Verwaltungskosten

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (5)
• Dänisch (5)
• Englisch (4)
• Estnisch (4)
• Finnisch (1)
• Französisch (3)
• Griechisch (2)
• Italienisch (3)
• Lettisch (3)
• Litauisch (2)
• Niederländisch (3)
• Polnisch (4)
• Portugiesisch (6)
• Rumänisch (3)
• Schwedisch (4)
• Slowakisch (5)
• Slowenisch (4)
• Spanisch (4)
• Tschechisch (2)
• Ungarisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Verwaltungskosten	(in ca. 43% aller Fälle)	административните разходи
Verwaltungskosten	(in ca. 18% aller Fälle)	административни разходи
Verwaltungskosten	(in ca. 9% aller Fälle)	административните Niedrigere Verwaltungskosten , eine verbesserte Transparenz und eine verstärkte internationale Harmonisierung werden dazu führen , dass für die Industrie bemerkenswerte Einsparungen entstehen , und das trägt zur Stärkung ihrer Wettbewerbsfähigkeit bei . Намаляването на административните разходи , по-голямата прозрачност и по-широкото хармонизиране на международно равнище ще допринесат за забележителни спестявания в промишлеността , а това от своя страна ще подпомогне конкурентоспособността .
Verwaltungskosten	(in ca. 8% aller Fälle)	разходи Die Verwaltungskosten der EU sind mit 6 % vergleichsweise geringer als in etlichen ihrer Mitgliedstaaten . Административните разходи на Европейския съюз в размер на 6 % са много по-ниски от тези на някои държави-членки .
die Verwaltungskosten	(in ca. 63% aller Fälle)	административните разходи

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Verwaltungskosten	(in ca. 31% aller Fälle)	administrative omkostninger
Verwaltungskosten	(in ca. 9% aller Fälle)	administrationsudgifter ( IT ) Frau Präsidentin , meine Damen und Herren , zunächst möchte ich dem Berichterstatter Herrn Fernandes für seinen Voranschlag für den Haushalt 2012 des Europäischen Parlaments und für seinen gelungenen Mittelweg zwischen den Forderungen des Generalsekretärs und den Vorschlägen von Kommissar Lewandowski hinsichtlich der Eindämmung der Verwaltungskosten der Europäischen Institutionen danken . Først og fremmest vil jeg gerne takke ordføreren , hr . Fernandes , for budgetoverslaget for Parlamentet , for at have haft held til at skabe balance mellem kravene fra generalsekretæren og forslagene fra kommissær Lewandowski med hensyn til begrænsningerne af de europæiske institutioners administrationsudgifter .
Verwaltungskosten	(in ca. 8% aller Fälle)	administrative udgifter
Verwaltungskosten	(in ca. 6% aller Fälle)	administrationsudgifterne Die Finanzhilfe sollte allerdings nur bis zu 60 % der Durchführungsund Verwaltungskosten gewährt werden . Støtten bør dog kun andrage op til 60 % af drifts - og administrationsudgifterne .
Verwaltungskosten	(in ca. 6% aller Fälle)	administrative Wir brauchen diese Bemühungen ebenso wie man im Haushalt zumindest ein Zeichen setzen muss , weshalb ich mit anderen Abgeordneten in Kontakt stehe , um dieses Ziel zu erreichen , damit gewährleistet wird , dass es erstmals einen Mechanismus der Solidarität zwischen den Mitgliedstaaten bei der Aufteilung der Verwaltungskosten und administrativen Lasten der Aufnahme von Einwanderern gibt . Vi har brug for denne indsats , ligesom vi har brug for endelig at sætte et aftryk på budgettet - og jeg har talt med andre medlemmer om dette - for at sikre , at der for første gang bliver en solidaritetsmekanisme mellem medlemsstaterne i håndteringen af administrative omkostninger og den administrative byrde ved at modtage immigranter .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Verwaltungskosten	(in ca. 80% aller Fälle)	administrative costs
Verwaltungskosten	(in ca. 3% aller Fälle)	costs Dadurch kann die Textilindustrie Verwaltungskosten einsparen und diese Gelder in Innovationen investieren . This will help reduce the administrative costs for the textile industry and allow this money to be reallocated to innovation .
Verwaltungskosten	(in ca. 2% aller Fälle)	administrative costs .
die Verwaltungskosten	(in ca. 80% aller Fälle)	administrative costs

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Verwaltungskosten	(in ca. 52% aller Fälle)	halduskulusid Wir müssen die Transparenz bei der Zuweisung und Nutzung von Mitteln erhöhen und Verwaltungskosten und Bürokratie verringern . Peame suurendama läbipaistvust raha eraldamisel ja kasutamisel ning vähendama halduskulusid ning bürokraatiat .
Verwaltungskosten	(in ca. 17% aller Fälle)	halduskulude Eine Vereinfachung und die Verringerung von Verwaltungskosten für europäische und kanadische Unternehmen wird für eine gesteigerte wirtschaftliche Wettbewerbsfähigkeit sowie eine höhere Sicherheit der Passagiere sorgen . Suurem lihtsustamine ja halduskulude vähendamine Euroopa ja Kanada ettevõtete jaoks suurendab majanduslikku konkurentsivõimet ja reisijate ohutust .
Verwaltungskosten	(in ca. 10% aller Fälle)	halduskulud Denken Sie an die Textilindustrie , die von reduzierten Verwaltungskosten sowie der Möglichkeit , neue Fasern schneller auf den Markt zu bringen , profitieren wird . Näiteks tekstiilitööstusele on kasulikud väiksemad halduskulud ja võimalus tuua uusi kiude varem turule .
Verwaltungskosten	(in ca. 7% aller Fälle)	hinnangulise Die Richtlinie wird außerdem unnötige Verwaltungskosten reduzieren ( mit einer erwarteten Nettoreduzierung zwischen schätzungsweise 105 und 225 Millionen Euro pro Jahr ) und Wettbewerbsverzerrungen innerhalb der EU minimieren , ohne die starke Marktposition der europäischen Industrie zu beeinträchtigen . See vähendab ka tarbetuid halduskulusid ( koos eeldatava hinnangulise netovähendamisega 105-225 miljoni euro võrra aastas ) ning viib miinimumini konkurentsi moonutamise ELis , häirimata Euroopa tööstuse konkurentsialast seisundit .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Verwaltungskosten	(in ca. 9% aller Fälle)	hallinnollisia Noch weiter zu gehen könnte zu finanziellem Aufwand und Verwaltungskosten für die Unternehmen führen , ohne dem Verbraucher einen wesentlichen und klaren Vorteil zu verschaffen . Eteneminen vielä pidemmälle voi aiheuttaa yrityksille taloudellisia ja hallinnollisia kustannuksia , ilman että siitä on kuluttajille mitään merkittävää ja selvää hyötyä .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Verwaltungskosten	(in ca. 41% aller Fälle)	coûts administratifs
Verwaltungskosten	(in ca. 19% aller Fälle)	administratifs Da in diesen wirtschaftlich schwierigen Zeiten jeder und jede Einzelne einen Beitrag leisten muss , haben wir auch für die Verringerung der Verwaltungskosten der EU gestimmt . Et comme chacun doit apporter sa pierre à l'édifice en ces temps économiques difficiles , nous avons également voté en faveur de la réduction des coûts administratifs de l'UE .
Verwaltungskosten	(in ca. 5% aller Fälle)	frais administratifs

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Verwaltungskosten	(in ca. 38% aller Fälle)	διοικητικές δαπάνες
Verwaltungskosten	(in ca. 11% aller Fälle)	διοικητικό κόστος

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Verwaltungskosten	(in ca. 59% aller Fälle)	costi amministrativi
Verwaltungskosten	(in ca. 7% aller Fälle)	amministrativi Das verursacht hohe und überflüssige Verwaltungskosten . An diesem Umstand kann das Parlament selbst jedoch nichts ändern .2 . Es ist unangemessen , daß die Erstattung von Reisekosten gemäß einer festen Kilometerberechnung ausgezahlt wird . Ciò è fonte di costi amministrativi tanto enormi quanto superflui . Ma su questo aspetto , il Parlamento non può nulla .2 . È inopportuno versare un ' indennità di viaggio in funzione di un calcolo chilometrico fisso .
Verwaltungskosten	(in ca. 5% aller Fälle)	i costi amministrativi

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Verwaltungskosten	(in ca. 58% aller Fälle)	administratīvās izmaksas
Verwaltungskosten	(in ca. 12% aller Fälle)	administratīvās Ich möchte Sie jedoch in diesem Zusammenhang auch daran erinnern , dass die Verwaltungskosten nur weniger als 6 % des EU-Haushalts ausmachen , also einen relativ überschaubaren Anteil darstellen . Taču izmantošu šo gadījumu , lai jums atgādinātu , ka administratīvās izmaksas veido mazāk nekā 6 % no Eiropas Savienības budžeta , tādēļ tā ir diezgan pamatota proporcionālā daļa .
Verwaltungskosten	(in ca. 7% aller Fälle)	administratīvo Wir unterbreiten heute in der Plenarsitzung eine gemeinsame Erklärung über die Gebäudepolitik , die einen signifikanten Posten bei den Verwaltungskosten der Institutionen stellt . Mēs šodien plenārsēdes laikā iesniedzam kopīgo deklarāciju par politiku attiecībā uz ēkām , ar kurām saistītās izmaksas veido būtisku iestāžu administratīvo izmaksu daļu .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Verwaltungskosten	(in ca. 33% aller Fälle)	administracines išlaidas
Verwaltungskosten	(in ca. 25% aller Fälle)	administracines So leisten mehrere dieser neuen Mitgliedstaaten ihre Hilfe gemeinsam mit anderen Mitgliedstaaten im Rahmen von Kofinanzierungen und verringern so ihre eigenen Verwaltungskosten und die der Partnerländer . Keletas naujųjų valstybių narių taip pat teikia savo pagalbą bendrai su kitomis valstybėmis narėmis pagal bendro finansavimo susitarimus , taip mažindamos savo ir valstybių partnerių administracines išlaidas .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Verwaltungskosten	(in ca. 50% aller Fälle)	administratieve kosten
Verwaltungskosten	(in ca. 18% aller Fälle)	administratieve Gleichzeitig sollte die Überprüfung ein Marktumfeld mit einheitlicheren Wettbewerbsbedingungen für die EU-Marktteilnehmer bieten und unnötige Verwaltungskosten reduzieren . Tegelijkertijd moet de herziening zorgen voor een gelijk speelveld voor alle EU-marktdeelnemers en moeten onnodige administratieve kosten worden teruggebracht .
Verwaltungskosten	(in ca. 6% aller Fälle)	beheerskosten Abschließend möchte ich auf die vom Ausschuss für Fischerei angenommenen Änderungsanträge hinsichtlich der Verwaltungskosten eingehen , die durch die Zugehörigkeit der Europäischen Union zu diesen FISCHORG für weitwandernde Arten entstehen . Tot slot nog een kort woord over de in de Commissie goedgekeurde amendementen met betrekking tot de beheerskosten die voortvloeien uit de deelname van de Europese Unie aan de RVO 's voor over grote afstanden trekkende visbestanden .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Verwaltungskosten	(in ca. 45% aller Fälle)	kosztów administracyjnych
Verwaltungskosten	(in ca. 17% aller Fälle)	administracyjnych Den statistischen Angaben zufolge , die die Kommission vorgelegt hat , trifft die Feststellung des Kommissars zu , dass die Verordnung Auswirkungen für die Tätigkeit von rund 300 000 Transportunternehmen haben wird und mit dieser Änderung europaweit Verwaltungskosten in Höhe von rund 160 Millionen Euro pro Jahr eingespart werden . Z danych statystycznych przedstawionych przez Komisję Europejską wynika , co potwierdził komisarz , że przedmiotowe rozporządzenie będzie miało mniejszy lub większy wpływ na działalność około 300 tysięcy przedsiębiorstw transportowych , a wprowadzenie proponowanych zmian spowoduje w Unii Europejskiej zmniejszenie wydatków administracyjnych ogółem o około 160 milionów euro rocznie .
Verwaltungskosten	(in ca. 13% aller Fälle)	koszty administracyjne
die Verwaltungskosten	(in ca. 100% aller Fälle)	koszty administracyjne

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Verwaltungskosten	(in ca. 54% aller Fälle)	custos administrativos
Verwaltungskosten	(in ca. 11% aller Fälle)	administrativos Es sieht so aus , als hätten wir letztlich mit weitaus mehr als den Verwaltungskosten zu tun , und ich bin daher sehr gespannt , ob der Kommissar bereits eine Antwort auf meine schriftlichen Eilanfragen geben kann , inwieweit die künftigen Versteigerungen im Vereinigten Königreich und in anderen Mitgliedstaaten in Übereinstimmung mit Artikel 11 einer Genehmigungsrichtlinie stehen , die explizit besagt , daß es nur um Verwaltungskosten gehen darf . Estamos actualmente numa situação em que acabamos por ficar em larga medida acima dos custos administrativos , e estou por isso muito curioso em saber se o senhor Comissário desejará responder já às perguntas urgentes que lhe dirigi , e que vão no sentido de saber em que medida os leilões , que serão realizados no Reino Unido e noutros EstadosMembros , são conformes ao disposto no artigo 11º de uma directiva em matéria de autorizações , que estabelece de forma explícita que apenas os custos administrativos podem ser imputados .
Verwaltungskosten	(in ca. 5% aller Fälle)	despesas administrativas
Verwaltungskosten	(in ca. 5% aller Fälle)	custos Es sieht so aus , als hätten wir letztlich mit weitaus mehr als den Verwaltungskosten zu tun , und ich bin daher sehr gespannt , ob der Kommissar bereits eine Antwort auf meine schriftlichen Eilanfragen geben kann , inwieweit die künftigen Versteigerungen im Vereinigten Königreich und in anderen Mitgliedstaaten in Übereinstimmung mit Artikel 11 einer Genehmigungsrichtlinie stehen , die explizit besagt , daß es nur um Verwaltungskosten gehen darf . Estamos actualmente numa situação em que acabamos por ficar em larga medida acima dos custos administrativos , e estou por isso muito curioso em saber se o senhor Comissário desejará responder já às perguntas urgentes que lhe dirigi , e que vão no sentido de saber em que medida os leilões , que serão realizados no Reino Unido e noutros EstadosMembros , são conformes ao disposto no artigo 11º de uma directiva em matéria de autorizações , que estabelece de forma explícita que apenas os custos administrativos podem ser imputados .
Verwaltungskosten	(in ca. 4% aller Fälle)	os custos administrativos
Verwaltungskosten	(in ca. 3% aller Fälle)	administrativas Niedrigere Verwaltungskosten , eine verbesserte Transparenz und eine verstärkte internationale Harmonisierung werden dazu führen , dass für die Industrie bemerkenswerte Einsparungen entstehen , und das trägt zur Stärkung ihrer Wettbewerbsfähigkeit bei . Despesas administrativas mais baixas , mais transparência e uma maior harmonização internacional conduzirão a economias substanciais para o sector automóvel , o que ajudará a reforçar a sua competitividade .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Verwaltungskosten	(in ca. 29% aller Fälle)	administrative Ich bin davon überzeugt , dass die Annahme dieser Richtlinie die Verfahren für die Zulassung von Drittstaatsangehörigen zum Zwecke der Beschäftigung vereinfachen wird , die Verwaltungskosten senkt und die Kontrolle von Personen erleichtert , die zum Hoheitsgebiet eines Mitgliedstaates zugelassen wurden . Sunt convinsă că adoptarea acestei directive va simplifica procedurile pentru admisia cetățenilor din țările terțe , în vederea angajării , va reduce costurile administrative și va simplifica verificarea persoanelor admise în teritoriul unui stat membru și autorizate să lucreze în acesta .
Verwaltungskosten	(in ca. 26% aller Fälle)	costurile administrative
Verwaltungskosten	(in ca. 13% aller Fälle)	costurilor administrative

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Verwaltungskosten	(in ca. 31% aller Fälle)	administrativa kostnader
Verwaltungskosten	(in ca. 8% aller Fälle)	administrativa kostnaderna
Verwaltungskosten	(in ca. 6% aller Fälle)	förvaltningskostnaderna Dem Europäischen Parlament war es sehr wichtig , dass dieser Rat volle Autonomie besitzt , seine Maßnahmen klar und transparent sind und seine Verwaltungskosten gering gehalten werden . Europaparlamentet har kraftfullt betonat behovet av att detta blir ett fullständigt oberoende råd , att dess verksamhet blir tydlig och öppen och att man håller nere förvaltningskostnaderna .
Verwaltungskosten	(in ca. 6% aller Fälle)	de administrativa kostnaderna

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Verwaltungskosten	(in ca. 33% aller Fälle)	administratívne náklady
Verwaltungskosten	(in ca. 22% aller Fälle)	administratívne Administratívne Das bedeutet , dass eine Reduzierung von 25 % von jetzt an tatsächlich erreicht werden sollte und dass neue Verwaltungskosten in die Berechnung mit aufgenommen und vom Ergebnis abgezogen werden , sonst ist dies reine Zeitverschwendung . To znamená , že odteraz by sa malo dosahovať zníženie o 25 % a že nové administratívne zaťaženie by sa malo zahrnúť do výpočtov a odvodzovania výsledkov , inak to bude len strata času .
Verwaltungskosten	(in ca. 10% aller Fälle)	administratívnych nákladov
Verwaltungskosten	(in ca. 6% aller Fälle)	administratívnych Ich rege an , dass wir hier im Haushaltskontrollausschuss einen Initiativbericht über die tatsächlichen Verwaltungskosten der Europäischen Union erstellen . Navrhujem , aby sme tu vo Výbore pre kontrolu rozpočtu vypracovali iniciatívnu správu o skutočných administratívnych nákladoch Európskej únie .
der Verwaltungskosten der	(in ca. 59% aller Fälle)	administratívnych nákladov

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Verwaltungskosten	(in ca. 21% aller Fälle)	upravne stroške
Verwaltungskosten	(in ca. 19% aller Fälle)	upravnih stroškov
Verwaltungskosten	(in ca. 13% aller Fälle)	upravnih Betrifft : Maßnahmen zur Senkung der Verwaltungskosten für KMU Zadeva : Ukrepi za zmanjšanje upravnih stroškov za mala in srednja podjetja
Verwaltungskosten	(in ca. 8% aller Fälle)	upravne Noch weiter zu gehen könnte zu finanziellem Aufwand und Verwaltungskosten für die Unternehmen führen , ohne dem Verbraucher einen wesentlichen und klaren Vorteil zu verschaffen . Če bi šli še dlje , bi to za podjetja pomenilo finančne in upravne stroške , potrošnikom pa to ne bi prineslo kakšne bistvene ali jasne koristi .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Verwaltungskosten	(in ca. 44% aller Fälle)	costes administrativos
Verwaltungskosten	(in ca. 21% aller Fälle)	administrativos Man musste sich von ihm trennen , da es die Verwaltungskosten nach oben trieb und die Frage aufwarf , ob das Risiko richtig abgedeckt war . Había que deshacerse de él , porque aumentaba los costes administrativos y planteaba el tema de si el riesgo quedaba debidamente cubierto o no .
Verwaltungskosten	(in ca. 8% aller Fälle)	gastos administrativos
Verwaltungskosten	(in ca. 4% aller Fälle)	los costes administrativos

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Verwaltungskosten	(in ca. 24% aller Fälle)	administrativní náklady
Verwaltungskosten	(in ca. 15% aller Fälle)	správní náklady

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Verwaltungskosten	(in ca. 25% aller Fälle)	adminisztrációs Infolge des Audits hat der Rechnungshof seine Verwaltungskosten reduziert und ein höheres Produktivitätsniveau erreicht . Az ellenőrzés után a Számvevőszék csökkentette adminisztrációs költségeit , és magasabb termelékenységi szintet ért el .
Verwaltungskosten	(in ca. 25% aller Fälle)	igazgatási Dem Rechnungshof gelang es , seine Verwaltungskosten zu reduzieren und ein höheres Produktivitätsniveau zu erreichen . A Számvevőszéknek sikerült lecsökkentenie igazgatási költségeit , és növelte termelékenységét .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen