Konsum

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (2)
• Dänisch (2)
• Englisch (2)
• Estnisch (2)
• Finnisch (3)
• Französisch (2)
• Griechisch (1)
• Italienisch (4)
• Lettisch (3)
• Litauisch (2)
• Niederländisch (1)
• Polnisch (3)
• Portugiesisch (2)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (2)
• Slowakisch (3)
• Slowenisch (2)
• Spanisch (2)
• Tschechisch (2)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Konsum	(in ca. 34% aller Fälle)	потреблението Der Anstieg des Preisunterschieds zwischen Produktion und Konsum bestätigt die Existenz schwerer Verzerrungen der Preise in Italien vom Feld bis auf den Teller . Увеличаването на ценовата диференциация между производството и потреблението потвърждава наличието на сериозни изкривявания по пътя на храните от полето до крайния потребител в Италия .
Konsum	(in ca. 22% aller Fälle)	потребление Aber auch andere , darunter einige europäische Regierungen , die zu übermäßigem Konsum und einer Art Verteilungsmentalität unter den Menschen aufgerufen haben . Други също имат вина - някои европейски правителства , които насърчават прекаленото потребление и дистрибутивен начин на мислене сред хората .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Konsum	(in ca. 42% aller Fälle)	forbrug ( PL ) Herr Präsident ! Es gibt eine Vielzahl von Kontroversen in Zusammenhang mit der Produktion und dem Konsum von Tabak . ( PL ) Hr . formand ! En række kontroverser findes i forbindelse med tobaksproduktion og - forbrug .
Konsum	(in ca. 15% aller Fälle)	forbruget Wenn der Konsum in einem Land steigt - unabhängig davon , ob es sich um Bier , Wein oder Spirituosen handelt - , dann nehmen auch die Schädigungen zu . Stiger forbruget - af enten øl , vin eller spiritus - i et land , stiger antallet af skader også .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Konsum	(in ca. 64% aller Fälle)	consumption Wenn wir in Schweden und anderen Ländern des Nordens die traditionellen Methoden der Herstellung und Definition im Weingürtel respektieren , können wir auch Respekt für unsere soziale Alkoholpolitik und unsere strengeren Regeln für Produktion und Import sowie Konsum und Verkauf alkoholhaltiger Getränke erwarten . If we in Sweden and the other Nordic countries respect the traditional methods of production and definition of the wine belt our social policies on alcohol and our stricter rules on the production , import , consumption and sale of alcoholic drinks should also be accorded respect .
Konsum	(in ca. 4% aller Fälle)	consumption .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Konsum	(in ca. 44% aller Fälle)	tarbimine schriftlich . - ( HU ) Der übermäßige Konsum von Alkohol ruiniert die Gesellschaften Europas . kirjalikult . - ( HU ) Ülemäärane alkoholi tarbimine on Euroopa ühiskondade hukatus .
Konsum	(in ca. 18% aller Fälle)	tarbimise Der Druck , der auf den Konsum ausgeübt wurde , indem man diesen eingeschränkt hat , hat uns keinen Ausweg aus der Krise gebracht , sondern vielmehr einen nie da gewesenen sozialen Druck geschaffen . Surve , mida avaldati tarbimise piiramisega , ei ole meid kriisist välja toonud , vaid on tekitanud hoopis seninägematu sotsiaalse surve .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Konsum	(in ca. 20% aller Fälle)	kulutus Das bedeutet , dass der Konsum jedes europäischen Bürgers den produzierten Wert um 500 Euro überschritten hat . Tämä tarkoittaa , että jokaisen yhteisön kansalaisen kulutus ylitti tuotetun arvon 500 euron verran .
Konsum	(in ca. 18% aller Fälle)	kulutusta Deshalb schließt diese Definition weder den individuellen Konsum von Drogen noch den nicht auf Gewinnerzielung orientierten Handel zum persönlichen Konsum ein . Sen vuoksi tähän määritelmään ei ole sisällytetty huumausaineen yksilöllistä käyttöä eikä voittoa tavoittelematonta kaupankäyntiä henkilökohtaista kulutusta varten .
Konsum	(in ca. 12% aller Fälle)	kulutuksen Es geht uns nicht vordergründig darum , für den Konsum von Qualitätshonig unserer Imker einen höheren Selbstversorgungsgrad über die derzeit knapp 50 % zu erreichen . Ensi sijassa kyse ei ole siitä , että hunajan omavaraisuus saataisiin kohoamaan laatuhunajan kulutuksen myötä nykyisestä vajaasta 50 prosentista .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Konsum	(in ca. 66% aller Fälle)	consommation Bei der vierjährigen Überprüfung muss ein System gefunden werden , durch das vom Konsum schädlicherer Erzeugnisse abgeschreckt werden kann . Selon nous , la révision quadriennale doit s ' orienter vers un système permettant de décourager la consommation de produits plus nocifs .
Konsum	(in ca. 11% aller Fälle)	la consommation

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Konsum	(in ca. 42% aller Fälle)	κατανάλωση Wenn wir dieses Ziel erreichen wollen , müssen wir allerdings dafür sorgen , dass die zur Verfügung gestellten Finanzmittel nicht für Sozialleistungen oder Konsum verwendet werden . Αν θέλουμε να επιτύχουμε αυτόν τον στόχο , ωστόσο , πρέπει να διασφαλίσουμε ότι οι παρεχόμενοι χρηματοδοτικοί πόροι δεν θα δαπανηθούν για κοινωνικές παροχές ή κατανάλωση .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Konsum	(in ca. 27% aller Fälle)	consumo In Italien ist jedoch Folgendes geschehen : Die Erhöhung der Zigarettenpreise im Wege der Steueranhebung hat offiziell wirklich zu einem geringeren Zigarettenkonsum geführt , aber nur , weil gleichzeitig der Konsum von geschmuggelten Zigaretten stark zugenommen hat . Quel che è successo in Italia , tuttavia , è che l'aumento del prezzo delle sigarette , indotto dall ' aumento della tassazione , ha sì diminuito ufficialmente il consumo di sigarette ma semplicemente perché ha incrementato in larghissima misura il consumo di sigarette di contrabbando .
Konsum	(in ca. 20% aller Fälle)	consumi Dadurch , dass Arbeitsplätze in Dumpinglohnländern geschaffen wurden und werden , sinken in Mittel - und Westeuropa die Durchschnittslöhne , was zur Folge hat , dass der Konsum der eigenen Bevölkerung sinkt . La creazione di posti di lavoro nei paesi con dumping sociale ha provocato un abbassamento degli stipendi medi in Europa centrale e occidentale , con un conseguente declino nei consumi dei nostri cittadini .
Konsum	(in ca. 13% aller Fälle)	il consumo
Konsum	(in ca. 5% aller Fälle)	droghe Beim Konsum von Ecstasy , bei den synthetischen Drogen , beträgt das Todesrisiko 1 zu 3 , 4 Millionen konsumierter Pillen . L'ecstasy , le droghe di sintesi , provocano un morto ogni 3 , 4 milioni di dosi .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Konsum	(in ca. 22% aller Fälle)	patēriņu Deshalb werden Steuern verlagert - von Unternehmensgewinnen auf private Einkommen , hier von Kapitaleinkommen auf Arbeitseinkommen , die eben weniger mobil sind , innerhalb der Arbeitseinkommen von hochbezahlter Arbeit auf die weniger gut bezahlten Arbeitnehmer , die eben auch entsprechend weniger mobil sind , und generell von Einkommen und Vermögen auf Konsum . Tādēļ nodokļus pārnes no uzņēmumu ienākumiem uz privātajiem ienākumiem , un tad no ieguldījumu radītajiem ienākumiem uz ienākumiem par darbu , kas ir vēl nemobilāki , kā arī no ienākumiem no augsti apmaksātas nodarbinātības uz mazāk apmaksātiem nodarbinātajiem , kuri attiecīgi ir mazāk mobili , un visbeidzot no ienākumiem un aktīviem uz patēriņu .
Konsum	(in ca. 17% aller Fälle)	lietošana Ich habe für den Bericht über die Beteiligung Kroatiens an den Arbeiten der Europäischen Beobachtungsstelle für Drogen und Drogensucht ( EBDD ) gestimmt , da dies meiner Ansicht nach vor dem Hintergrund , dass Kroatien bald der EU beitreten soll , einen positiver Schritt darstellt , hauptsächlich jedoch , da der Konsum von und der Handel mit illegalen Drogen eine weltweite Problematik mit schwerwiegenden sozioökonomischen und gesundheitlichen Auswirkungen verkörpert . Es balsoju par ziņojumu attiecībā uz Horvātijas dalību Eiropas Narkotiku un narkomānijas uzraudzības centra ( EMCDDA ) darbā , jo uzskatu , ka tas ir pozitīvs solis , ņemot vērā to , ka Horvātija , cerams , drīz pievienosies ES , bet galvenokārt tāpēc , ka nelegālu narkotiku lietošana un tirdzniecība ir globāla problēma ar smagām sekām sociālajā , ekonomikas un veselības jomā .
Konsum	(in ca. 14% aller Fälle)	patēriņš Das bedeutet , dass der Konsum jedes europäischen Bürgers den produzierten Wert um 500 Euro überschritten hat . Tas nozīmē , ka katra Eiropas pilsoņa patēriņš par EUR 500 pārsniedza saražoto vērtību .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Konsum	(in ca. 37% aller Fälle)	vartojimas Aus unserer Sicht ist es nicht gut , dass die EZB ihre Politik der Verknappung des Geldangebots im Binnenmarkt mit allen verfügbaren Mitteln wie zum Beispiel Basel II fortgesetzt und somit letztlich den Konsum und den Binnenhandel in ganz Europa zum Erliegen gebracht hat . Mes neigiamai žiūrime į tai , kad jis tęsia savo pinigų , cirkuliuojančių vidaus rinkoje , kiekio mažinimo politiką naudodamas visas turimas priemones , pvz. , Basel II , ir dėl to visoje Europoje susilpnėjo vartojimas ir vidaus prekyba .
Konsum	(in ca. 20% aller Fälle)	vartojimą Es ist politisch bequem , Kampagnen für den Konsum von Produkten aus der Region zu fördern . Es ist jedoch sinnlos , wenn die Rohstoffe oder Zwischenprodukte für deren Produktion vom anderen Ende der Welt stammen . Politiškai patogu skatinti kampanijas apie vietos produktų vartojimą , bet jos netenka prasmės , jei žaliavos arba tarpiniai produktai , skirti vietos produktams pagaminti , atvežami iš kitos pasaulio pusės .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Konsum	(in ca. 44% aller Fälle)	consumptie Wenn wir in Schweden und anderen Ländern des Nordens die traditionellen Methoden der Herstellung und Definition im Weingürtel respektieren , können wir auch Respekt für unsere soziale Alkoholpolitik und unsere strengeren Regeln für Produktion und Import sowie Konsum und Verkauf alkoholhaltiger Getränke erwarten . Als wij in Zweden en andere landen in het Noorden de traditionele productie - en definiëringsmethoden in de wijngebieden respecteren , moet men ook respect kunnen hebben voor ons sociaal alcoholbeleid en onze strengere regels voor zowel productie en invoer als consumptie en verkoop van alcoholhoudende dranken .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Konsum	(in ca. 34% aller Fälle)	konsumpcję Ich möchte die gesundheitlichen Schäden durch exzessiven Konsum jeder Art von Alkohol betonen . Chciałbym się skupić na szkodach wyrządzanych przez nadmierną konsumpcję wszelkiego rodzaju napojów alkoholowych .
Konsum	(in ca. 17% aller Fälle)	konsumpcja In der aktuellen Krise müssen Sie daran denken , dass , obwohl Investitionen natürlich der Schlüsselfaktor sind , der Konsum in den Ländern der EU zwischen 60 und 70 % unseres BIP ausmacht . W czasie obecnego kryzysu muszą państwo pamiętać , że chociaż inwestycje są , oczywiście , kluczową zmienną , to konsumpcja w różnych naszych krajach stanowi od 60 % do 70 % naszego PKB .
Konsum	(in ca. 14% aller Fälle)	alkoholu Ich appelliere auch an die Alkoholindustrie , selbst Verantwortung zu übernehmen und Jugendliche und Schwangere vor dem Konsum von Alkohol zu warnen . Namawiam zatem przemysł alkoholowy do wzięcia na siebie odpowiedzialności za ostrzeganie młodych ludzi i kobiet w ciąży o alkoholu .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Konsum	(in ca. 56% aller Fälle)	consumo Dann ist da natürlich noch das Thema Alkohol , dessen Konsum derzeit tatsächlich dank der Alkopops zunimmt , die vor allem auf Frauen abzielen und von ihnen konsumiert werden , mit all den sozialen Problemen , die das verursachen kann . Depois , há , obviamente , a questão do álcool , cujo consumo está de facto a aumentar neste momento graças às " alcopops " , que são dirigidas principalmente às raparigas e consumidas por estas , com os problemas sociais que daí podem advir .
Konsum	(in ca. 13% aller Fälle)	o consumo

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Konsum	(in ca. 32% aller Fälle)	consumul Untersuchungen belegen , dass standardisierte Verpackungen bedeuten dazu beitragen , den Konsum und die Nachfrage besonders junger Menschen zu reduzieren . Studiile au arătat că ambalarea standardizată ar reduce în mare măsură consumul şi cererea , în special în rândul tinerilor .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Konsum	(in ca. 44% aller Fälle)	konsumtion Wenn solche Unterstützung effektiv sein soll , dürfen ihre finanziellen Mittel nicht für Sozialleistungen oder Konsum ausgegeben werden , noch dürfen sie für künstlich geschaffene , unsinnige Jobs verschwendet werden . Om ett sådant stöd ska vara effektivt får de finansiella resurserna inte läggas på sociala förmåner eller konsumtion och inte heller på konstgjorda arbetstillfällen .
Konsum	(in ca. 19% aller Fälle)	konsumtionen Ich glaube , die derzeitige Situation sollte für uns Anlass sein , eine ausführliche Diskussion über die Veränderungen zu führen , die sich gegenwärtig in der Gemeinsamen Agrarpolitik vollziehen , und wir sollten sicherstellen , dass die in diesem Bereich gefassten Beschlüsse im Einklang mit der weltweiten Lage stehen , wo die Nachfrage in Drittländern in atemberaubendem Tempo steigt , vor allem durch den wachsenden Konsum in Ländern wie Indien und China , die in der Weltwirtschaft eine entscheidende Rolle spielen . Jag menar att den nuvarande situationen bör få oss att inleda ingående diskussion om den förändring som håller på att inträffa i den gemensamma jordbrukspolitiken , och vi bör förvissa oss om att de beslut vi fattar på detta område står i samklang med den globala miljön där tredjeländernas efterfrågan växer med en svindlande hastighet , särskilt på grund av den ökande konsumtionen i länder som Indien och Kina , som spelar en avgörande roll för den globala ekonomin .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Konsum	(in ca. 30% aller Fälle)	spotreby Ich bin mir äußerst sicher , dass eine Reform in unserem Weinsektor wirklich etwas bewegt , und es ist an der Zeit , sich zu einigen , weil , wie heute zurecht angemerkt wurde , die Weineinfuhren und die Produktion gestiegen sind , der heimische Konsum aber rückläufig ist . Som si celkom istá , že reforma bude mať pre naše odvetvie vína obrovský význam a je načase dospieť k dohode , pretože , ako sa dnes správne uviedlo , sme svedkami zvyšujúcej sa produkcie , ale takisto aj svedkami zníženia domácej spotreby .
Konsum	(in ca. 29% aller Fälle)	spotrebu Daher sollten europäische Gelder für Investitionen und nicht für den Konsum verwendet werden . Európske fondy by sa preto mali zameriavať na investície , nie na spotrebu .
Konsum	(in ca. 16% aller Fälle)	spotrebu .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Konsum	(in ca. 35% aller Fälle)	uživanje Uživanje Wir wissen , wie schädlich der Konsum von Tabak ist . Vemo , kako škodljivo je uživanje tobaka .
Konsum	(in ca. 31% aller Fälle)	potrošnjo Daher unterstütze ich mit meiner Stimme den Standpunkt , der besagt , dass die Erzeugung von Tabak keinen Einfluss auf seinen Konsum hat . Zato sem s svojim glasom potrdil stališče , ki pravi , da pridelovanje tobaka ne vpliva na njegovo potrošnjo .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Konsum	(in ca. 50% aller Fälle)	consumo Strenge Maßnahmen müssen dagegen ergriffen werden , wenn die Kommission wissenschaftlich nachweisen kann , daß Frankreich auch nur eine der Vorschriften verletzt und daß die Lebensmittel nicht für den menschlichen Konsum geeignet sind , und zwar genau so , wie sie es bei BSE tat . Se debe emprender una acción rigurosa contra todo eso , si la Comisión encuentra pruebas científicas de que Francia infringe las normas y de que los alimentos no son aptos para el consumo humano , tal como lo hizo en el caso de la EEB .
Konsum	(in ca. 15% aller Fälle)	el consumo El consumo

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Konsum	(in ca. 21% aller Fälle)	spotřebu Der Druck , der auf den Konsum ausgeübt wurde , indem man diesen eingeschränkt hat , hat uns keinen Ausweg aus der Krise gebracht , sondern vielmehr einen nie da gewesenen sozialen Druck geschaffen . Tlak vyvíjený na spotřebu formou jejího omezení nás nevyvedl z krize , ale ve skutečnosti vyvolal bezprecedentní tlak sociální .
Konsum	(in ca. 21% aller Fälle)	spotřeby Ich bin mir äußerst sicher , dass eine Reform in unserem Weinsektor wirklich etwas bewegt , und es ist an der Zeit , sich zu einigen , weil , wie heute zurecht angemerkt wurde , die Weineinfuhren und die Produktion gestiegen sind , der heimische Konsum aber rückläufig ist . Jsem si docela jistá , že reforma bude mít pro naše odvětví vína obrovský význam a je načase dojít k dohodě , protože , jak zde bylo dnes správně uvedeno , jsme svědky zvyšující se produkce , ale také jsme svědky snížení domácí spotřeby .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Konsum	(in ca. 26% aller Fälle)	fogyasztás Eine aktuelle Studie belegt , dass die Zahl alkoholbedingter plötzlicher Todesfälle seit der Senkung der Steuer auf Alkohol im Jahre 2004 deutlich angestiegen ist und der Konsum drastisch zuzunehmen begann . Egy , a közelmúltban végzett vizsgálat rámutatott , hogy az alkoholhoz kapcsolódó hirtelen halálesetek száma egyértelműen növekedett , mióta 2004-ben az alkoholra kivetett adót csökkentették , és a fogyasztás meredeken emelkedett .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen