1000

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (3)
• Dänisch (3)
• Englisch (7)
• Estnisch (2)
• Finnisch (7)
• Französisch (3)
• Griechisch (3)
• Italienisch (4)
• Lettisch (4)
• Litauisch (6)
• Niederländisch (5)
• Polnisch (6)
• Portugiesisch (4)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (3)
• Slowakisch (6)
• Slowenisch (6)
• Spanisch (7)
• Tschechisch (3)
• Ungarisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
1000	(in ca. 47% aller Fälle)	1000 Im Vorschlag für eine Verordnung wird detailliert die Mindestmaschengröße der im Mittelmeer ( Artikel 15 ) und der im Schwarzen Meer eingesetzten Netze ( Artikel 16 ) beschrieben und der Einsatz von Dredgen und Schleppnetzen in einer Tiefe von mehr als 1000 Metern verboten ( Artikel 17 ) . По отношение на риболовните съоръжения , предложението за регламент описва подробно минималния размер на окото на мрежата в Средиземно море ( член 15 ) и в Черно море ( член 16 ) и забранява използването на теглени драги и трални мрежи на повече от 1000 метра дълбочина ( член 17 ) .
1000	(in ca. 38% aller Fälle)	1 000
über 1000	(in ca. 83% aller Fälle)	над 1000

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
1000	(in ca. 80% aller Fälle)	1.000 Zudem sind immer noch schätzungsweise 1000 Menschen illegal aus politischen Gründen in Haft , und am 2 . November wurden zehn prominente Menschenrechtler und Friedensaktivisten zu Haftstrafen verurteilt , die sich auf insgesamt 756 Jahre belaufen . Desuden skønnes det , at 1.000 politiske fanger stadig tilbageholdes ulovligt , og den 2 . november blev 10 fremtrædende menneskerettigheds - , demokrati - og fredsaktivister idømt i alt 756 års fængsel .
1000	(in ca. 10% aller Fälle)	1000 Wenn die Entfernung von Brüssel eben mehr als 1000 km beträgt , gibt es mangels Schnellzügen keine realistische Alternative zum Fliegen . Hvis afstanden fra Bruxelles er over 1000 km , er der i manglen på hurtigtog ikke noget realistisk alternativ til at flyve .
Warum 1000	(in ca. 94% aller Fälle)	Hvorfor ikke 800 eller 1.200

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
1000	(in ca. 45% aller Fälle)	1000 Wir haben lange diskutiert , wo eine sachlich gerechtfertigte Grenze zu ziehen ist , aber wir sind zu der Überzeugung gekommen , daß der Einstieg bei 1000 ECU ein Einstieg ist , der gerade im Hinblick auf all die Gegenargumente sachlich gerechtfertigt ist , und daran sollte festgehalten werden . We spent a great deal of time discussing where to draw a line that was justified on practical grounds , but came to the conclusion that the threshold of ECU 1000 is one which is justified , taking all the counter-arguments into account , and it should be maintained .
1000	(in ca. 40% aller Fälle)	1 000
1000 ?	(in ca. 100% aller Fälle)	1 000 ?
Warum 1000	(in ca. 86% aller Fälle)	Why 1 000
1000 Mal	(in ca. 50% aller Fälle)	1 000 times
1000 Mal	(in ca. 50% aller Fälle)	000 times
Warum 1000 ?	(in ca. 98% aller Fälle)	Why 1 000 ?

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
1000	(in ca. 68% aller Fälle)	1000 Aktuell gibt es über 1000 Abkommen und zu etwa 200 Abkommen werden momentan Verhandlungen geführt , die von Mitgliedsstaaten geleitet werden . Olemas on üle 1000 lepingu ja liikmesriigid peavad praegu läbirääkimisi veel ligikaudu 200 uue lepingu üle .
1000	(in ca. 24% aller Fälle)	peaaegu 1000

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
1000	(in ca. 43% aller Fälle)	1000 Ich bezahlte ihm schließlich 1000 Uganda-Schilling für eine Tasse Kaffee . Myöhemmin maksoin 1000 Ugandan shillinkiä yhdestä kahvikupillisesta .
1000	(in ca. 30% aller Fälle)	1 000
1000	(in ca. 5% aller Fälle)	tuhannen Sogar das Europäische Parlament lässt hier vor Ort sein Bedienungspersonal und seine Kraftfahrer mit einem jämmerlichen Gehalt von 1000 Euro monatlich ein kärgliches Leben führen ! Me täällä Euroopan parlamentissa tuotamme nälkää ateriapalvelumme henkilöstölle ja autonkuljettajillemme , joille maksetaan häpeällistä tuhannen euron kuukausipalkkaa !
1000	(in ca. 5% aller Fälle)	tuhat Herr Kommissar , Sie sind sich im Klaren darüber , dass 1000 Personen in Malta vergleichsweise 200 000 in Deutschland entsprechen , und jetzt haben wir bereits 200 zum Sommeranfang . Arvoisa komission jäsen , olette tietoinen siitä , että suhteellisesti tarkasteltuna tuhat ihmistä Maltalla on sama kuin 200 000 ihmistä Saksassa , ja tämän kesän alun jälkeen on siis tullut jo 200 maahanmuuttajaa .
Warum 1000	(in ca. 93% aller Fälle)	Miksi 1 000
Warum 1000 ?	(in ca. 97% aller Fälle)	Miksi 1 000 ?
mehr als 1000	(in ca. 85% aller Fälle)	yli 1 000

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
1000	(in ca. 50% aller Fälle)	1000 Dabei ist noch zu erwähnen , dass die Verbrauchsteuererträge in neun Mitgliedstaaten sogar über dem Betrag von 70 je 1000 Zigaretten liegen . Il est par ailleurs intéressant de mentionner que le produit de l'accise reste supérieur à 70 EUR par 1000 cigarettes dans neuf États membres .
1000	(in ca. 28% aller Fälle)	1 000
Warum 1000 ?	(in ca. 100% aller Fälle)	Pourquoi 1 000 ?

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
1000	(in ca. 46% aller Fälle)	1.000 In Nantes werden über 1000 Roma von einem Ort zum anderen abgeschoben , weil staatlich festgelegte Standorte fehlen , um sie aufzunehmen . Στη Νάντη , πάνω από 1.000 Ρομ εκδιώκονται από τη μία περιοχή στην άλλη λόγω έλλειψης καθορισμένων από την κυβέρνηση τοποθεσιών στις οποίες μπορούν να φιλοξενηθούν .
1000	(in ca. 23% aller Fälle)	1000 Nächste Woche haben wir eine sehr bedeutende Sitzung in Brüssel , und wir erwarten , daß zwischen 800 und 1000 Arbeitslose an der Parlamentssitzung in Brüssel teilnehmen werden . Την επόμενη εβδομάδα θα έχουμε στις Βρυξέλλες μια πολύ αξιόλογη συνάντηση όπου περίπου 800 με 1000 άνεργοι θα παρακολουθήσουν τη συνεδρίασή μας στις Βρυξέλλες .
1000	(in ca. 15% aller Fälle)	1 000

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
1000	(in ca. 38% aller Fälle)	1000 Ich möchte also die Kollegen wirklich sehr nachdrücklich auffordern , die Änderungsanträge anzunehmen - denn wir können ohnehin nur noch den Schaden zu begrenzen versuchen - , die die Fraktion der Radikalen Allianz eingereicht hat , um etwas auf den Boden der Tatsachen zurückzukehren und nicht ein amerikanisches Unternehmen zu bestrafen , das eine Reihe von Umstrukturierungen in den Niederlanden und in Großbritannien vorgenommen und außerdem in einem weiteren Land der Europäischen Union 1000 Arbeitsplätze geschaffen hat . Quindi , dal momento che non possiamo far altro che limitare i danni , invito molto calorosamente i colleghi ad approvare gli emendamenti presentati dal gruppo dell ' Alleanza radicale con l'intento di rimettere in sesto le cose e al fine di non punire un ' impresa americana che ha effettuato alcune ristrutturazioni nei Paesi Bassi e in Gran Bretagna e che , oltre a questo , ha creato 1000 posti di lavoro in un altro paese dell ' Unione europea .
1000	(in ca. 31% aller Fälle)	1 000
1000	(in ca. 9% aller Fälle)	1.000 Dieser Bericht wurde in der Tat im Anschluss an zwei Petitionen verfasst , zu denen mehr als 1000 Unterschriften gesammelt worden waren . Infatti , essa fu redatta in seguito a due petizioni che avevano raccolto più di 1.000 firme .
Warum 1000 ?	(in ca. 100% aller Fälle)	Perché 1 000 ?

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
1000	(in ca. 58% aller Fälle)	1000 Es gibt eine Übereinkunft unter mehr als 1000 Bürgermeistern in der Europäischen Union , welche zeigt , dass das Problem von den Behörden , die handeln müssen , damit wir erfolgreich sind , wahrgenommen wird . Eiropas Savienībā ir noslēgta vienošanās starp vairāk nekā 1000 mēriem , kas apliecina , ka tās iestādes , kurām ir jārīkojas , lai mēs gūtu panākumus , atzīst šo problēmu .
1000	(in ca. 26% aller Fälle)	1 000
Warum 1000	(in ca. 89% aller Fälle)	Kādēļ 1 000
Warum 1000 ?	(in ca. 98% aller Fälle)	Kādēļ 1 000 ?

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
1000	(in ca. 29% aller Fälle)	1000 Unser Vorschlag sieht vor , dass Grundfanggeräte in einer Tiefe von mehr als 1000 m nicht eingesetzt werden dürfen . Mūsų pasiūlyme numatoma , kad žvejoti dugnine įranga negalima giliau nei 1000 metrų gylyje .
1000	(in ca. 24% aller Fälle)	1000 metrų
1000	(in ca. 21% aller Fälle)	1 000
1000 ?	(in ca. 100% aller Fälle)	1000 metrų ?
Warum 1000	(in ca. 94% aller Fälle)	Kodėl 1000 metrų
Warum 1000 ?	(in ca. 100% aller Fälle)	Kodėl 1000 metrų ?

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
1000	(in ca. 42% aller Fälle)	1000 Am schlimmsten ist dabei China mit mehr als 1000 Hinrichtungen allein in diesem Jahr . China staat bovenaan met meer dan 1000 executies alleen al dit jaar .
1000	(in ca. 28% aller Fälle)	duizend Bezüglich der Frage der vorgeschlagenen Tiefenbegrenzung in 1000 m möchte ich anmerken , dass wir unbedingt das Vorsorgeprinzip anwenden müssen . Wir haben diese Begrenzung so festgelegt , dass wir sicher sein können , dass sich in einem bestimmten Bereich nicht plötzlich Fischereien entwickeln . Wat betreft de dieptelimiet van duizend meter wil ik zeggen dat het van cruciaal belang is dat we het voorzorgsbeginsel toepassen , en de limiet die is gekozen is zodanig vastgesteld dat we er zeker van kunnen zijn dat er zich in bepaalde gebieden niet plotseling allerlei visserijactiviteiten zullen ontwikkelen .
1000	(in ca. 10% aller Fälle)	1 000
Warum 1000	(in ca. 95% aller Fälle)	Waarom duizend meter
Warum 1000 ?	(in ca. 100% aller Fälle)	Waarom duizend meter ?

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
1000	(in ca. 54% aller Fälle)	1000 Wir sollten uns vor Augen führen , dass es in Europa etwa 5000 Städte mit einer Bevölkerungszahl zwischen 5000 und 50 000 Personen gibt und nahezu 1000 Großstädte mit mehr als 50 000 Einwohnern . Warto pamiętać , że w Europie jest około 5 tysięcy małych miast o liczbie mieszkańców między 5 tysięcy a 50 tysięcy i prawie 1000 miast o liczbie mieszkańców przekraczającej 50 tysięcy .
1000	(in ca. 11% aller Fälle)	1000 metrów
1000	(in ca. 11% aller Fälle)	tysiąc In der Zwischenzeit verschwenden die Haushalte Energie im Wert von 1000 EUR pro Jahr und exportieren wir nicht weniger als 350 Mrd . EUR unseres europäischen Wohlstands in ölreiche Länder . Tymczasem straty energetyczne w gospodarstwach domowych wynoszą rocznie tysiąc euro i corocznie eksportujemy nasze europejskie dobra o wartości nie mniejszej niż 350 miliardów euro do krajów o bogatych zasobach ropy naftowej .
1000	(in ca. 11% aller Fälle)	1 000
Warum 1000	(in ca. 100% aller Fälle)	Dlaczego 1000
Warum 1000 ?	(in ca. 100% aller Fälle)	Dlaczego 1000 ?

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
1000	(in ca. 59% aller Fälle)	1000 Zweifellos konnte dadurch die Betriebssicherheit in den Kernkraftwerken ebenso wie in den Reaktoren der ersten Generation vom Typ RBMK 1000 und WWER230 verbessert werden . Tem havido indiscutíveis progressos na melhoria da segurança operacional de centrais nucleares , incluindo os reactores de primeira geração dos tipos RBMK 1000 e VVER230 .
1000	(in ca. 29% aller Fälle)	1 000
Warum 1000	(in ca. 81% aller Fälle)	Porquê mil
Warum 1000 ?	(in ca. 98% aller Fälle)	Porquê mil ?

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
1000	(in ca. 85% aller Fälle)	1 000

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
1000	(in ca. 74% aller Fälle)	1 000
Warum 1000	(in ca. 85% aller Fälle)	Varför 1 000
Warum 1000 ?	(in ca. 92% aller Fälle)	Varför 1 000 ?

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
1000	(in ca. 76% aller Fälle)	1 000
1000 Menschen	(in ca. 88% aller Fälle)	1 000 ľudí
1000 ?	(in ca. 86% aller Fälle)	1 000 ?
Warum 1000	(in ca. 78% aller Fälle)	Prečo 1 000
1000 EUR	(in ca. 70% aller Fälle)	1 000 EUR
Warum 1000 ?	(in ca. 97% aller Fälle)	Prečo 1 000 ?

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
1000	(in ca. 39% aller Fälle)	1000 Die Europäische Union muss unbedingt die Politik fortsetzen , die im Jahre 2005 nach der blinden und völlig ungestraften Niederschlagung des Aufstandes in Andidschan , bei der es laut OSZE und Human Rights Watch 500 bis 1000 Tote gab , eingeleitet wurde . Evropska unija mora izvajati politiko , ki se je začela leta 2005 po slepem in v celoti nekaznovanem zatiranju v Andižanu , ko je po podatkih organizacij OVSE in Human Rights Watch umrlo med 500 in 1000 ljudi .
1000	(in ca. 39% aller Fälle)	1 000
1000 ?	(in ca. 100% aller Fälle)	1 000 ?
1000 EUR	(in ca. 100% aller Fälle)	1000 EUR
Warum 1000	(in ca. 97% aller Fälle)	Zakaj 1 000
Warum 1000 ?	(in ca. 100% aller Fälle)	Zakaj 1 000 ?

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
1000	(in ca. 42% aller Fälle)	1.000 Und gegenwärtig veröffentlicht das Büro 1000 Eintragungen von Handelsmarken pro Woche , d.h. zweimal so viele wie ursprünglich veranschlagt worden waren . Y actualmente la Oficina publica 1.000 solicitudes de marcas a la semana , es decir , dos veces más de lo previsto .
1000	(in ca. 19% aller Fälle)	1000 Dieser Bericht wurde in der Tat im Anschluss an zwei Petitionen verfasst , zu denen mehr als 1000 Unterschriften gesammelt worden waren . En efecto , este informe se llevó a cabo a raíz de dos peticiones que recogían más de 1000 firmas .
1000	(in ca. 15% aller Fälle)	1 000
1000 ECU	(in ca. 100% aller Fälle)	1.000 ecus
Warum 1000	(in ca. 75% aller Fälle)	Por qué 1 000
Warum 1000 ?	(in ca. 50% aller Fälle)	Por qué 1 000 ?
Warum 1000 ?	(in ca. 48% aller Fälle)	qué 1 000 ?

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
1000	(in ca. 62% aller Fälle)	1 000
Warum 1000	(in ca. 90% aller Fälle)	Proč 1 000
Warum 1000 ?	(in ca. 98% aller Fälle)	Proč 1 000 ?

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
1000	(in ca. 54% aller Fälle)	1000 Es ist seit langem klar , dass die Mindestzahl von 1000 Arbeitnehmern viel zu hoch ist , um für das sich ständig ändernde Unternehmensmanagement quer über europäische Grenzen noch überhaupt ausreichend Arbeitnehmer zu vertreten . Mér régóta egyértelmű , hogy az 1000 munkavállalós minimális létszám túl magas ahhoz , hogy a munkavállalókat kielégítő módon tudja képviselni egy folyamatosan változó vállalatvezetési helyzetben Európa-szerte .
Warum 1000 ?	(in ca. 95% aller Fälle)	Miért éppen 1000 ?

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen