1408

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (3)
• Englisch (5)
• Finnisch (1)
• Französisch (3)
• Griechisch (1)
• Italienisch (3)
• Niederländisch (2)
• Portugiesisch (2)
• Schwedisch (3)
• Slowakisch (1)
• Spanisch (3)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
1408	(in ca. 89% aller Fälle)	1408 Es ist in der Tat vielleicht ein bisschen verwirrend , dass wir heute auch über die Reform der Verordnung Nr . 1408 sprechen , denn wir haben in den letzten Monaten , in den letzten Wochen , in der letzten Ausschusssitzung noch ausführlich über die große Reform , die ansteht , gesprochen , die große Reform , die parallel erarbeitet worden ist und bei der wir auch zu entscheidenden Verbesserungen für die Bürger und Bürgerinnen in Europa gekommen sind und die praktisch kurz vor dem Abschluss steht . Det er faktisk nok lidt forvirrende , at vi også taler om reformen af forordning nr . 1408 i dag , for vi har i de sidste måneder , i de sidste uger , på det sidste udvalgsmøde talt udførligt om den store reform , som står for døren , den store reform , som er blevet udarbejdet parallelt hermed , og hvor vi også er kommet frem til afgørende forbedringer for borgerne i Europa , og som i praksis snart bliver afsluttet .
Verordnung 1408	(in ca. 56% aller Fälle)	forordning 1408
Verordnung 1408	(in ca. 43% aller Fälle)	1408

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
1408	(in ca. 90% aller Fälle)	1408 Ich bedauere , dass die Aussprache zu diesem Thema , das sich wirklich auf das Leben vieler unserer Bürger auswirken wird , zu so später Stunde stattfindet , doch der harte Kern der „ Freunde der Verordnung 1408 “ ist noch anwesend und erkennt ihre Bedeutung . Madam President , I regret the late hour for the debate on this topic which is actually going to affect the lives of many of our citizens , but the core group of the ' friends of Regulation 1408 ' are still here and recognise its importance .
1408	(in ca. 4% aller Fälle)	Regulation 1408
Verordnung 1408	(in ca. 46% aller Fälle)	Regulation 1408
Verordnung 1408	(in ca. 38% aller Fälle)	1408
Verordnung 1408	(in ca. 9% aller Fälle)	1408 .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
1408	(in ca. 65% aller Fälle)	1408 Ich möchte fragen , wie der amtierende Ratspräsident die dänischen Vorruhestandszahlungen in bezug auf die Verordnung 1408 einschätzt . Haluaisin kysyä suoraan , mikä on neuvoston puheenjohtajan arvio tanskalaisesta varhaiseläkkeestä ja asetuksesta 1408 .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
1408	(in ca. 91% aller Fälle)	1408 Dies könnte möglicherweise im Rahmen einer speziellen Arbeitsgruppe geschehen , für die Frau Lambert bereits einen Namen vorgeschlagen hat , und zwar „ The Friends of 1408 “ . Et pourquoi pas dans le cadre d’un groupe de travail spécial dont le nom a déjà été suggéré par Mme Lambert : " Les amis du 1408 " .
Verordnung 1408	(in ca. 59% aller Fälle)	règlement 1408
Verordnung 1408	(in ca. 41% aller Fälle)	1408

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
1408	(in ca. 85% aller Fälle)	1408 Zweitens , grenzüberschreitende Zahlungen der Renten aus der betrieblichen Altersversorgung , d.h. also Exportierbarkeit der Leistungen im Sinne der Verordnung 1408 . Drittens ist es notwendig , bei Kurzzeitbeschäftigung in einem anderen Mitgliedstaat im Rahmen der Entsendung besondere Regelungen zu treffen . Δεύτερον , διασυνοριακή καταβολή των συντάξεων από την επικουρική συνταξιοδότηση , δηλαδή δυνατότητα να εξαχθούν οι παροχές σύμφωνα με το πνεύμα του κανονισμού 1408 . Τρίτον , είναι αναγκαίο να γίνουν ειδικοί κανονισμοί για την περίπτωση βραχυπρόθεσμης απασχόλησης σε ένα άλλο κράτος μέλος στο πλαίσιο της απόσπασης .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
1408	(in ca. 91% aller Fälle)	1408 Die Anwendung der Koordinierungsregelungen auf alle Versicherten entspricht der Forderung , die Verordnung Nr . 1408 an die Entwicklungen im Bereich der Freizügigkeit , die nicht nur ein Arbeitnehmerrecht , sondern eine Realität für alle europäischen Bürger darstellt , innerhalb der Europäischen Union anzupassen . L’applicazione delle norme sul coordinamento a tutti gli assicurati ottempera alla necessità di portare il regolamento n. 1408 in linea con gli sviluppi della libera circolazione all ’ interno dell ’ Unione europea , che non è solo un diritto dei lavoratori , ma anche una realtà per tutti i cittadini europei .
Verordnung 1408	(in ca. 42% aller Fälle)	1408
Verordnung 1408	(in ca. 34% aller Fälle)	regolamento 1408

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
1408	(in ca. 85% aller Fälle)	1408 Die mit dem Kommissionsentwurf beabsichtigte Ausdehnung des Geltungsbereichs der Verordnung 1408 auf Vorruhestandsleistungen ist zwingend , wobei auch tarifliche Regelungen einbezogen werden . De in het Commissievoorstel beoogde uitbreiding van het toepassingsgebied van verordening 1408 tot de prestaties bij vervroegde uittreding is bindend , ook voor contractuele regelingen .
Verordnung 1408	(in ca. 52% aller Fälle)	verordening 1408

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
1408	(in ca. 76% aller Fälle)	1408 Der angemessene Rahmen für die Gewährleistung der Patientenmobilität ist in den Verordnungen ( EG ) Nr . 1408 und Nr . 883/2004 festgelegt worden . O quadro adequado para abordar a mobilidade dos doentes está consignado nos Regulamentos ( CE ) nºs 1408 e 883/2004 .
Verordnung 1408	(in ca. 56% aller Fälle)	1408

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
1408	(in ca. 96% aller Fälle)	1408 Es könnte nämlich möglich sein , dass Großbritannien , Irland und Dänemark ein opting out bei der Verordnung 1408 beantragen , und das wäre in der Tat fatal , weil niemand in diesem Hause ein neues opting out in der Sozialpolitik begrüßen könnte . Det skulle nämligen kunna hända att Storbritannien , Irland och Danmark kräver opting out i förordning 1408 , och detta vore minst sagt ödesdigert eftersom det inte finns någon här i kammaren som skulle kunna välkomna en ny opting out i socialpolitiken .
Verordnung 1408	(in ca. 56% aller Fälle)	1408
Verordnung 1408	(in ca. 39% aller Fälle)	förordning 1408

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
1408	(in ca. 100% aller Fälle)	1408 Andererseits muss uns klar sein , dass die Verordnung Nr . 1408 , um die es hier geht , ihre Aufgabe nur dann erfüllen kann , wenn wir sie kontinuierlich mit den einzelstaatlichen Rechtsvorschriften harmonisieren . Na druhej strane by sme mali pochopiť a zaznamenať , že nariadenie č . 1408 , o ktorom teraz hovoríme , splní svoju funkciu len vtedy , ak ho budeme neustále harmonizovať s vnútroštátnymi právnymi predpismi .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
1408	(in ca. 89% aller Fälle)	1408 Von den Problemen der Grenzarbeitnehmer ist die Rede , wobei selbstverständlich auf die Arbeitnehmer der Europäischen Union , aber indirekt auch auf die Beziehungen zu jenen Staaten Bezug genommen wird , die der Verordnung 1408 , d. h. dem EWR - dem Europäischen Wirtschaftsraum - beigetreten sind , so beispielsweise auf die Beziehungen zwischen Italien und der Schweiz . Se habla de los problemas de los trabajadores transfronterizos : ciertamente se hace referencia a los trabajadores de la Unión Europea e , indirectamente , a las relaciones de los Estados que se han adherido al Reglamento nº 1408 , esto es , al Espacio Económico Europeo ( EEE ) , es decir , Italia y Suiza .
Verordnung 1408	(in ca. 52% aller Fälle)	1408
Verordnung 1408	(in ca. 41% aller Fälle)	Reglamento 1408

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen