1982

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (4)
• Dänisch (3)
• Englisch (2)
• Estnisch (2)
• Finnisch (3)
• Französisch (2)
• Griechisch (2)
• Italienisch (5)
• Lettisch (1)
• Litauisch (2)
• Niederländisch (2)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (3)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (2)
• Slowakisch (3)
• Slowenisch (2)
• Spanisch (2)
• Tschechisch (3)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
1982	(in ca. 63% aller Fälle)	1982 Der Bericht erwähnt das Übereinkommen über die künftige multilaterale Zusammenarbeit auf dem Gebiet der Fischerei im Nordostatlantik ( NEAFC ) , welches am 17 . März 1982 in Kraft getreten ist . В доклада се посочва Конвенцията за бъдещо многостранно сътрудничество в областта на риболова в североизточната част на Атлантическия океан , която влезе в сила на 17 март 1982 г .
1982	(in ca. 15% aller Fälle)	1982 г
1982	(in ca. 8% aller Fälle)	през 1982
1982	(in ca. 7% aller Fälle)	1982 г .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
1982	(in ca. 96% aller Fälle)	1982 In dem Bericht von Frau Fraga wird erwähnt , dass die Empfehlung zur Kontrollregelung 2006 angenommen wurde , obwohl das Übereinkommen 1982 unterzeichnet wurde , also vor 28 Jahren , während das in dem Bericht von Herrn Wałesa genannte Übereinkommen 1978 angenommen wurde und ich glaube , dass er sagte , dass es 1989 übernommen wurde . I henhold til fru Fragas betænkning blev henstillingerne om kontrolordningen vedtaget i 2006 , selv om konventionen blev undertegnet i 1982 for 28 år siden , mens konventionen , som hr . Wałesa henviser til i sin betænkning , blev vedtaget i 1978 , og jeg mener , at han sagde , at den blev gennemført i 1989 .
1982	(in ca. 2% aller Fälle)	i 1982
seit 1982	(in ca. 89% aller Fälle)	siden 1982

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
1982	(in ca. 95% aller Fälle)	1982 Den Dokumenten , die ich im Rahmen meiner Berichterstattung durchsehen mußte , konnte ich entnehmen , daß bereits seit 1982 , also zu einer Zeit , als in Ungarn noch ein Einparteiensystem bestand , die Gesetzgebung so gestaltet wird , daß Ungarn tatsächlich Mitglied dieser Europäischen Union werden kann . The documents I had to go through in the course of my duties as co-rapporteur revealed that since as early as 1982 , when Hungary was still operating under a one-party system , its legislation has been structured in such a way that Hungary really can become a member of this European Union .
von 1982	(in ca. 71% aller Fälle)	1982

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
1982	(in ca. 87% aller Fälle)	1982 Ich erinnere an die beiden Beinahekatastrophen 1982 und 1989 und an den Kampfjet , in dem Glasteile , verursacht von der Aschewolke , gefunden wurden . Meenutaksin teile kaht napilt ärajäänud katastroofi 1982 . ja 1989 . aastal ning hävitajat , kust leiti tuhapilvest põhjustatud klaasikilde .
1982	(in ca. 9% aller Fälle)	1982 .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
1982	(in ca. 92% aller Fälle)	1982 Doch von 1982 bis 1992 verringerte sich in der Tat das Programm öffentlicher Investitionen , wozu auch die Strukturmittel gehörten . Mutta vuodesta 1982 vuoteen 1992 julkisen pääoman ohjelmarahoitusta on vähennetty , mukaan luettuna rakennerahastot .
1982	(in ca. 7% aller Fälle)	vuonna 1982
seit 1982	(in ca. 67% aller Fälle)	vuodesta 1982

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
1982	(in ca. 91% aller Fälle)	1982 Doch von 1982 bis 1992 verringerte sich in der Tat das Programm öffentlicher Investitionen , wozu auch die Strukturmittel gehörten . Toutefois , à compter de 1982 et jusqu ' en 1992 , le programme d' investissement public a réellement diminué , y compris les fonds structurels .
1982	(in ca. 6% aller Fälle)	en 1982

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
1982	(in ca. 92% aller Fälle)	1982 Das Übereinkommen über die künftige multilaterale Zusammenarbeit auf dem Gebiet der Fischerei im Nordostatlantik ( NEAFC ) , bei dem die Gemeinschaft und die EU jetzt Vertragspartner werden , trat 1982 in Kraft . " Σύμβαση για τη μελλοντική πολυμερή συνεργασία στον τομέα της αλιείας στον Βορειοανατολικό Ατλαντικό , της οποίας συμβαλλόμενα μέρη έγιναν τώρα η Κοινότητα και η ΕΕ , τέθηκε σε ισχύ το 1982 .
1982	(in ca. 6% aller Fälle)	το 1982

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
1982	(in ca. 92% aller Fälle)	1982 Ich glaube , Herr Kommissar , ich habe Sie richtig verstanden , möchte aber fragen , ob die Frage des Büros für Minderheitensprachen , das im Jahre 1982 vom Europäischen Parlament initiiert wurde , damit abgesichert ist oder ob Sie der Meinung sind , daß ein solches langfristiges Projekt noch keine Rechtsgrundlage hat , und wie Sie sich vorstellen , diese Rechtsgrundlage zu schaffen . Signor Commissario , credo di aver compreso correttamente la sua risposta , ma vorrei domandarle se la questione dell ' Ufficio per le minoranze linguistiche , istituito dal Parlamento europeo nel 1982 , è in tal modo risolta o se a suo parere un tale progetto a lungo termine non dispone ancora di una base giuridica e in questo caso come , a suo avviso , si possa ancora crearla .
1982	(in ca. 4% aller Fälle)	nel 1982
1982	(in ca. 3% aller Fälle)	1982 .
1982 in	(in ca. 100% aller Fälle)	nel 1982
seit 1982	(in ca. 73% aller Fälle)	dal 1982

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
1982	(in ca. 97% aller Fälle)	1982 Mit dem Gesetz , das die DTP verbietet , sind - wie schon erwähnt - seit 1982 etwa 27 Parteien verboten worden ; politische Parteien sind jedoch natürlich ein Ausdruck des Willens der Menschen . Likums , kurš aizliedza DSP , tiek izmantots - kā jau ir ticis minēts - kopš 1982 . gada , lai aizliegtu 27 partijas , bet , protams , politiskās partijas ir cilvēku gribas izteikšana .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
1982	(in ca. 56% aller Fälle)	1982 m.
1982	(in ca. 44% aller Fälle)	1982 Mit dem Gesetz , das die DTP verbietet , sind - wie schon erwähnt - seit 1982 etwa 27 Parteien verboten worden ; politische Parteien sind jedoch natürlich ein Ausdruck des Willens der Menschen . Pagal įstatymą , uždraudžiantį DTP , kuris , kaip buvo minėta , taikomas nuo 1982 m. , uždrausta 27 partijų veikla , tačiau , žinoma , politinės partijos yra žmonių valios išraiška .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
1982	(in ca. 97% aller Fälle)	1982 Die Einhüllen-Tankschiffe der Kategorien 2 und 3 , die zwischen 1982 und 1996 gebaut wurden , dürfen längstens bis 2010 betrieben werden . De enkelwandige olietankschapen van de categorieën 2 en 3 , die tussen 1982 en 1996 zijn gebouwd , mogen hooguit tot 2010 varen .
1982	(in ca. 2% aller Fälle)	in 1982

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
1982	(in ca. 90% aller Fälle)	1982 Ich erinnere an die beiden Beinahekatastrophen 1982 und 1989 und an den Kampfjet , in dem Glasteile , verursacht von der Aschewolke , gefunden wurden . Chciałabym przypomnieć państwu o dwóch incydentach z lat 1982 i 1989 oraz o myśliwcu odrzutowym , w którym znaleziono fragmenty szkła w związku z chmurą pyłu .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
1982	(in ca. 94% aller Fälle)	1982 Er wurde 1982 zum ersten Vizepräsidenten gewählt und war von 1984 bis 1987 Präsident unseres Hauses . Será eleito primeiro Vice-presidente em 1982 e virá depois a presidir à nossa assembleia de 1984 a 1987 .
1982	(in ca. 5% aller Fälle)	em 1982
seit 1982	(in ca. 100% aller Fälle)	desde 1982

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
1982	(in ca. 96% aller Fälle)	1982 Der Bericht erwähnt das Übereinkommen über die künftige multilaterale Zusammenarbeit auf dem Gebiet der Fischerei im Nordostatlantik ( NEAFC ) , welches am 17 . März 1982 in Kraft getreten ist . Raportul menționează Convenția privind viitoarea cooperare multilaterală pentru pescuit în Atlanticul de Nord-Est , care a intrat în vigoare la 17 martie 1982 .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
1982	(in ca. 95% aller Fälle)	1982 Fortschritte gibt es in zwei Bereichen : einerseits bei der Lösung alter Streitpunkte , wie der Frage der Klassifizierung , die seit 1982 mitgeschleppt wird , aber vor allem bei der Flexibilität . Det finns två framkomliga vägar : å ena sidan lösningen av gamla tvister , som den om klassificering , som går tillbaka till 1982 , men framför allt om flexibiliteten .
von 1982	(in ca. 86% aller Fälle)	från 1982

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
1982	(in ca. 82% aller Fälle)	1982 Während der Durchschnittspreis für Butter heute bei 4,10 Euro liegt , betrug er 1982 noch 4,50 Euro . Kým priemerná cena masla je dnes 4,10 EUR , v roku 1982 to bolo 4,5 EUR .
1982	(in ca. 13% aller Fälle)	roku 1982
1982	(in ca. 5% aller Fälle)	v roku 1982

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
1982	(in ca. 72% aller Fälle)	1982 Das Massaker von Hama im Jahr 1982 , das 20 000 syrische Todesopfer forderte , sollte eine tragische Warnung diesbezüglich sein sowie auch die Misserfolge in Somalia , Afghanistan und im Irak , was die Art und Weise betrifft , wie der Westen in einer Region vorgehen muss , deren äußerst charakteristische Merkmale nicht ignoriert werden dürfen . Pokol v Hami leta 1982 , kjer je bilo med žrtvami 20 tisoč Sircev , je tragično opozorilo v tem pogledu , prav tako kot neuspehi v Somaliji , Afganistanu in Iraku glede načina , kako bi moral Zahod delovati v regiji , kjer ni mogoče spregledati pomembnih značilnosti .
1982	(in ca. 27% aller Fälle)	leta 1982

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
1982	(in ca. 95% aller Fälle)	1982 Ich möchte auf eine Tatsache hinweisen , auf die ich erst bei den Studien im Rahmen der Ausarbeitung dieses Berichts gestoßen bin : Schon 1982 - und damals gab es eine absolute Einparteienregierung in dem Land - hat die Regierung bereits den verschiedenen Sektoren des Staates Order erteilt , alle Gesetze und Vorschriften darauf auszurichten , daß dieses Ungarn der Europäischen Union einmal beitreten kann . Quiero llamar la atención sobre un hecho que he descubierto con motivo de los estudios realizados para elaborar este informe : ya en 1982 - y entonces existía un Gobierno monopartidista absoluto en el país - el Gobierno dio la orden a los diversos sectores del Estado que orientasen todas las leyes y normas para que Hungría pudiese adherirse en alguna ocasión a la Unión Europea .
seit 1982	(in ca. 92% aller Fälle)	desde 1982

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
1982	(in ca. 83% aller Fälle)	1982 Wissen Sie , was Jerzy Buzek 1982 abends zu tun pflegte ? Víte , co v roce 1982 dělával po večerech Jerzy Buzek ?
1982	(in ca. 7% aller Fälle)	roce 1982
1982	(in ca. 5% aller Fälle)	v roce 1982

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
1982	(in ca. 69% aller Fälle)	1982-ben Das Übereinkommen über die künftige multilaterale Zusammenarbeit auf dem Gebiet der Fischerei im Nordostatlantik ( NEAFC ) , bei dem die Gemeinschaft und die EU jetzt Vertragspartner werden , trat 1982 in Kraft . írásban . - ( GA ) Az északkelet-atlanti halászatban folytatandó jövőbeni többoldalú együttműködésről szóló egyezmény , amelynek a Közösség és az EU most szerződő felévé vált , 1982-ben lépett hatályba .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen