Messina

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Englisch (2)
• Estnisch (2)
• Finnisch (2)
• Französisch (1)
• Italienisch (3)
• Lettisch (1)
• Litauisch (2)
• Niederländisch (3)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (4)
• Rumänisch (2)
• Schwedisch (2)
• Slowakisch (1)
• Slowenisch (1)
• Spanisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Messina	(in ca. 100% aller Fälle)	Месина Es ist sehr wahrscheinlich , dass unlängst oder vor hundert Jahren eine minderwertige Technologie und Wissenschaft zum Beispiel in Messina zu einem Ereignis geführt haben , dass über 100 000 Todesfälle verursachte , trotz eines Erdbebens von viel geringerer Stärke . Много вероятно е ниските технологии и науката да са довели неотдавна или преди сто години , например в Месина , до събитието , причинило смъртта на повече от 100 000 души , въпреки много по-ниската интензивност на земетресението .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Messina	(in ca. 91% aller Fälle)	Messina Ich zitiere nun aus dem ersten Abkommen der EU-Mitgliedstaaten über wirtschaftliche Integration , der Entschließung von Messina , die jetzt 50 Jahre zurückliegt . I will now quote from the first agreement between the states of the Union on economic integration , namely the Messina Declaration , which it is now 50 years old .
von Messina	(in ca. 84% aller Fälle)	Messina

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Messina	(in ca. 77% aller Fälle)	Messina Es wäre beispielsweise ein grober Fehler , wenn Großprojekte wie die Brücke von Messina oder der Brenner-Basistunnel für Personenhochgeschwindigkeitszüge gefördert würden . Suur viga oleks näiteks see , kui EIB toetaks selliseid mastaapseid projekte nagu sillaehitus üle Messina väina või Brenneri kiirreisirongide tunnel .
von Messina	(in ca. 100% aller Fälle)	Messina

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Messina	(in ca. 91% aller Fälle)	Messinan Auch in einigen Stadtgebieten wie in der Stadt Messina , die Tag und Nacht den Fahrzeugverkehr von Sizilien zum europäischen Festland und in umgekehrter Richtung aufnimmt , ist die Lage inzwischen unhaltbar . Tilanne on käynyt sietämättömäksi myös joillakin kaupunkialueilla , kuten Messinan kaupungissa , jonka läpi kulkee yötä päivää Sisiliasta Manner-Eurooppaan ja takaisin matkaavia ajoneuvoja .
von Messina	(in ca. 100% aller Fälle)	Messinan

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Messina	(in ca. 95% aller Fälle)	Messine Was für einen Sinn hat es , für die Brücke von Messina 6 Milliarden Euro auszugeben , um eine halbe Stunde Reisezeit zu sparen , wenn Tausende von Sizilianern kein Trinkwasser haben und drei Stunden mit dem Zug fahren müssen , um 100 km zurückzulegen ? Quel sens cela a-t-il de dépenser , pour le pont de Messine , 6 milliards d'euros pour faire l'économie d'une demi-heure de trajet , si des milliers de Siciliens ne disposent pas d'eau potable et mettent trois heures pour parcourir 100 km en train ?

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Messina	(in ca. 90% aller Fälle)	Messina Das muss man immer wieder sagen , und den Verträgen von Rom ging auch die Erklärung von Messina voraus . Bisogna sempre ricordarlo , e i Trattati di Roma sono stati preceduti dalla dichiarazione di Messina .
von Messina	(in ca. 48% aller Fälle)	di Messina
von Messina	(in ca. 44% aller Fälle)	Messina

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Messina	(in ca. 68% aller Fälle)	Mesīnas In Hamburg existiert ein Engpass , die feste Fehmarnbelt-Querung wird zementiert , die in der Schweiz gerade fertig gestellten beiden Alpentunnel werden ignoriert , und die Brücke über die Straße von Messina soll ein europäisches Projekt sein . Hamburgā ir satiksmes sastrēgumi , ir apstiprināta Fēmarnbelta pastāvīgā dzelzceļa / autoceļu pārvada izbūve , divi tikko pabeigtie tuneļi Šveices Alpos netiek ņemti vērā , un Eiropas projektā ir paredzēts tilts pār Mesīnas šaurumu .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Messina	(in ca. 88% aller Fälle)	Mesinos Es ist sehr wahrscheinlich , dass unlängst oder vor hundert Jahren eine minderwertige Technologie und Wissenschaft zum Beispiel in Messina zu einem Ereignis geführt haben , dass über 100 000 Todesfälle verursachte , trotz eines Erdbebens von viel geringerer Stärke . Labai gali būti , kad dėl prastesnių technologijų ir mokslo žinių dar ne taip seniai ar prieš šimtą metų įvyko , pvz. , Mesinos nelaimė , per kurią žuvo daugiau nei 100 000 žmonių , nors žemės drebėjimas buvo kur kas silpnesnis .
von Messina	(in ca. 100% aller Fälle)	Mesinos

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Messina	(in ca. 100% aller Fälle)	Messina Deshalb ist diese Erklärung vom Typ Messina ganz wichtig . Daarom is deze verklaring à la Messina zo belangrijk .
von Messina	(in ca. 67% aller Fälle)	van Messina
von Messina	(in ca. 33% aller Fälle)	Messina

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Messina	(in ca. 93% aller Fälle)	Mesynie ( IT ) Herr Präsident , ich möchte über die Tragödie in Messina - die uns der Präsident des Europäischen Parlaments heute wieder ins Gedächtnis gerufen hat - und ihre vielen Verluste sprechen . ( IT ) Panie przewodniczący ! Chcę powiedzieć o tragedii w Mesynie - o której wspomniał dziś przewodniczący Parlamentu - jak również o dziesiątkach jej ofiar .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Messina	(in ca. 82% aller Fälle)	Messina Die Konferenz von Messina 1955 hatte zum Ziel , das noch junge vereinte Europa aus der durch die Ablehnung der Verteidigungsgemeinschaft entstandenen Krise herauszuführen . A Conferência de Messina , em 1955 , tinha por objectivo fazer sair a Europa - então recentemente unida - da crise resultante da rejeição da Comunidade de Defesa .
Messina	(in ca. 13% aller Fälle)	de Messina
von Messina	(in ca. 43% aller Fälle)	Messina
von Messina	(in ca. 40% aller Fälle)	de Messina

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Messina	(in ca. 99% aller Fälle)	Messina ( IT ) Herr Präsident , ich möchte über die Tragödie in Messina - die uns der Präsident des Europäischen Parlaments heute wieder ins Gedächtnis gerufen hat - und ihre vielen Verluste sprechen . ( IT ) Dle preşedinte , doresc să vorbesc despre tragedia din Messina - pe care Preşedintele Parlamentului European a amintit-o azi - şi despre zecile de victime pe care le-a provocat .
von Messina	(in ca. 100% aller Fälle)	Messina

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Messina	(in ca. 66% aller Fälle)	Messina Auch in einigen Stadtgebieten wie in der Stadt Messina , die Tag und Nacht den Fahrzeugverkehr von Sizilien zum europäischen Festland und in umgekehrter Richtung aufnimmt , ist die Lage inzwischen unhaltbar . I vissa tätbebyggelser , som exempelvis staden Messina , där trafiken är tät dygnet runt i form av fordon på väg från Sicilien till kontinenten och vice versa , har situationen blivit ohållbar .
Messina	(in ca. 12% aller Fälle)	Messinasundet Was für einen Sinn hat es , für die Brücke von Messina 6 Milliarden Euro auszugeben , um eine halbe Stunde Reisezeit zu sparen , wenn Tausende von Sizilianern kein Trinkwasser haben und drei Stunden mit dem Zug fahren müssen , um 100 km zurückzulegen ? Vad är det för mening med att spendera 6 miljarder euro för bron över Messinasundet för att spara en halvtimmes restid , när tusentals sicilianare inte har dricksvatten och det krävs tre timmar för att resa 100 km med tåg ?

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Messina	(in ca. 68% aller Fälle)	Messine ( IT ) Herr Präsident , ich möchte über die Tragödie in Messina - die uns der Präsident des Europäischen Parlaments heute wieder ins Gedächtnis gerufen hat - und ihre vielen Verluste sprechen . ( IT ) Pán predsedajúci , rád by som hovoril o tragédii v Messine , ktorú dnes pripomenul predseda Európskeho parlamentu , a mnohých jej obetiach .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
in Messina	(in ca. 100% aller Fälle)	v Messini

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Messina	(in ca. 79% aller Fälle)	Messina Wenn ich mich recht erinnere , dann enthielt bereits die Erklärung von Messina aus dem Jahre 1955 - da wir jetzt über die Erklärungen von Berlin sprechen , als entsprächen sie der von Messina - die Forderung nach einer Koordinierung der Wirtschaftspolitiken . Aber dazu brauchen Sie , Herr García-Margallo , einem kleinen Kommissar kein Mandat zu geben , sich als nächster Europäischer Konvent zu gerieren . Si no recuerdo mal , en la Declaración de Messina de 1955 - ahora que hablamos de Declaraciones de Berlín como algo similar a la Declaración de Messina - en aquel año se hablaba ya de la necesidad de coordinar políticas económicas , pero para esto , señor García-Margallo , no hace falta que usted dé un mandato a un humilde Comisario para convertirse en la siguiente Convención europea .
Messina	(in ca. 10% aller Fälle)	de Messina

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen