Tierärzte

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (2)
• Englisch (1)
• Estnisch (1)
• Italienisch (1)
• Lettisch (1)
• Niederländisch (1)
• Portugiesisch (1)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (2)
• Slowenisch (1)
• Spanisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Tierärzte	(in ca. 71% aller Fälle)	dyrlæger Jetzt scheinen wir eine andere Richtung einzuschlagen . Zu einem Zeitpunkt , da uns die Tierärzte fehlen , um den Rückstand an noch zu schlachtenden Tieren aufzuarbeiten , da wir mit dem Vergraben der getöteten Tiere nicht mehr nachkommen , sagen wir plötzlich , dass wir diversifizieren wollen und diese Tierärzte jetzt für ein Massenimpfungsprogramm brauchen . Nu ser det ud til , at vi har skiftet mening , så vi nu , fordi vi ikke har tilstrækkelige veterinære ressourcer til at tage sig af alle de dyr , der skal slagtes og destrueres , siger , at vi vil finde andre løsninger og bruge disse dyrlæger til en massevaccinationspolitik .
Tierärzte	(in ca. 28% aller Fälle)	dyrlægerne Dyrlægerne In Wahrheit ist es aber kein Angriff auf die britische Regierung , sondern auf alle diejenigen , die seit Ende Februar ganz heldenhaft gegen die Krankheit vorgegangen sind auf die Landwirte selbst , die Tierärzte , die Wissenschaftler , die Regierungsbeamten , die Polizei , das Militär , die vielen unterschiedlichen landwirtschaftlichen Einrichtungen , die alle damit zu tun hatten . Det er faktisk ikke et angreb på den britiske regering , men på alle , der har kæmpet en heroisk kamp mod sygdommen siden slutningen af februar - landmændene selv , dyrlægerne , videnskabsmændene , embedsmændene , politiet , militæret , mange forskellige landbrugsorganisationer , der alle har været involveret .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Tierärzte	(in ca. 55% aller Fälle)	vets Vets Herr Agnew , ich möchte Ihnen sagen , wenn Sie einen guten Tierarzt haben , dann wird er die Impfung empfehlen , denn das ist der Wunsch der Tierärzte , wie ich ihn kenne und wie ich es in den Diskussionen auch immer wieder höre . To Mr Agnew , I would like to say that if you have a good vet , then he will recommend vaccination , because that is what is wanted by the vets that I know and it is what I have heard repeatedly during the discussions .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Tierärzte	(in ca. 76% aller Fälle)	loomaarstid Herr Kommissar , in einigen Fällen sind diese Tierärzte nichts als Stempelmaschinen . Volinik , mõnel juhul ei ole need loomaarstid muud kui templimasinad .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Tierärzte	(in ca. 56% aller Fälle)	veterinari Der Bericht zeigt eine Reihe von Faktoren auf , welche sich verschlimmernd auf die Lage auswirkten : die Tatsache , dass die Tierzucht und der Fleischsektor den Notwendigkeiten des Export-Importgeschäfts unterworfen sind ; die Nichtumsetzung veterinärrechtlicher EU-Richtlinien in nationales Recht ; zuweilen mangelhafte Veterinärkontrollen an den Grenzen , wenn es um bedeutende Interessen geht ; ständige Verringerung der Zahl der Tierärzte . La relazione mette in evidenza molti fattori che hanno aggravato la situazione : allevamento e settore agroalimentare sottoposti agli imperativi degli importatori e degli esportatori e della corsa al dominio dei mercati mondiali ; non-recepimento nelle legislazioni nazionali delle direttive sanitarie europee ; controlli veterinari alle frontiere talvolta lacunosi , nonostante i grossi interessi in gioco ; riduzione continua del numero di veterinari .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Tierärzte	(in ca. 63% aller Fälle)	veterinārārsti Herr Kommissar , in einigen Fällen sind diese Tierärzte nichts als Stempelmaschinen . Komisār , dažos gadījumos šie veterinārārsti ir kļuvuši tikai par zīmogu spiešanas mašīnām .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Tierärzte	(in ca. 85% aller Fälle)	dierenartsen Kein Verbraucher ist daran interessiert , dass Tiere wegen der Nahrungskette unnötig leiden oder unsere Tierärzte Gesetze brechen müssen . Er is geen consument die dieren onnodig pijn en leed wil toebrengen omwille van de voedselketen , of onze dierenartsen tot misdadigers wil maken .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Tierärzte	(in ca. 91% aller Fälle)	veterinários Der Bericht zeigt eine Reihe von Faktoren auf , welche sich verschlimmernd auf die Lage auswirkten : die Tatsache , dass die Tierzucht und der Fleischsektor den Notwendigkeiten des Export-Importgeschäfts unterworfen sind ; die Nichtumsetzung veterinärrechtlicher EU-Richtlinien in nationales Recht ; zuweilen mangelhafte Veterinärkontrollen an den Grenzen , wenn es um bedeutende Interessen geht ; ständige Verringerung der Zahl der Tierärzte . O relatório põe em evidência muitos factores que agravaram a situação : criação e sector agro-alimentar da carne sujeitos aos imperativos dos importadores-exportadores e da corrida ao controlo dos mercados mundiais ; não transposição para as legislações nacionais de diversas directivas sanitárias europeias ; controlos veterinários nas fronteiras por vezes deficitários dados os enormes interesses em jogo ; redução constante do número de veterinários .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Tierärzte	(in ca. 97% aller Fälle)	veterinari Ein weiteres Problem ist die Rolle der Tierärzte , die den Transport abzeichnen müssen . O altă problemă o reprezintă rolul medicilor veterinari care trebuie să semneze pentru transport .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Tierärzte	(in ca. 81% aller Fälle)	veterinärer Kein Verbraucher ist daran interessiert , dass Tiere wegen der Nahrungskette unnötig leiden oder unsere Tierärzte Gesetze brechen müssen . Ingen konsument vill utsätta djur för smärta och lidande i onödan för livsmedelskedjans skull , eller göra våra veterinärer till brottslingar .
Tierärzte	(in ca. 13% aller Fälle)	veterinärerna Ein weiteres Problem ist die Rolle der Tierärzte , die den Transport abzeichnen müssen . Ett annat problem är den roll som veterinärerna spelar vid beviljandet av transporttillstånd .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Tierärzte	(in ca. 86% aller Fälle)	veterinarji Herr Kommissar , in einigen Fällen sind diese Tierärzte nichts als Stempelmaschinen . Komisar , ponekod so ti veterinarji postali stroji za žigosanje .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Tierärzte	(in ca. 77% aller Fälle)	veterinarios Da wären erstens die ausländischen Tierärzte , von denen über 2 000 nach England kamen , um uns bei der Bekämpfung der Seuche zu unterstützen . En primer lugar , los veterinarios extranjeros , más de 2 000 de los cuales vinieron al Reino Unido para tratar de ayudarnos a resolver los problemas del brote .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen