικοί φόνοι , βιασμοί νέων κοριτσιών και μητέρων και δια εξαναγκασμού κατάταξη αμάχων και παιδιών στις ένοπλες δυνάμεις παραμένουν στην ημερήσια διάταξη .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Müttern	(in ca. 76% aller Fälle)	madri Selten wird wahrgenommen , wie dramatisch die Überfüllung der Gefängnisse , die sanitären Bedingungen , die herrschende Gewalt , die Unzulänglichkeit der Mittel für die Wiedereingliederung in die Gesellschaft oder für die Betreuung von Jugendlichen , Müttern , Geisteskranken , Alkoholikern oder Drogenabhängigen sind . Raramente si denuncia la drammaticità del fenomeno del sovraffollamento delle prigioni , le carenti condizioni sanitarie , la violenza dominante , l'inadeguatezza degli strumenti di reinserimento sociale o di accompagnamento di giovani , madri , malati di mente , alcolizzati o tossicomani .
Müttern	(in ca. 7% aller Fälle)	le madri

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Müttern	(in ca. 42% aller Fälle)	mātēm ( IT ) Herr Präsident ! Ich brauche nur ein paar Sekunden , um Frau Weisberger , die kürzlich Mutter eines kleinen Mädchens geworden und hier mit ihm anwesend ist , meine besten Wünsche zu übermitteln , ebenso wie allen jungen Müttern in diesem Haus sowie denen , die demnächst Mutter werden oder die wie ich hart daran arbeiten , gute Mütter und gute Parlamentsabgeordnete zu sein . ( IT ) Priekšsēdētāja kungs ! Man vajadzīgas tikai dažas sekundes , lai izteiktu laba vēlējumus Weisberger kundzei , kura nesen kļuvusi par māti un kura ir šeit klāt ar savu mazo meitiņu , kā arī visām jaunajām mātēm šajā Parlamentā , topošajām mātēm un sievietēm , kas , kā es , smagi strādā , lai būtu labas mātes un labas parlamenta deputātes .
Müttern	(in ca. 34% aller Fälle)	māšu Ich trete heute als Sprecherin für Millionen von europäischen Müttern und Vätern auf die , ebenso wie ich , von dem Beschluss des Rates sehr enttäuscht sind . Šodien es uzstājos kā runātāja miljoniem Eiropas māšu un tēvu vārdā , kuri tāpat kā es ir ļoti vīlušies Padomes lēmumā .
Müttern	(in ca. 11% aller Fälle)	mātes Es existieren geschlechterbezogene Klischeevorstellungen , die für die Ausgrenzung bestimmter Gruppen von Kindern und insbesondere von Mädchen und jungen Müttern verantwortlich sind . Pastāv dzimumu stereotipi un uztvere , kas atstumj dažas bērnu grupas , īpaši meitenes un jaunas mātes .
Müttern	(in ca. 7% aller Fälle)	pēcdzemdību ( FR ) Frau Präsidentin , Herr Kommissar , meine Damen und Herren , wir brauchen europäische Rechtsvorschriften , die die Gesundheit von schwangeren Frauen , Wöchnerinnen und stillenden Müttern schützen und wir müssen uns der uns bevorstehenden demografischen Herausforderung stellen und eine Steigerung der Geburtenraten in Europa vorantreiben . ( FR ) Priekšsēdētājas kundze , komisār , dāmas un kungi ! Mums ir vajadzīgs Eiropas tiesību akts , kas nodrošinās veselības aizsardzību strādājošām grūtniecēm , sievietēm , kas strādā pēcdzemdību periodā , vai strādājošām sievietēm , kas baro bērnu ar krūti , un mums ir jārisina pašreizējā demogrāfiskā problēma , kā arī jāveicina dzimstības līmeņa pieaugums Eiropā .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Müttern	(in ca. 50% aller Fälle)	motinų Ich kenne dramatische Beispiele aus Polen , in denen Kinder ihren Müttern entrissen wurden . Darunter befindet sich auch ein Fall mit einer Familie , deren zehnjähriger Sohn weggenommen wurde , da seine Mutter unter dem Verdacht stand , zu oft zu beten . Žinau dramatiškų pavyzdžių Lenkijoje , kai vaikai buvo atimti iš savo motinų , įskaitant vieną atvejį , kai šeimos teismas atėm10 metų berniuką iš motinos dėl to , kad ji buvo apkaltinta per dideliu pamaldumu .
Müttern	(in ca. 22% aller Fälle)	motinoms Der Bericht sieht zudem eine Reihe von Vorschlägen und Anregungen zur Verbesserung der Haftbedingungen von Frauen vor , insbesondere von allein erziehenden Müttern und jungen Gefangenen . Be to , pranešime pateikiama daug pasiūlymų ir patarimų , kaip pagerinti sąlygas moterims kalinėms , ypač vienišoms motinoms ir jaunoms kalinėms .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Müttern	(in ca. 92% aller Fälle)	moeders Darüber hinaus fordere ich die Mitgliedstaaten auf , ihre Möglichkeiten zu nutzen und allen Familien und den Müttern mehr Leistungen anzubieten , die dann freiwillig angenommen werden können . Daarnaast roep ik de lidstaten op om hun mogelijkheden te benutten om alle gezinnen en moeders een hogere vergoeding aan te bieden , waarvan dan op vrijwillige basis gebruik kan worden gemaakt .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Müttern	(in ca. 67% aller Fälle)	matek Heute stellt der Frauentag auch eine Gelegenheit dar , wichtige Diskussionen über Gleichstellung , die Unterstützung von Müttern in kinderreichen Familien und die Beendigung der Gewalt gegen Frauen zu führen . Dziś Dzień Kobiet to także okazja do ważnych debat w sprawie równouprawnienia , wsparcia dla matek w rodzinach wielodzietnych oraz położenia kresu przemocy wobec kobiet .
Müttern	(in ca. 25% aller Fälle)	matkom Das Ziel der EU ist eine Erwerbsbeteiligung von 75 % bis 2020 und ein entscheidender Faktor wird hierbei sein , allen Müttern die Möglichkeit zu geben , einen Mutterschaftsurlaub in Anspruch zu nehmen , den sie sich leisten können , und dann an ihren Arbeitsplatz zurückkehren zu können . Celem UE jest wynoszący 75 % udział w rynku pracy do 2020 roku , a kluczowym elementem realizacji tego celu będzie danie wszystkim matkom prawa do urlopu macierzyńskiego , na który mogą sobie pozwolić i następnie wrócić do pracy .
Müttern und	(in ca. 100% aller Fälle)	matek i
von Müttern	(in ca. 88% aller Fälle)	matek
jungen Müttern	(in ca. 86% aller Fälle)	młodych matek

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Müttern	(in ca. 75% aller Fälle)	mães Der Sacharow-Preis wurde den Frauen und Müttern kubanischer politischer Häftlinge zugesprochen , die sich einzig und allein der Meinungsfreiheit schuldig gemacht haben . O Prémio Sakharov foi atribuído às mulheres e mães dos presos políticos cubanos cujo único crime foi a liberdade de pensamento .
Müttern	(in ca. 10% aller Fälle)	das mães

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Müttern	(in ca. 57% aller Fälle)	mamelor Ich stimme auch der Möglichkeit zu , die , so denke ich , viele von uns wollten und die Müttern von behinderten Kindern und im Fall von Adoptionen und Mehrlingsgeburten mehr Möglichkeiten für flexible Arbeitszeiten bietet , und ich stimme der Umkehr der Beweislast bei Gesetzesverstößen zu sowie dem Schutz vor Kündigung . De asemenea , sunt de acord cu facilitatea pe care cred că mulţi dintre noi au dorit-o şi care va oferi mamelor care fie au copii cu handicap , fie au adoptat sau au avut naşteri multiple , şanse mai mari de a beneficia de un program de lucru flexibil , de inversarea sarcinii probei împotriva încălcărilor legii şi o protecţie mai mare împotriva concedierii .
Müttern	(in ca. 16% aller Fälle)	mamele Ich kenne dramatische Beispiele aus Polen , in denen Kinder ihren Müttern entrissen wurden . Darunter befindet sich auch ein Fall mit einer Familie , deren zehnjähriger Sohn weggenommen wurde , da seine Mutter unter dem Verdacht stand , zu oft zu beten . Cunosc exemple dramatice în Polonia de copii care au fost luați de la mamele lor , inclusiv un caz în care un tribunal familial a îndepărtat un copil de 10 ani de la mama lui deoarece ea a fost acuzată că se ruga prea mult .
von Müttern	(in ca. 90% aller Fälle)	mamelor

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Müttern	(in ca. 78% aller Fälle)	mödrar Das Ziel aller Projekte besteht darin , die Unterernährung von Kindern unter fünf Jahren zu bekämpfen und die Gesundheitsversorgung von Frauen , insbesondere stillenden Müttern und Schwangeren , zu überwachen . Alla har som mål att behandla undernäring bland barn under 5 år , liksom att övervaka kvinnors hälsotillstånd , särskilt ammande mödrar och gravida kvinnor .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Müttern	(in ca. 48% aller Fälle)	matiek Ich trete heute als Sprecherin für Millionen von europäischen Müttern und Vätern auf die , ebenso wie ich , von dem Beschluss des Rates sehr enttäuscht sind . Dnes vystupujem ako hovorkyňa miliónov európskych matiek a otcov , ktorí sú tak ako ja veľmi sklamaní rozhodnutím Rady .
Müttern	(in ca. 33% aller Fälle)	matkám Darüber hinaus fordere ich die Mitgliedstaaten auf , ihre Möglichkeiten zu nutzen und allen Familien und den Müttern mehr Leistungen anzubieten , die dann freiwillig angenommen werden können . Okrem toho vyzývam členské štáty na to , aby využili svoje možnosti a ponúkli všetkým rodinám a matkám vyššie dávky , ktoré by sa mohli prijať na základe dobrovoľnosti .
Müttern und	(in ca. 100% aller Fälle)	matiek a
biologischen Müttern	(in ca. 100% aller Fälle)	biologickým matkám .
von Müttern	(in ca. 81% aller Fälle)	matiek
Kinder ihren Müttern	(in ca. 100% aller Fälle)	deti odobrané matkám

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Müttern	(in ca. 62% aller Fälle)	mater Die Gesetzgebung sollte so modernisiert werden , dass Haftstrafen an die besonderen Lebensumstände von Müttern angepasst werden können ; das Personal im Strafvollzug sollte regelmäßig überwacht und speziell geschult werden , um für die Probleme weiblicher Inhaftierter aufgeschlossen zu sein . Zakonodaja mora biti sposobna , da se posodobi tako , da kazni ustrezajo posebnim potrebam mater ; redno osebje je treba redno spremljati in posebej usposabljati , da upoštevajo ženska vprašanja .
Müttern	(in ca. 26% aller Fälle)	materam Ich spreche hier von staatlich verfügter Gewalt , die Wegnahme von Kindern von ihren Müttern , was immer häufiger geschieht . Govorim o nasilju , ki ga izvaja država , ko omogoča , da materam odvzamejo otroke , kar se vse pogosteje dogaja .
Müttern	(in ca. 5% aller Fälle)	matere Deshalb habe ich für den Vorschlag der Kommission gestimmt , die gesundheitsbezogene Angabe von DHA auf Milchpulver für Kinder zu veröffentlichen , da dies den Müttern , die aufgrund ernsthafter gesundheitlicher Schwierigkeiten nicht stillen können , positive Informationen gibt . Zato sem glasovala za predlog Komisije za vključitev zdravstvene trditve o DHA na mleko v prahu za otroke , saj ta zagotavlja pozitivne informacije za matere , ki iz resnih zdravstvenih razlogov ne morejo dojiti svojih otrok .
jungen Müttern	(in ca. 100% aller Fälle)	mladih mater
berufstätigen Müttern	(in ca. 78% aller Fälle)	zaposlenih mater
von Müttern	(in ca. 59% aller Fälle)	mater
Gesundheit von Müttern	(in ca. 59% aller Fälle)	zdravja mater

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Müttern	(in ca. 73% aller Fälle)	madres In vielen afrikanischen Ländern stirbt jedes fünfte Kind noch vor Vollendung des fünften Lebensjahres , und mehr als eine von hundert Müttern stirbt infolge von Komplikationen während der Schwangerschaft . Más de uno de cada cinco niños muere antes de cumplir los cinco años y más de uno de cada cien madres muere debido a complicaciones durante el embarazo en muchos países africanos .
Müttern	(in ca. 13% aller Fälle)	las madres

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Müttern	(in ca. 50% aller Fälle)	matek Wenn diese Änderungsanträge angenommen werden , wird sich das Leben von Müttern und Vätern in der EU nicht verbessern . Budou-li tyto pozměňovací návrhy přijaty , životy nastávajících matek a otců v EU se nezlepší .
Müttern	(in ca. 30% aller Fälle)	matkám Es ist außerdem falsch , vorzuschlagen , wie es im Bericht der Fall ist , dass es Müttern nicht erlaubt sein sollte , bis sechs Wochen nach der Entbindung zu arbeiten . Rovněž není správné navrhovat , jak je uvedeno ve zprávě , aby bylo matkám povinně zakázáno pracovat šest týdnů po porodu .
von Müttern	(in ca. 83% aller Fälle)	matek
Müttern und Vätern	(in ca. 67% aller Fälle)	matek a otců

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Müttern	(in ca. 73% aller Fälle)	anyák Dies ist insbesondere im Interesse von alleinerziehenden Müttern , weil damit Beschäftigungsmöglichkeiten geschaffen werden und Armut bekämpft werden kann . Ez különösen az egyedülálló anyák érdekeit szolgálja , mert foglalkozási lehetőségek keletkeznek ily módon , a szegénységet pedig le lehet győzni .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen