Tierhaltung

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (2)
• Dänisch (3)
• Englisch (3)
• Estnisch (1)
• Finnisch (2)
• Französisch (2)
• Griechisch (3)
• Italienisch (1)
• Lettisch (1)
• Litauisch (2)
• Niederländisch (2)
• Polnisch (2)
• Portugiesisch (1)
• Schwedisch (1)
• Slowakisch (3)
• Slowenisch (2)
• Spanisch (2)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Tierhaltung	(in ca. 36% aller Fälle)	животновъдство Gute Gesundheit der Tiere und gute Tierhaltung sind nicht nur für das Wohlbefinden der Tiere wichtig , sondern auch für die Volksgesundheit insgesamt . Доброто здравословно състояние на животните и доброто животновъдство са важни не само за защитата и хуманното отношение към животните , но като цяло и за общественото здраве .
Tierhaltung	(in ca. 35% aller Fälle)	животновъдството Durch die Möglichkeit , dieses Mehl in der Tierhaltung einzusetzen , werden Kosten reduziert , was angesichts des Rückgangs der Rentabilität der Fleischerzeugung äußerst bedeutend ist . Способността да се използва това брашно в животновъдството ще намали разходите , което е от изключително значение с оглед на намаляването на доходността от производството на месо .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Tierhaltung	(in ca. 25% aller Fälle)	opdræt Dies hätte positive Auswirkungen , weil damit eine natürlichere , mit der Erzeugung von Futter verbundene Tierhaltung gefördert würde . Dette ville have en positiv effekt på genindførelsen af et mere naturligt opdræt , fordi det ville dreje sig om produktion af dyrefoder .
Tierhaltung	(in ca. 25% aller Fälle)	dyrehold Ich habe im Mai im Ministerrat die Initiative zu einer Diskussion über ethische Aspekte der Tierhaltung ergriffen . På ministerrådsmødet i maj tog jeg initiativ til en debat om etiske aspekter ved dyrehold .
Tierhaltung	(in ca. 16% aller Fälle)	dyreopdræt schriftlich . - Seit Jahren bemüht sich die EU , einheitliche Richtlinien in Sachen Tierhaltung zu erreichen . EU har i mange år forsøgt at nå til enighed om fælles retningslinjer for dyreopdræt .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Tierhaltung	(in ca. 32% aller Fälle)	husbandry Es müssen finanzielle Anreize für artgerechte Tierhaltung und Abgaben und Auflagen für industrielle Massentierhaltung geschaffen werden . Financial incentives must be created for welfareorientated animal husbandry and levies and conditions imposed for industrial mass production of livestock .
Tierhaltung	(in ca. 13% aller Fälle)	animal husbandry
Tierhaltung	(in ca. 10% aller Fälle)	animal Wäre es nicht unvernünftig , Entwicklungsländer davon abzuhalten , moderne , effiziente , kostengünstige und humane Systeme der Tierhaltung einzusetzen ? Would it not be unreasonable to discourage developing countries from employing modern , efficient , cost-effective and humane systems of animal husbandry ?

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Tierhaltung	(in ca. 22% aller Fälle)	loomakasvatust Wir müssen uns sehr genau die Ursachen der Epidemie anschauen und insbesondere auch die industrielle Tierhaltung , bei der massiv Antibiotika eingesetzt werden . Me peame väga hoolikalt uurima haiguspuhangu põhjuseid ning eeskätt tööstuslikku loomakasvatust , kus kasutatakse antibiootikume laiaulatuslikult .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Tierhaltung	(in ca. 15% aller Fälle)	eläinten Das Ganze verbunden mit größtmöglicher Sicherheit für den Konsumenten durch lückenlose Tiergesundheitsdienste , eindeutige Kennzeichnung aller tierischen Lebensmittel , besonders nach Herkunft und Art der Tierhaltung . Kaikki tämä on yhdistettävä korkeimpaan mahdolliseen turvallisuustasoon kuluttajien näkökulmasta . Siihen kuuluvat laajat eläinten terveyspalvelut ja kaikkien eläintuotteiden selvät merkinnät , jotka koskevat erityisesti niiden alkuperää ja eläinten kasvatustapaa .
Er erwähnte die intensive Tierhaltung	(in ca. 100% aller Fälle)	Hän mainitsi intensiivisen maanviljelyn

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Tierhaltung	(in ca. 40% aller Fälle)	l'élevage Folglich sind wir nicht hier , um den Antibiotikaeinsatz in der Tierhaltung zu verteufeln ; aber wir fordern von der Kommission eine konkrete Antwort bezüglich des effizienteren und effektiveren Einsatzes von Antibiotika , um die Resistenz bei Tieren zu verringern . Par conséquent , nous ne sommes pas présents ici pour diaboliser l'usage d'antibiotiques dans l'élevage d'animaux , mais nous demandons à la Commission d'apporter une réponse concrète en faveur d'une utilisation plus efficace et plus efficiente des antibiotiques dans le but de réduire la résistance des animaux .
Tierhaltung	(in ca. 26% aller Fälle)	d'élevage Es ist keine Tierhaltung , sondern Tierproduktion . Il ne s ' agit plus d'élevage , mais de fabrication .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Tierhaltung	(in ca. 23% aller Fälle)	κτηνοτροφίας Ich habe den Wunsch geäußert , daß diese Rechtsvorschrift so allgemein bleibt , daß keine Probleme bei ihrer Durchführung entstehen , und daß sie die Grundsätze der ökologischen Tierhaltung festschreibt , ohne detaillierte Auflagen aufzulisten . Είχα ευχηθεί ο Κανονισμός αυτός να παραμείνει αρκετά γενικός , ώστε να μην αποτελέσει εμπόδιο στην εφαρμογή του , καθορίζοντας τις αρχές της βιολογικής κτηνοτροφίας χωρίς όμως να υπεισέρχεται σε λεπτομερή καθορισμό των όρων .
Tierhaltung	(in ca. 20% aller Fälle)	εκτροφή Es ist keine Tierhaltung , sondern Tierproduktion . Δεν πρόκειται πια για εκτροφή ζώων , αλλά για παραγωγή .
Tierhaltung	(in ca. 20% aller Fälle)	κτηνοτροφία Auf der anderen Seite entwickelt sich in Europa eine industrielle Tierhaltung , die nicht tiergerecht ist , die nicht gerecht ist im Sinne der Landwirtschaft . Από την άλλη , αναπτύσσεται στην Ευρώπη η κτηνοτροφία βιομηχανικής κλίμακας , πράγμα που δεν είναι καλό για την κτηνοτροφία και είναι άδικο για τη γεωργία .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Tierhaltung	(in ca. 24% aller Fälle)	allevamento Sie nützen der Massentierhaltung , eine Form der Tierhaltung , die Europa nicht vorwärts bringen wird . Ne trae vantaggio l’allevamento intensivo , una forma di allevamento che non porterà l’Europa da nessuna parte .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Tierhaltung	(in ca. 41% aller Fälle)	lopkopība Es ist keine Tierhaltung , sondern Tierproduktion . Tā nav lopkopība , bet dzīvnieku ražošana .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Tierhaltung	(in ca. 32% aller Fälle)	gyvulininkystės Wir brauchen in Europa auch die Diskussion darüber , was für eine Tierhaltung wir wollen . Mums taip pat reikia aptarti , kokio tipo gyvulininkystės ūkius norime turėti Europoje .
Tierhaltung	(in ca. 32% aller Fälle)	gyvulininkystėje Um es ganz klar zu sagen : Dass 50 % aller Antibiotika in der Tierhaltung eingesetzt werden , das ist entschieden zu viel ! Labai svarbu aiškiai pasakyti , kad 50 proc . visų antibiotikų naudojama gyvulininkystėje , o toks skaičius tikrai per didelis .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Tierhaltung	(in ca. 35% aller Fälle)	veehouderij Die Antibiotikaresistenz ist tatsächlich ein ernstzunehmendes Thema , welches in Bezug auf die Tierhaltung bislang zu wenig Beachtung erhalten hat . Antibioticaresistentie is een onderwerp dat we serieus moeten nemen en dat in de context van de veehouderij tot op heden weinig aandacht heeft gekregen .
Tierhaltung	(in ca. 18% aller Fälle)	diervriendelijke Dadurch könnte auch Betrieben , die mit artgerechter Tierhaltung in größeren Betrieben arbeiten und Mehrarbeit aufwenden , die Möglichkeit gegeben werden , ihre Kosten in Ansatz zu bringen . Daardoor zouden ook de grotere , diervriendelijke veehouderijen waarbij sprake is van een verhoogde arbeidsintensiviteit de mogelijkheid krijgen om hun kosten te taxeren .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Tierhaltung	(in ca. 35% aller Fälle)	hodowli Ich stimme Ihnen vollkommen zu , dass dies nicht allein oder hauptsächlich ein Problem der Tierhaltung ist . Zgadzam się całkowicie z Państwem , że nie jest to ani jedynie , ani głównie kwestia hodowli zwierząt .
Tierhaltung	(in ca. 33% aller Fälle)	hodowli zwierząt

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Tierhaltung	(in ca. 54% aller Fälle)	pecuária Aus diesen Gründen müssen wir alle Anstrengungen unternehmen , um einen Gesetzesrahmen zu schaffen , der die Mindeststandards festlegt , die in der ganzen EU für alle Arten der Tierhaltung gelten . Por estas razões , devemos envidar todos os esforços para criar um quadro jurídico que especifique as normas mínimas válidas em toda a UE para todas as formas de produção pecuária .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Tierhaltung	(in ca. 31% aller Fälle)	djuruppfödning Die PSE-Fraktion hat einige wichtige Siege errungen , so die Kritik der Entkoppelung der Beihilfen ( für Tierhaltung und Kleinkulturen ) , die Ziele der GAP hinsichtlich der Nahrungsmittelsicherheit , Beibehaltung der Ökosysteme , Gebietsaufwertung , der Umverteilungseffekt der degressiven Deckelung , Modulierung , Sicherheitsnetze , Anerkennung der Rolle der Berufsverbände , Beitrag der Landwirtschaft zum Klimawandel usw . PSE-gruppen har vunnit flera viktiga segrar , exempelvis kritiken mot frikopplingen av bidrag ( djuruppfödning och odling av små grödor ) , den gemensamma jordbrukspolitikens mål när det gäller livsmedelssäkerhet , bevarandet av ekosystem , uppgraderingen av åkermark , den gradvisa bidragssänkningens omfördelningseffekter , modulering , skyddsnät , erkännande av branschorganisationers roll , jordbrukets bidrag i kampen mot klimatförändringen etc. .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Tierhaltung	(in ca. 14% aller Fälle)	chov Die Berechnung der Obergrenzen bei der Tierhaltung muss auch bei Geflügel vernünftig und nachvollziehbar sein . Výpočet hornej hranice pre chov zvierat , pokiaľ ide o hydinu , musí byť primeraný a zrozumiteľný .
Tierhaltung	(in ca. 13% aller Fälle)	chov dobytka
Tierhaltung	(in ca. 12% aller Fälle)	živočíšnej Diese Proteinpflanzen werden vor allem in der Tierhaltung verwendet , wodurch das Preissystem gefährdet wird , da die Schwankungen dieser Preise auf den internationalen Märkten exponentiell zunehmen . Tieto bielkovinové plodiny sa používajú najmä v odvetví živočíšnej výroby , čo ohrozuje systém cien , keďže kolísanie týchto cien na medzinárodných trhoch rastie exponenciálnou mierou .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Tierhaltung	(in ca. 36% aller Fälle)	živinorejo Es ist keine Tierhaltung , sondern Tierproduktion . Ne gre za živinorejo , temveč za proizvodnjo živali .
Tierhaltung	(in ca. 30% aller Fälle)	živinoreje Wir haben keine Tierhaltung mehr - wir haben Fleischproduktion . Nimamo več živinoreje - imamo pa proizvodnjo mesa .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Tierhaltung	(in ca. 33% aller Fälle)	cría Darüber hinaus geht es darum , daß sich die Landwirtschaft zum Prinzip der Nachhaltigkeit bekennt , und dies beinhaltet auch eine artgerechte Tierhaltung und den Tierschutz . Por lo demás , también se trata de que la agricultura defienda el principio de la sostenibilidad y esto implica también una cría y una protección del ganado que sea compatible con las especies .
Tierhaltung	(in ca. 23% aller Fälle)	animales Drittens spielt diese Art der Tierhaltung eine wesentliche Rolle beim Schutz der natürlichen Umwelt einschließlich der Erhaltung weniger fruchtbarer Böden durch natürliche Methoden und Erhaltung der Artenvielfalt . En tercer lugar , este tipo de cría de animales desempeña un papel importante en la protección del medio ambiente natural , incluidos el mantenimiento de suelos menos fértiles por métodos naturales y la conservación de la diversidad biológica .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Tierhaltung	(in ca. 75% aller Fälle)	állattenyésztés Ferner wurden zu große Fleischmengen aus Drittländern eingeführt , deren Landwirte nicht an so strenge Regeln für die Tierhaltung gebunden sind . Ezenkívül indokolatlan mennyiségű húst importáltunk harmadik országokból , ahol a gazdákat nem kötik az állattenyésztés szigorú szabályai .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen