Leipzig

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (2)
• Englisch (1)
• Estnisch (4)
• Finnisch (2)
• Französisch (1)
• Griechisch (1)
• Italienisch (2)
• Lettisch (1)
• Litauisch (3)
• Niederländisch (1)
• Portugiesisch (2)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (2)
• Slowakisch (4)
• Slowenisch (1)
• Spanisch (1)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Leipzig	(in ca. 70% aller Fälle)	Лайпциг Dies ist immer wieder in verschiedenen Dokumenten betont worden , so auch in der Leipzig Charta zur nachhaltigen europäischen Stadt . Това многократно беше изтъкнато в различни документи , включително в Хартата от Лайпциг за устойчиви европейски градове .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Leipzig	(in ca. 51% aller Fälle)	Leipzig Das heutige Russland sollte anerkennen , dass die Menschen von Tallinn bis Leipzig , von Warschau bis Varna das , was ihnen die Sowjetunion nach Hitler aufoktroyierte , nicht als Befreiung akzeptieren konnten . Det nuværende Rusland bør anerkende , at folk fra Tallinn til Leipzig , fra Warszawa til Varna , ikke kunne acceptere , at det som Sovjetunionen pålagde dem efter Hitler , var frihed .
Leipzig	(in ca. 29% aller Fälle)	Leipzig-chartret Dies ist immer wieder in verschiedenen Dokumenten betont worden , so auch in der Leipzig Charta zur nachhaltigen europäischen Stadt . Dette er blevet påpeget i forskellige dokumenter , bl.a . Leipzig-chartret om bæredygtige europæiske byer .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Leipzig	(in ca. 95% aller Fälle)	Leipzig Dies ist immer wieder in verschiedenen Dokumenten betont worden , so auch in der Leipzig Charta zur nachhaltigen europäischen Stadt . This has been pointed out repeatedly in various documents , including the Leipzig Charter on Sustainable European Cities .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Leipzig	(in ca. 97% aller Fälle)	Leipzigi Wir haben die Charta von Leipzig angenommen , und nun müssen wir allmählich damit beginnen , sie in die Tat umzusetzen . Me oleme Leipzigi harta vastu võtnud ja nüüd peame me alustama selle järk-järgulist elluviimist .
von Leipzig	(in ca. 60% aller Fälle)	Leipzigi
Charta von Leipzig	(in ca. 48% aller Fälle)	Leipzigi
Charta von Leipzig	(in ca. 31% aller Fälle)	Leipzigi harta

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Leipzig	(in ca. 68% aller Fälle)	Leipzigin Die Charta von Leipzig und die territoriale Agenda der EU sind Angebote der europäischen Minister für Raum - und Stadtentwicklung zur besseren Berücksichtigung der städtischen und territorialen Gegebenheiten bei der Durchführung der EU-Politiken , beispielsweise bei der Frage , wie eine integrierte Raum - und Stadtentwicklungspolitik zu den Zielen von Lissabon und Göteborg - mehr nachhaltiges Wirtschaftswachstum und Stärkung des europäischen Sozialmodells - beitragen kann . Leipzigin peruskirja ja EU : n alueellinen agenda ovat alue - ja kaupunkikehityksestä vastaavien ministereiden tarjoamia ehdotuksia kaupunkisuunnitteluun ja aluepolitiikkaan liittyvien kysymysten ottamiseksi entistä paremmin huomioon EU : n politiikkojen täytäntöönpanossa , esimerkiksi siinä , miten yhdennetyllä alue - ja kaupunkipolitiikalla voidaan vaikuttaa Lissabonin ja Göteborgin tavoitteiden saavuttamiseen : kestävään talouskasvuun ja eurooppalaisen yhteiskuntamallin vahvistamiseen .
Leipzig	(in ca. 11% aller Fälle)	Leipzigistä Herr Präsident , liebe Kolleginnen und Kollegen ! Ich komme aus Leipzig . Arvoisa puhemies , hyvät kollegat , olen kotoisin Leipzigistä .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Leipzig	(in ca. 100% aller Fälle)	Leipzig Ein anderes wichtiges Thema während Ihrer Präsidentschaft wird die Koordinierung zwischen der territorialen und der Stadtentwicklung sein , denen im Hinblick auf den Frühjahrsgipfel wirklich ein erheblicher Stellenwert zukommen wird und die sich auf das Follow-up der Charta von Leipzig beziehen : Die Sicherung der Qualität unserer Städte und die Stärkung des territorialen Zusammenhalts sind wahrscheinlich weniger in Mode als andere Themen , doch wir messen ihnen bei der Bekämpfung des Klimawandels eine ausschlaggebende Bedeutung bei . Un autre sujet important à traiter sous votre présidence sera la coordination entre le développement territorial et urbain , aspect très important en vue du sommet de printemps et qui fait référence aux suites de la charte de Leipzig : la sauvegarde de la qualité de nos villes et l'amélioration de la cohésion territoriale sont peut-être des sujets moins à la mode que d'autres , mais nous pensons qu'ils sont absolument essentiels dans la lutte contre le changement climatique .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Leipzig	(in ca. 64% aller Fälle)	Λειψίας schriftlich . - ( EN ) Gisela Kallenbachs Bericht über das " Follow-up der Territorialen Agenda und der Charta von Leipzig " ist ein Bericht , für den ich gestimmt habe . γραπτώς . - ( EN ) " έκθεση της Gisela Kallenbach " Παρακολούθηση της εφαρμογής της εδαφικής ατζέντας και του χάρτη της Λειψίας " αποτελεί μια έκθεση την οποία ψήφισα .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Leipzig	(in ca. 91% aller Fälle)	Lipsia schriftlich . - ( PT ) Der vorliegende Bericht über das Follow-up der Territorialen Agenda und der Charta von Leipzig enthält Aspekte , die unserer Meinung nach interessant sind . per iscritto . - ( PT ) La presente relazione sul seguito dell ' Agenda territoriale e della Carta di Lipsia contiene aspetti che riteniamo importanti .
Leipzig	(in ca. 6% aller Fälle)	di Lipsia

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Leipzig	(in ca. 86% aller Fälle)	Leipcigas Herr Präsident ! Zunächst zum Bericht Kallenbach und zur Charta von Leipzig : Ja , wir müssen auch in der räumlichen Planung stärker in europäischen Zusammenhängen denken . ( DE ) Priekšsēdētāja kungs , vispirms attiecībā uz G. Kallenbach ziņojumu un Leipcigas hartu , jā , mums jāskata teritoriālais plānojums plašākās Eiropas sakarībās .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Leipzig	(in ca. 57% aller Fälle)	Leipcigo Dies ist immer wieder in verschiedenen Dokumenten betont worden , so auch in der Leipzig Charta zur nachhaltigen europäischen Stadt . Tai buvo jau keletą kartų nurodyta įvairiuose dokumentuose , tarp jų ir Leipcigo chartijoje dėl darnių Europos miestų .
Leipzig	(in ca. 18% aller Fälle)	ir Leipcigo
von Leipzig	(in ca. 62% aller Fälle)	Leipcigo

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Leipzig	(in ca. 99% aller Fälle)	Leipzig Mein Eindruck ist – ich stütze mich dabei auch auf die aufrüttelnde Rede des Schriftstellers Juri Andruchowytsch in Leipzig – , dass die Hoffnung auf Europa in Kiew schon zu sterben droht . Ik heb de indruk - en daarbij baseer ik mij onder andere op de enerverende toespraak van de schrijver Joeri Androekowitsj in Leipzig - dat de hoop op Europa in Kiev reeds dreigt te vervliegen .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Leipzig	(in ca. 89% aller Fälle)	Leipzig Am Wochenende haben sich in einer Entscheidung in Leipzig 80 Prozent der Stimmberechtigten bzw . der Abstimmenden gegen die Privatisierung ausgesprochen und somit dafür Sorge getragen , dass die Stadt in den nächsten drei Jahren keine Privatisierungen mehr vornehmen darf . Num referendo realizado em Leipzig no passado fim-de-semana , 80 % do eleitorado , ou melhor , dos que votaram , rejeitaram a privatização , impedindo que a câmara municipal empreendesse mais privatizações nos próximos três anos .
in Leipzig	(in ca. 71% aller Fälle)	Leipzig

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Leipzig	(in ca. 88% aller Fälle)	Leipzig Dies ist immer wieder in verschiedenen Dokumenten betont worden , so auch in der Leipzig Charta zur nachhaltigen europäischen Stadt . Acest lucru a fost subliniat în mod repetat în mai multe documente , inclusiv în Carta de la Leipzig privind oraşele europene durabile .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Leipzig	(in ca. 68% aller Fälle)	Leipzig Es war auch der gemeinsame Wunsch des informellen Ministerrats in Leipzig , dass die slowenische Ratspräsidentschaft die Territoriale Agenda beim diesjährigen Frühjahrsgipfel auf die Tagesordnung setzt , um eine größere politische Anerkennung der territorialen Rahmenbedingungen für die Entwicklung von Regionen und Städten sowie neue Formen der Beteiligung bei politischen Entscheidungen der EU zu erzielen . Även vid det informella mötet med ministrarna i Leipzig uttrycktes ett gemensamt önskemål om att det slovenska ordförandeskapet skulle föra upp den territoriella agendan på dagordningen för detta års vårtoppmöte för att ge ett ökat politiskt erkännande av den territoriella ramen för utvecklingen av regioner och städer och nya former för att delta i EU : s politiska beslut .
Leipzig	(in ca. 18% aller Fälle)	Leipzigstadgan Herr Präsident ! Zunächst zum Bericht Kallenbach und zur Charta von Leipzig : Ja , wir müssen auch in der räumlichen Planung stärker in europäischen Zusammenhängen denken . ( DE ) Herr talman ! När det för det första gäller Kallenbachbetänkandet och Leipzigstadgan så är det sant att vi måste ta större hänsyn till fysisk planering sett ur ett EU-perspektiv .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Leipzig	(in ca. 69% aller Fälle)	Lipskej Ich glaube , das ist mit Hilfe des Grünbuchs , das Sie für den Herbst vorbereiten , möglich , und ich möchte meinerseits zwei Punkte hervorheben , die mir am Herzen liegen und die ich für unerlässlich halte für die Umsetzung dieser gesamten Kohäsionspolitik , dieser Charta von Leipzig , die uns so wichtig ist . Myslím , že sa to dá dosiahnuť prostredníctvom zelenej knihy , ktorú pripravujete na jeseň , a pri tejto príležitosti by som rád spomenul dva body , ktoré sú môjmu srdcu blízke , a podľa môjho názoru zásadné pre implementáciu celej kohéznej politiky a Lipskej charty , ktorú si tak veľmi želáme .
Leipzig	(in ca. 15% aller Fälle)	Lipskej charty
Leipzig	(in ca. 10% aller Fälle)	Lipskú Wir haben die Charta von Leipzig angenommen , und nun müssen wir allmählich damit beginnen , sie in die Tat umzusetzen . Prijali sme Lipskú chartu a teraz ju postupne musíme zaviesť do praxe .
Charta von Leipzig	(in ca. 57% aller Fälle)	Lipskej

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Leipzig	(in ca. 66% aller Fälle)	leipziške Leipziške Vierter Bericht über den wirtschaftlichen und sozialen Zusammenhalt - Follow-up der Territorialen Agenda und der Charta von Leipzig - Ein europäisches Aktionsprogramm für Raumentwicklung und territorialen Zusammenhalt ( Aussprache ) Četrto poročilo o socialni in gospodarski koheziji - Spremljanje izvajanja teritorialne agende in leipziške listine - evropski akcijski program za prostorski razvoj in ozemeljsko kohezijo ( razprava )

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Leipzig	(in ca. 100% aller Fälle)	Leipzig Am Wochenende haben sich in einer Entscheidung in Leipzig 80 Prozent der Stimmberechtigten bzw . der Abstimmenden gegen die Privatisierung ausgesprochen und somit dafür Sorge getragen , dass die Stadt in den nächsten drei Jahren keine Privatisierungen mehr vornehmen darf . En un referéndum celebrado en Leipzig el fin de semana pasado , el 80 % del electorado , o más bien de aquellos que votaron , rechazó la privatización por lo que se evitó que el ayuntamiento llevara a cabo más privatizaciones durante los próximos tres años .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Leipzig	(in ca. 85% aller Fälle)	lipcsei Wir haben die Charta von Leipzig angenommen , und nun müssen wir allmählich damit beginnen , sie in die Tat umzusetzen . Elfogadtuk a lipcsei chartát és most fokozatosan meg kell valósítanunk azt .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen