Vierten

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (4)
• Englisch (3)
• Finnisch (3)
• Französisch (1)
• Griechisch (3)
• Italienisch (2)
• Lettisch (2)
• Niederländisch (2)
• Portugiesisch (3)
• Schwedisch (4)
• Slowakisch (2)
• Spanisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Vierten	(in ca. 26% aller Fälle)	fjerde Wir diskutieren jetzt nach der Refinanzierung des Vierten Programms über das Fünfte . Nu efter refinansieringen af det fjerde program drøfter vi det femte .
Vierten	(in ca. 21% aller Fälle)	den fjerde
Artikel 366a des Vierten AKP-EG-Abkommens	(in ca. 100% aller Fälle)	Artikel 366a i fjerde AVS-EF-konvention
Artikel 366a des Vierten Lomé-Abkommens	(in ca. 100% aller Fälle)	Lomé IV-konventionens artikel 366a

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Vierten	(in ca. 70% aller Fälle)	Fourth fourth Herr Präsident ! Herr Kommissar , Sie haben gesagt , dass es keine neuen Positionen beim Vierten Weltwasserforum geben wird . – Mr President , Commissioner , you said that no new positions will be taken up at the Fourth World Water Forum .
Vierten	(in ca. 16% aller Fälle)	the Fourth the fourth
Artikel 366a des Vierten Lomé-Abkommens	(in ca. 93% aller Fälle)	Article 366a of Lomé IV

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Vierten	(in ca. 41% aller Fälle)	neljännen Im Gazastreifen wird eine Bevölkerung kollektiv bestraft , was nach Artikel 33 der Vierten Genfer Konvention unrechtmäßig ist . Gazassa koko väestöä rangaistaan - tämä on laitonta Geneven neljännen yleissopimuksen 33 artiklan nojalla .
Vierten	(in ca. 26% aller Fälle)	neljännessä Aus dem Vierten Zwischenbericht der Europäischen Kommission über den Zusammenhalt geht hervor , dass die Kohäsionspolitik auf nationaler Ebene in einigen Ländern recht erfolgreich ist . Euroopan komission neljännessä koheesiota koskevassa väliraportissa todetaan , että koheesiopolitiikka toimii erittäin hyvin kansallisella tasolla tietyissä valtioissa .
Artikel 366a des Vierten AKP-EG-Abkommens	(in ca. 92% aller Fälle)	Neljännen AKT-EU-yleissopimuksen 366 a artikla

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Vierten	(in ca. 55% aller Fälle)	quatrième Frau Präsidentin , wir hatten schon sehr oft bei anderen Gelegenheiten die Möglichkeit , über das Verfahren zur Durchführung des Artikels 366a des Vierten Abkommens von Lomé zu diskutieren , der eine Aussetzung der Zusammenarbeit mit jenen Ländern vorsieht , die gegen die in Artikel 5 des Abkommens enthaltene Bestimmung , die ein wesentliches Element dieser Zusammenarbeit bildet , verstoßen . Madame le Président , nous avons déjà discuté , à de nombreuses reprises , de la procédure de mise en oeuvre de l'article 366 bis de la quatrième Convention de Lomé qui prévoit la suspension de la coopération avec ces pays en cas de violation de la clause de l'exigence essentielle , prévue par l'article 5 de ladite Convention .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Vierten	(in ca. 26% aller Fälle)	Τέταρτη τέταρτη Weitere wichtige Aspekte sind die Finanzierung und die Ausbildung , die im Vierten Jahresbericht ebenfalls behandelt wurden . Αλλα σημαντικά ζητήματα είναι η χρηματοδότηση και η επαγγελματική κατάρτιση , ζητήματα που επίσης εξετάζονται στην Τέταρτη Ετήσια Εκθεση .
Vierten	(in ca. 14% aller Fälle)	τέταρτου Dies führte übrigens zum multidisziplinären Ansatz des Fünften Rahmenprogramms , das einem Konzept entspricht , welches sich von dem des Vierten Rahmenprogramms etwas unterscheidet . Αυτό μας οδήγησε , εξάλλου , στην πολυτομεακή διαδικασία του πέμπτου προγράμματοςπλαισίου , που διέπεται από μια φιλοσοφία λίγο διαφορετική από εκείνη του τέταρτου προγράμματος-πλαισίου .
des Vierten	(in ca. 54% aller Fälle)	του τέταρτου

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Vierten	(in ca. 42% aller Fälle)	quarta Quarta Die Lehren aus dem Vierten Bericht veranlassen uns , Überlegungen für die Zeit nach 2013 anzustellen , denn die Operationellen Programme für den Zeitraum 2007-2013 liegen jetzt fast überall vor . L'insegnamento tratto dalla quarta relazione proietta il nostro pensiero oltre il 2013 , perché adesso i programmi operativi per il periodo 2007-2013 sono in via di attuazione quasi ovunque .
des Vierten	(in ca. 67% aller Fälle)	del quarto

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Vierten	(in ca. 34% aller Fälle)	Ceturto Das Regime achtet niemandes Rechte , nicht einmal die von Minderjährigen , und wie die US-Behörden verlauten ließen , könnte es sein , dass das Camp Ashraf übergeben wird . Dort werden fast 4 000 Iraner nach der Vierten Genfer Konvention geschützt , nachdem ihnen die US-Behörden selbst diesen Status verliehen hatten . Šis režīms neievēro nepilngadīgo vai jebkādas citas tiesības , un tagad mēs saskaramies ar iespēju , par ko ziņoja ASV iestādes , kas tiks dota Camp Ashraf , kur gandrīz 4000 irāņu tiek aizsargāti ar Ceturto Ženēvas konvenciju atbilstīgi statusam , ko bija piešķīrušas pašas ASV iestādes .
Vierten	(in ca. 34% aller Fälle)	Ceturtajā Aus dem Vierten Bericht über den Zusammenhalt geht indes auch hervor , dass die territorialen Unterschiede innerhalb der Regionen oftmals weiterhin zunehmen . Daudzos citos gadījumos , kā teikts Ceturtajā ziņojumā par kohēziju , teritoriālās atšķirības starp reģioniem turpina pieaugt .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Vierten	(in ca. 20% aller Fälle)	vierde Vierde – Am 10 . März 2005 stimmte ich gegen den Entschließungsantrag zu Folgemaßnahmen zur Vierten Weltfrauenkonferenz – Aktionsplattform ( Peking + 10 ) . . – Bij de stemming over de resolutie over de follow-up van het actieplatform van de vierde wereldvrouwenconferentie ( Beijing +10 ) op 10 maart 2005 heb ik tegengestemd .
Vierten	(in ca. 19% aller Fälle)	het vierde

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Vierten	(in ca. 30% aller Fälle)	quarto Quarto Im kommenden Mai werden wir den Vierten Kohäsionsbericht veröffentlichen , der mehr Statistiken enthalten wird . Publicaremos em Maio o quarto relatório sobre a coesão , que incluirá mais estatísticas .
Vierten	(in ca. 17% aller Fälle)	Quarta Ebenfalls im Jahr 1995 wurde auf der Vierten Weltfrauenkonferenz der Vereinten Nationen in Peking ein Zehn-Punkte-Aktionsprogramm zur Förderung der Gleichheit von Männern und Frauen angenommen . Também em 1995 , na Quarta Conferência Mundial das Nações Unidas sobre a mulher , realizada em Pequim , foi aprovado um Programa de acção composto por 10 pontos visando a promoção da igualdade entre homens e mulheres .
des Vierten	(in ca. 72% aller Fälle)	do quarto

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Vierten	(in ca. 46% aller Fälle)	fjärde Ich würde gern wiederholen , was wir schon beim Zwischenbericht , als wir ihn hier im vergangenen Juni diskutierten , hervorhoben , nämlich , daß wir beabsichtigen , das Parlament über jede unserer Initiativen zu informieren und auch über jeden Vorschlag , den wir dem Rat im Hinblick auf die Verwirklichung des Artikels 366a des Vierten Lomé-Abkommens vorlegen , was leider , wie gesagt wurde , nichts ist , was man als reine theoretische Möglichkeit betrachten kann . Jag skulle vilja upprepa vad vi betonade när interimsbetänkandet diskuterades här i juni förra året , dvs . att vi har för avsikt att hålla parlamentet fullständigt underrättat om alla de initiativ som vi kan tänkas ta , eller alla förslag som vi kan överlämna till rådet , rörande genomförandet av artikel 366a i fjärde Lomé-konventionen , som tråkigt nog , vilket har nämnts , inte är något som helt och hållet kan anses vara en teoretisk möjlighet .
Vierten	(in ca. 12% aller Fälle)	den fjärde
Vierten Rahmenprogramm	(in ca. 76% aller Fälle)	fjärde ramprogrammet
Artikel 366a des Vierten Lomé-Abkommens	(in ca. 100% aller Fälle)	Artikel 366a i fjärde Lomékonventionen

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Vierten	(in ca. 69% aller Fälle)	štvrtej Štvrtej Das internationale Abkommen muss kollektive Verringerungen der Treibhausgasemissionen im Einklang mit den Empfehlungen des Vierten Beurteilungsberichts des Weltklimarates ( Zwischenstaatlicher Ausschuss für Klimaveränderungen ( IPCC ) ) sicherstellen ( 25-40 % bis 2020 , in Bezug auf 1990 ) und eine langfristige Verringerung für die EU und andere Industrieländer von mindestens 80 % bis 2050 , zum Bezugsjahr 1990 , festsetzen . Medzinárodná dohoda musí zabezpečiť celkové zníženie emisií skleníkových plynov v zmysle odporúčaní štvrtej hodnotiacej správy Medzivládneho panela pre zmenu klímy ( 25 - 40 % do roku 2020 v porovnaní s rokom 1990 ) a musí zabezpečiť dlhodobé zníženie v EÚ a ďalších priemyselných krajinách do roku 2050 minimálne o 80 % v porovnaní s rokom 1990 .
Vierten	(in ca. 17% aller Fälle)	štvrtou Erstens stützen wir uns auf den Vierten Bericht der Kommission über den wirtschaftlichen und sozialen Zusammenhalt . Najskôr sa budeme zaoberať štvrtou správou Komisie o hospodárskej a sociálnej súdržnosti .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Vierten	(in ca. 47% aller Fälle)	Cuarto cuarto Die in Artikel 366 a des Vierten Abkommens von Lomé vorgesehene Möglichkeit einer teilweisen oder vollständigen Aussetzung der Zusammenarbeit in Fällen von schweren Menschenrechtsverletzungen bildet keine Ausnahme von dieser Regel . La posibilidad que da el artículo 336 bis del Cuarto Convenio de Lomé de suspender parcial o totalmente la cooperación debido a una violación grave de los derechos humanos no escapa a esta norma .
Vierten	(in ca. 15% aller Fälle)	Cuarta Vor der Vierten Konferenz der Vertragsparteien des UN-Rahmenübereinkommens über Klimaänderungen dürfen wir nicht vergessen , daß die Europäische Union 6 % der Weltbevölkerung stellt , aber mehr als 14 % der Emissionen an CO2 und anderen Treibhausgasen produziert . Ante la Cuarta Conferencia de los Estados Partes de la Convención Marco sobre el Cambio Climático no debemos olvidar que la Unión Europea , que supone el 6 % de la población mundial , produce más del 14 % de las emisiones de CO2 y de los restantes gases que producen el efecto invernadero .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen